The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܥܡܗ | with | Καὶ | And | ||||||
απηλθεν P45 | He departed | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απηλθεν | He departed | abiit | he went | — | | | ibat | ܘܐܙܠ | went | ἀπῆλθεν | He departed | ||||||
μετ P45 | with | ⲇⲉ | and | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܝܫܘܥ | And Jesus | μετ | with | ||||||
αυτου P45 | him, | — | — | αυτου | him, | illo | him | αυτου | | | illo | ܘܕܒܝܩ | and | αὐτοῦ | him, | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | and | καὶ | And | ||||||
damagedηκολουθει P45 | was following | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | ηκολουθει | was following | sequebatur | followed | ηκολουθει | | | sequebatur | — | — | ἠκολούθει | was following | ||||||
αυτωι P45 | Him | ⲁⲩⲱ | and | αυτω | Him | eum | him | αυτω | | | eum | ܠܗ | him; | αὐτῷ | Him | ||||||
οχλοσ P45 | a crowd | ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ | put | οχλος | a crowd | turba | multitude | οχλος | | | turba | ܟܢܫܐ | attended him, | ὄχλος | a crowd | ||||||
πολυσ P45 | great | ⲛⲥⲱϥ | behind | πολυς | great | multa | a great | πολυς | | | multa | ܤܓܝܐܐ | a great | πολύς | great | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܚܒܨܝܢ | company | καὶ | and | ||||||
συνεθλιβον P45 | were pressing in on | ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ | great | συνεθλειβον | were pressing in on | comprimebant | — | συνεθλειβον | | | conprimebant | ܗܘܘ | pressed upon | συνέθλιβον | were pressing in on | ||||||
αυτον P45 | Him. | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | illum | ܠܗ | him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ | to be afflicted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||