Mark 5:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantαπηλθενHe departed [TAGNT]
  4. r3 · extantμετwith [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτουhim, [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιAnd [TAGNT]
  7. r6 · damagedηκολουθειwas following [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτωιHim [TAGNT]
  9. r8 · extantοχλοσa crowd [TAGNT]
  10. r9 · extantπολυσgreat [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantσυνεθλιβονwere pressing in on [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲁϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉto be afflicted, oppressed [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαπηλθενHe departed [TAGNT]
  4. r3 · textμετwith [TAGNT]
  5. r4 · textαυτουhim, [TAGNT]
  6. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r6 · textηκολουθειwas following [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωHim [TAGNT]
  9. r8 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  10. r9 · textπολυςgreat [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textσυνεθλειβονwere pressing in on [TAGNT]
  13. r12 · textαυτονHim. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαπηλθενhe went [Anderson]
  4. r3 · textμετaway with [Anderson]
  5. r4 · textαυτουhim; [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textηκολουθιa great [Anderson]
  8. r7 · textαυτω—
  9. r8 · textοχλοςmultitude followed him, [Anderson]
  10. r9 · textπολυς—
  11. r10 · textκαιand they [Anderson]
  12. r11 · textσυνεθλιβονpressed upon [Anderson]
  13. r12 · textαυτονhim. [Anderson]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textμετ—
  5. r4 · textαυτου—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textηκολουθει—
  8. r7 · textαυτω—
  9. r8 · textοχλος—
  10. r9 · textπολυς—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textσυνεθλειβον—
  13. r12 · textαυτον—
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textibat—
  4. r3 · textcum—
  5. r4 · textillo—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textsequebatur—
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textturba—
  10. r9 · textmulta—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textconprimebant—
  13. r12 · textillum—
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textabiithe went [DouayRheims]
  4. r3 · textcumwith [DouayRheims]
  5. r4 · textillohim [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textsequebaturfollowed [DouayRheims]
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textturbamultitude [DouayRheims]
  10. r9 · textmultaa great [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textcomprimebant—
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܡܗwith [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܙܠwent [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r4 · textܘܕܒܝܩand [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܐand [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܗhim; [Murdock]
  9. r8 · textܟܢܫܐattended him, [Murdock]
  10. r9 · textܤܓܝܐܐa great [Murdock]
  11. r10 · textܘܚܒܨܝܢcompany [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܘpressed upon [Murdock]
  13. r12 · textܠܗhim. [Murdock]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-5-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀπῆλθενHe departed [TAGNT]
  4. r3 · textμετwith [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοῦhim, [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶAnd [TAGNT]
  7. r6 · textἠκολούθειwas following [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  9. r8 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  10. r9 · textπολύςgreat [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textσυνέθλιβονwere pressing in on [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——