Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܙܠ	And	Καὶ	And
απηλθενP45		He departed	ἀπῆλθεν	He departed	—	\|	ibat	abiit	He departed	ܥܡܗ	He departed	ἀπῆλθεν	He departed
μετP45		with	μετ᾽	with	μετ	\|	cum	cum	with	ܝܫܘܥ	with	μετ’	with
αυτουP45		him,	αὐτοῦ,	him,	αυτου	\|	illo	illo	him,	ܘܕܒܝܩ	him,	αὐτοῦ	him,
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܗܘܐ	And	καὶ	And
ηκολουθειP45		was following	ἠκολούθει	was following	ηκολουθει	\|	sequebatur	sequebatur	was following	—	—	ἠκολούθει	was following
αυτωιP45		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	eum	eum	Him	ܠܗ	Him	αὐτῷ	Him
οχλοσP45		a crowd	ὄχλος	a crowd	οχλος	\|	turba	turba	a crowd	ܟܢܫܐ	a crowd	ὄχλος	a crowd
πολυσP45		great	πολὺς	great	πολυς	\|	multa	multa	great	ܤܓܝܐܐ	great	πολύς	great
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܚܒܨܝܢ	and	καὶ	and
συνεθλιβονP45		were pressing in on	συνέθλιβον	were pressing in on	συνεθλειβον	\|	conprimebant	comprimebant	were pressing in on	ܗܘܘ	were pressing in on	συνέθλιβον	were pressing in on
αυτονP45		Him.	αὐτόν.¶	Him.	αυτον	\|	illum	eum	Him.	ܠܗ	Him.	αὐτόν	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܙܠ	And	Καὶ	And
απηλθενP45		He departed	ἀπῆλθεν	He departed	—	\|	ibat	abiit	He departed	ܥܡܗ	He departed	ἀπῆλθεν	He departed
μετP45		with	μετ᾽	with	μετ	\|	cum	cum	with	ܝܫܘܥ	with	μετ’	with
αυτουP45		him,	αὐτοῦ,	him,	αυτου	\|	illo	illo	him,	ܘܕܒܝܩ	him,	αὐτοῦ	him,
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܗܘܐ	And	καὶ	And
ηκολουθειP45		was following	ἠκολούθει	was following	ηκολουθει	\|	sequebatur	sequebatur	was following	—	—	ἠκολούθει	was following
αυτωιP45		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	eum	eum	Him	ܠܗ	Him	αὐτῷ	Him
οχλοσP45		a crowd	ὄχλος	a crowd	οχλος	\|	turba	turba	a crowd	ܟܢܫܐ	a crowd	ὄχλος	a crowd
πολυσP45		great	πολὺς	great	πολυς	\|	multa	multa	great	ܤܓܝܐܐ	great	πολύς	great
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܚܒܨܝܢ	and	καὶ	and
συνεθλιβονP45		were pressing in on	συνέθλιβον	were pressing in on	συνεθλειβον	\|	conprimebant	comprimebant	were pressing in on	ܗܘܘ	were pressing in on	συνέθλιβον	were pressing in on
αυτονP45		Him.	αὐτόν.¶	Him.	αυτον	\|	illum	eum	Him.	ܠܗ	Him.	αὐτόν	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

Καὶ

And

και

And

ܘܐܙܠ

And

Καὶ

And

απηλθενP45

He departed

ἀπῆλθεν

He departed

—

ibat

abiit

He departed

ܥܡܗ

He departed

ἀπῆλθεν

He departed

μετP45

with

μετ᾽

with

μετ

cum

with

ܝܫܘܥ

with

μετ’

with

αυτουP45

him,

αὐτοῦ,

him,

αυτου

illo

him,

ܘܕܒܝܩ

him,

αὐτοῦ

him,

καιP45

And

καὶ

And

και

And

ܗܘܐ

And

καὶ

And

ηκολουθειP45

was following

ἠκολούθει

was following

ηκολουθει

sequebatur

was following

—

ἠκολούθει

was following

αυτωιP45

Him

αὐτῷ

Him

αυτω

eum

Him

ܠܗ

Him

αὐτῷ

Him

οχλοσP45

a crowd

ὄχλος

a crowd

οχλος

turba

a crowd

ܟܢܫܐ

a crowd

ὄχλος

a crowd

πολυσP45

great

πολὺς

great

πολυς

multa

great

ܤܓܝܐܐ

great

πολύς

great

καιP45

and

καὶ

and

και

and

ܘܚܒܨܝܢ

and

καὶ

and

συνεθλιβονP45

were pressing in on

συνέθλιβον

were pressing in on

συνεθλειβον

conprimebant

comprimebant

were pressing in on

ܗܘܘ

were pressing in on

συνέθλιβον

were pressing in on

αυτονP45

Him.

αὐτόν.¶

Him.

αυτον

illum

eum

Him.

ܠܗ

Him.

αὐτόν

Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 5:24

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 5:24

Translation Lineage