The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܬܡܗܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εκστασις | amazement | stupor | — | — | | | inpleti | ܐܚܕ | astonishment seized | ἔκστασις | amazement | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ελαβεν | seized | apprehendit | — | — | | | — | — | — | ἔλαβεν | seized | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | απαντας | all, | omnes | all | — | | | omnes | ܠܟܠܢܫ | every one; and | ἅπαντας | all, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܗܘܘ | were filled | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | εδοξαζον | they were glorifying | magnificabant | — | — | | | — | ܘܡܫܒܚܝܢ | they Praised | ἐδόξαζον | they were glorifying | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | Deum | God | — | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θν | God | Et | And | — | | | — | ܠܐܠܗܐ | God; | θεόν | God | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | repleti | filled | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ | fill | επλησθησαν | were filled | sunt | they were | επλησθησαν | | | sunt | ܘܐܬܡܠܝܘ | and they | ἐπλήσθησαν | were filled | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲧⲉ | fear | φοβου | with fear | timore | with fear | — | | | timore | ܕܚܠܬܐ | with awe, | φόβου | with fear | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | Quia | — | — | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ | look | ειδομεν | We have seen | vidimus | We have seen | ειδομεν | | | uidemus | ܕܚܙܝܢ | We have seen | Εἴδομεν | We have seen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ | wonder | παραδοξα | remarkable things | mirabilia | wonderful | παραδοξα | | | mirabilia | ܬܕܡܪܬܐ | wonders | παράδοξα | remarkable things | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | σημερον | today. | hodie | today | σημερον | | | hodie | ܝܘܡܢܐ | today. | σήμερον | today. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||