Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ισθι P86	—	ϣⲱⲡⲉ	become	ισθι	do be	Esto	—	ισθει	\|	esto	ܗܘܝܬ	Be	Ἴσθι	do be
ευνοων P86	—	ⲉⲕⲟⲩⲱⲱⲙⲉ	—	ευνοων	agreeing	consentiens	agreement	ευνοων	\|	beniuolus	ܡܬܐܘܐ	thy	εὐνοῶν	agreeing
τω P86	—	—	—	τω	with the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	with the
αντιδικω P86	—	ⲙⲙⲟⲕ	our	αντιδικω	accuser	adversario	adversary	αντιδικω	\|	aduersario	—	—	ἀντιδίκῳ	accuser
σου P86	—	ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	receive judgment	σου	of you	tuo	thy	σου	\|	tuo	ܥܡ	with	σου	of you
ταχυ P86	—	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ταχυ	quickly	cito	—	ταχυ	\|	cito	ܒܥܠ	at agreement	ταχύ	quickly
εωσ P86	—	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	hasten	εως	before	dum	whilst	—	\|	—	ܕܝܢܟ	prosecutor, forthwith,	ἕως	before
οτου P86	—	ⲕϣⲟⲟⲡ	become	οτου	which	es	thou art	οτου	\|	es	ܥܓܠ	the prosecutor	ὅτου	until
ει P86	—	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	ει	you are	in	in	ει	\|	in	—	—	εἶ	you are
μετ P86	—	ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	road	μετ	with	via	the way	μετ	\|	uia	ܥܕ	and while	ἐν	on
αυτου P86	—	—	—	αυτου	him	cum	with	αυτου	\|	cum	ܥܡܗ	with him;	τῇ	the
εν P86	—	ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	receive judgment	εν	on	eo	him	εν	\|	quandiu	ܐܢܬ	thee up	ὁδῷ	way
τη P86	—	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	—	—	—	μετ	with/after
οδω P86	—	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	οδω	way	ne	lest	οδω	\|	ne	ܒܐܘܪܚܐ	the way	αὐτοῦ	it/s/he
μηποτε P86	—	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	in order that not	μηποτε	otherwise	forte	perhaps	μηποτε	\|	illo	ܕܠܡܐ	lest	μήποτέ	lest
lost	—	ⲧⲁⲁⲕ	give	σε	you	tradat	deliver	σε	\|	tradat	—	—	σε	you
παραδω P64+P67	shall deliver	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	to hand of	παραδω	shall deliver	te	thee	παραδωσει	\|	te	ܒܥܠ	to the judge,	παραδῷ	shall deliver
ο P64+P67	the	ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ	as long as	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
αντιδικοσ P64+P67	accuser	ⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	αντιδικος	accuser	adversarius	the adversary	αντιδεικος	\|	aduersarius	ܕܝܢܟ	and the Judge	ἀντίδικος	accuser
τω P64+P67	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
κριτη P64+P67	judge,	ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	κριτη	judge,	judici	to the judge	κριτη	\|	iudici	ܢܫܠܡܟ	deliver thee over	κριτῇ	judge,
και P64+P67	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ο P64+P67	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	quando	—	—	ὁ	the
κριτησ P64+P67	judge	ⲧⲁⲁⲕ	give	κριτης	judge	judex	the judge	κριτης	\|	iudex	ܠܕܝܢܐ	on	κριτής	judge
—	—	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	to hand of	omitted	—	tradat	deliver	σε	\|	tradat	ܘܕܝܢܐ	to the sheriff,	σε	you
—	—	ⲙⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	—	omitted	—	te	thee	παραδωσει	\|	te	ܢܫܠܡܟ	and thou	παραδῷ	he may betray
τω P64+P67	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
υπηρετη P64+P67	officer,	ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ	throw	υπηρετη	officer,	ministro	—	ϋπηρετη	\|	ministro	ܠܓܒܝܐ	deliver	ὑπηρέτῃ	officer,
και P64+P67	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
εισ P64+P67	into	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	prison	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܘܬܦܠ	fall into	εἰς	into
φυλακην P64+P67	prison	—	—	φυλακην	prison	carcerem	prison	φυλακην	\|	custodiam	ܒܝܬ	the house of	φυλακὴν	prison
βληθηση P64+P67	you will be cast.	—	—	βληθηση	you will be cast.	mittaris	thou be cast	—	\|	mitteris	ܐܤܝܪܐ	prisoners.	βληθήσῃ	you will be cast.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ισθι P86	—	ϣⲱⲡⲉ	become	ισθι	do be	Esto	—	ισθει	\|	esto	ܗܘܝܬ	Be	Ἴσθι	do be
ευνοων P86	—	ⲉⲕⲟⲩⲱⲱⲙⲉ	—	ευνοων	agreeing	consentiens	agreement	ευνοων	\|	beniuolus	ܡܬܐܘܐ	thy	εὐνοῶν	agreeing
τω P86	—	—	—	τω	with the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	with the
αντιδικω P86	—	ⲙⲙⲟⲕ	our	αντιδικω	accuser	adversario	adversary	αντιδικω	\|	aduersario	—	—	ἀντιδίκῳ	accuser
σου P86	—	ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	receive judgment	σου	of you	tuo	thy	σου	\|	tuo	ܥܡ	with	σου	of you
ταχυ P86	—	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ταχυ	quickly	cito	—	ταχυ	\|	cito	ܒܥܠ	at agreement	ταχύ	quickly
εωσ P86	—	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	hasten	εως	before	dum	whilst	—	\|	—	ܕܝܢܟ	prosecutor, forthwith,	ἕως	before
οτου P86	—	ⲕϣⲟⲟⲡ	become	οτου	which	es	thou art	οτου	\|	es	ܥܓܠ	the prosecutor	ὅτου	until
ει P86	—	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	ει	you are	in	in	ει	\|	in	—	—	εἶ	you are
μετ P86	—	ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	road	μετ	with	via	the way	μετ	\|	uia	ܥܕ	and while	ἐν	on
αυτου P86	—	—	—	αυτου	him	cum	with	αυτου	\|	cum	ܥܡܗ	with him;	τῇ	the
εν P86	—	ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	receive judgment	εν	on	eo	him	εν	\|	quandiu	ܐܢܬ	thee up	ὁδῷ	way
τη P86	—	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	—	—	—	μετ	with/after
οδω P86	—	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	οδω	way	ne	lest	οδω	\|	ne	ܒܐܘܪܚܐ	the way	αὐτοῦ	it/s/he
μηποτε P86	—	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	in order that not	μηποτε	otherwise	forte	perhaps	μηποτε	\|	illo	ܕܠܡܐ	lest	μήποτέ	lest
lost	—	ⲧⲁⲁⲕ	give	σε	you	tradat	deliver	σε	\|	tradat	—	—	σε	you
παραδω P64+P67	shall deliver	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	to hand of	παραδω	shall deliver	te	thee	παραδωσει	\|	te	ܒܥܠ	to the judge,	παραδῷ	shall deliver
ο P64+P67	the	ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ	as long as	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
αντιδικοσ P64+P67	accuser	ⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	αντιδικος	accuser	adversarius	the adversary	αντιδεικος	\|	aduersarius	ܕܝܢܟ	and the Judge	ἀντίδικος	accuser
τω P64+P67	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
κριτη P64+P67	judge,	ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	κριτη	judge,	judici	to the judge	κριτη	\|	iudici	ܢܫܠܡܟ	deliver thee over	κριτῇ	judge,
και P64+P67	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ο P64+P67	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	quando	—	—	ὁ	the
κριτησ P64+P67	judge	ⲧⲁⲁⲕ	give	κριτης	judge	judex	the judge	κριτης	\|	iudex	ܠܕܝܢܐ	on	κριτής	judge
—	—	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	to hand of	omitted	—	tradat	deliver	σε	\|	tradat	ܘܕܝܢܐ	to the sheriff,	σε	you
—	—	ⲙⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	—	omitted	—	te	thee	παραδωσει	\|	te	ܢܫܠܡܟ	and thou	παραδῷ	he may betray
τω P64+P67	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
υπηρετη P64+P67	officer,	ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ	throw	υπηρετη	officer,	ministro	—	ϋπηρετη	\|	ministro	ܠܓܒܝܐ	deliver	ὑπηρέτῃ	officer,
και P64+P67	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
εισ P64+P67	into	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	prison	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܘܬܦܠ	fall into	εἰς	into
φυλακην P64+P67	prison	—	—	φυλακην	prison	carcerem	prison	φυλακην	\|	custodiam	ܒܝܬ	the house of	φυλακὴν	prison
βληθηση P64+P67	you will be cast.	—	—	βληθηση	you will be cast.	mittaris	thou be cast	—	\|	mitteris	ܐܤܝܪܐ	prisoners.	βληθήσῃ	you will be cast.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ισθι

P86

—

ϣⲱⲡⲉ

become

ισθι

do be

Esto

—

ισθει

esto

ܗܘܝܬ

Ἴσθι

do be

ευνοων

P86

—

ⲉⲕⲟⲩⲱⲱⲙⲉ

—

ευνοων

agreeing

consentiens

agreement

ευνοων

beniuolus

ܡܬܐܘܐ

thy

εὐνοῶν

agreeing

τω

P86

—

τω

with the

—

τω

—

τῷ

with the

αντιδικω

P86

—

ⲙⲙⲟⲕ

our

αντιδικω

accuser

adversario

adversary

αντιδικω

aduersario

—

ἀντιδίκῳ

accuser

σου

P86

—

ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ

receive judgment

σου

of you

tuo

thy

σου

tuo

ܥܡ

with

σου

of you

ταχυ

P86

—

ⲛⲙⲙⲁⲕ

with

ταχυ

quickly

cito

—

ταχυ

cito

ܒܥܠ

at agreement

ταχύ

quickly

εωσ

P86

—

ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

hasten

εως

before

dum

whilst

—

ܕܝܢܟ

prosecutor, forthwith,

ἕως

before

οτου

P86

—

ⲕϣⲟⲟⲡ

become

οτου

which

thou art

οτου

ܥܓܠ

the prosecutor

ὅτου

until

ει

P86

—

ⲛⲙⲙⲁϥ

with

ει

you are

ει

—

εἶ

you are

μετ

P86

—

ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ

road

μετ

with

via

the way

μετ

uia

ܥܕ

and while

ἐν

αυτου

P86

—

αυτου

him

cum

with

αυτου

cum

ܥܡܗ

with him;

τῇ

the

εν

P86

—

ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ

receive judgment

εν

him

εν

quandiu

ܐܢܬ

thee up

ὁδῷ

way

τη

P86

—

τη

the

—

τη

—

μετ

with/after

οδω

P86

—

ⲛⲙⲙⲁⲕ

with

οδω

way

lest

οδω

ܒܐܘܪܚܐ

the way

αὐτοῦ

it/s/he

μηποτε

P86

—

ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ

in order that not

μηποτε

otherwise

forte

perhaps

μηποτε

illo

ܕܠܡܐ

lest

μήποτέ

lest

lost

—

ⲧⲁⲁⲕ

give

σε

you

tradat

deliver

σε

tradat

—

σε

you

παραδω

P64+P67

shall deliver

ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

to hand of

παραδω

shall deliver

thee

παραδωσει

ܒܥܠ

to the judge,

παραδῷ

shall deliver

P64+P67

the

ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ

as long as

the

—

ὁ

the

αντιδικοσ

P64+P67

accuser

ⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

judge

αντιδικος

accuser

adversarius

the adversary

αντιδεικος

aduersarius

ܕܝܢܟ

and the Judge

ἀντίδικος

accuser

τω

P64+P67

to the

—

τω

to the

—

τω

—

τῷ

to the

κριτη

P64+P67

judge,

ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

judge

κριτη

judge,

judici

to the judge

κριτη

iudici

ܢܫܠܡܟ

deliver thee over

κριτῇ

judge,

και

P64+P67

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

P64+P67

the

—

the

—

quando

—

ὁ

the

κριτησ

P64+P67

judge

ⲧⲁⲁⲕ

give

κριτης

judge

judex

the judge

κριτης

iudex

ܠܕܝܢܐ

κριτής

judge

—

ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

to hand of

omitted

—

tradat

deliver

σε

tradat

ܘܕܝܢܐ

to the sheriff,

σε

you

—

ⲙⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ

—

omitted

—

thee

παραδωσει

ܢܫܠܡܟ

and thou

παραδῷ

he may betray

τω

P64+P67

to the

—

τω

to the

—

τω

—

τῷ

to the

υπηρετη

P64+P67

officer,

ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ

throw

υπηρετη

officer,

ministro

—

ϋπηρετη

ministro

ܠܓܒܝܐ

deliver

ὑπηρέτῃ

officer,

και

P64+P67

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

εισ

P64+P67

into

ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ

prison

εις

into

εις

ܘܬܦܠ

fall into

εἰς

into

φυλακην

P64+P67

prison

—

φυλακην

prison

carcerem

prison

φυλακην

custodiam

ܒܝܬ

the house of

φυλακὴν

prison

βληθηση

P64+P67

you will be cast.

—

βληθηση

you will be cast.

mittaris

thou be cast

—

mitteris

ܐܤܝܪܐ

prisoners.

βληθήσῃ

you will be cast.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 5:25

Urevangelium

Matthew 5:25