Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 5:25

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	—		—	—		—
και P45		And	—		—	και		And	Et		And	και	\|	et	ܕܝܢ		And	Καὶ		And
γυνη P45		a woman	ⲁⲩⲱ		and	γυνη		a woman	mulier		a woman	γυνη	\|	mulier	ܐܢܬܬܐ		woman who	γυνή		a woman
lost		—	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ		woman	omitted		—	quæ		who	τις	\|	quendam	ܚܕܐ		a	τις		any
ουσα P45		—	ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ		blood	ουσα		being	erat		was	ουσα	\|	erat	ܕܐܝܬܝܗ		had	οὖσα		being
εν P45		with	ϣⲟⲩⲟ		flow	εν		with	in		—	εν	\|	in	ܗܘܬ		had a	ἐν		with
ρυσει P45		a flux	ⲙⲙⲟⲥ		our	ρυσει		a flux	profluvio		—	ρυσει	\|	profluuio	ܒܡܪܕܝܬܐ		defluxion	ῥύσει		a flux
αιματοσ P45		of blood	ⲉⲓⲥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ		—	αιματος		of blood	sanguinis		of blood	αιματος	\|	sanguinis	ܕܕܡܐ		of blood	αἵματος		of blood
δωδεκα P45		—	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ		year	δωδεκα		twelve	annis		years	—	\|	annis	ܫܢܝܢ		years,	ἔτη		years
ετη P45		years	—		—	ετη		years	duodecim		twelve	ετη	\|	xii	ܬܪܬܥܤܪܐ		twelve	δώδεκα		twelve
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources