The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαμην P64+P67 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܘܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P64+P67 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
damagedσοι P64+P67 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | σοι | to you; | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܐܢܐ | I | σοι | to you; | ||||||
ου P64+P67 | certainly | ⲛⲁⲕ | my | ου | certainly | — | — | ου | | | nobissimum | ܠܟ | to thee, Thou | οὐ | certainly | ||||||
μη P64+P67 | not | ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲓ | come | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not come | μὴ | not | ||||||
εξελθησ P64+P67 | you may come out | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξελθης | you may come out | exies | go out | εξελθης | | | exiens | ܬܦܘܩ | wilt | ἐξέλθῃς | you may come out | ||||||
damagedεκειθεν P64+P67 | from there | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εκειθεν | from there | inde | thence | εκειθεν | | | inde | ܡܢ | out from | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
εωσ P64+P67 | until | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εως | until | donec | till | εως | | | donec | ܬܡܢ | there | ἕως | until | ||||||
αν P64+P67 | when | ⲛⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ | penny | αν | when | — | — | αν | | | — | ܥܕܡܐ | until | ἂν | when | ||||||
αποδωσ P64+P67 | you may pay | ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯ | give | αποδως | you may pay | reddas | — | αποδως | | | reddas | ܕܬܬܠ | thou | ἀποδῷς | you may pay | ||||||
τον P64+P67 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܫܡܘܢܐ | hast paid | τὸν | the | ||||||
εσχατον P64+P67 | last | ⲙⲡϩⲁⲉ | last thing | εσχατον | last | novissimum | the last | εσχατον | | | — | ܐܚܪܝܐ | the last farthing. | ἔσχατον | last | ||||||
κοδραντην P64+P67 | kodranten! | — | — | κοδραντην | kodranten! | quadrantem | farthing | κοδραντην | | | quadrantre | — | — | κοδράντην | kodranten! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||