Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ	know	ἵνα	That	Ut	That	ϊνα	\|	ut	ܕܬܕܥܘܢ	That	Ἵνα	That
lost	—	—	—	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ	son	εἰδῆτε	you may know	sciatis	you may know	ειδητε	\|	sciatis	—	—	εἰδῆτε	you may know
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	ܕܫܠܝܛ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	the	ὁ	the	—	—	—	\|	super	—	—	ἐξουσίαν	the
lost	—	ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ	earth	υἱὸς	Son	Filius	Son	—	\|	filius	ܗܘ	Son	ἔχει	Son
lost	—	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ	—	ἀνθρώπου	of Man	hominis	of Man	—	\|	hominis	ܒܪܗ	of Man	υἱὸς	of Man
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐξουσίαν	authority	habet	authority	εξουσιαν	\|	habet	—	—	τοῦ	authority
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ἔχει	has	potestatem	has	εχει	\|	potestatem	ܕܐܢܫܐ	has	ἀνθρώπου	has
lost	—	ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ	—	ἐπὶ	on	in	on	επι	\|	in	ܒܐܪܥܐ	on	ἐπὶ	on
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	ϫⲉ	spathe	γῆς	earth	terra	earth	—	\|	terra	ܕܢܫܒܘܩ	earth	γῆς	earth
lost	—	ⲉⲓϫⲱ	say	ἀφιέναι	to forgive	dimittendi	to forgive	—	\|	dimittere	—	—	ἀφιέναι	to forgive
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἁμαρτίας,	sins..,	peccata	sins..,	αμαρτιας	\|	peccata	ܚܛܗܐ	sins..,	ἁμαρτίας-	sins..,
lost	—	ⲛⲁⲕ	my	εἶπεν	He said	ait	He said	—	\|	dico	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	—	—	τῷ	to the one	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the one
lost	—	ⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	παραλελυμένῳ·	paralyzed;	paralytico	paralyzed;	—	\|	paralytico	ܠܡܫܪܝܐ	paralyzed;	παραλελυμένῳ-	paralyzed;
lost	—	ⲛⲅϥⲓ	bear	σοὶ	To you	tibi	To you	σοι	\|	tibi	—	—	Σοὶ	To you
lost	—	ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ	bed	λέγω,	I say,	dico	I say,	λεγω	\|	dicit	ܠܟ	I say,	λέγω	I say,
lost	—	ⲛⲅⲃⲱⲕ	go	ἔγειρε	do arise	surge	do arise	εγειρε	\|	surge	ܐܡܪ	do arise	ἔγειραι	do arise
lost	—	—	—	καὶ	and	tolle	and	και	\|	tolle	ܐܢܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ	house	ἄρας	having taken up	lectum	having taken up	—	\|	grabattum	—	—	ἄρας	having taken up
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—			κλινίδιόν	mat	tuum	mat	—	\|	tuum	ܩܘܡ	mat	κλινίδιόν	mat
lost	—			σου,	of you,	et	of you,	—	\|	et	ܫܩܘܠ	of you,	σου	of you,
lost	—			πορεύου	do go	vade	do go	—	\|	uade	ܥܪܤܟ	do go	πορεύου	do go
lost	—			εἰς	to	in	to	—	\|	—	—	—	εἰς	to
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	et	—	—	τὸν	the
lost	—			οἶκόν	house	domum	house	—	\|	domum	ܘܙܠ	house	οἶκόν	house
lost	—			σου.	of you.	tuam	of you.	σου	\|	tuam	ܠܒܝܬܟ	of you.	σου	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 5:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ	know	ἵνα	That	Ut	That	ϊνα	\|	ut	ܕܬܕܥܘܢ	That	Ἵνα	That
lost	—	—	—	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ	son	εἰδῆτε	you may know	sciatis	you may know	ειδητε	\|	sciatis	—	—	εἰδῆτε	you may know
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	ܕܫܠܝܛ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	the	ὁ	the	—	—	—	\|	super	—	—	ἐξουσίαν	the
lost	—	ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ	earth	υἱὸς	Son	Filius	Son	—	\|	filius	ܗܘ	Son	ἔχει	Son
lost	—	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ	—	ἀνθρώπου	of Man	hominis	of Man	—	\|	hominis	ܒܪܗ	of Man	υἱὸς	of Man
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐξουσίαν	authority	habet	authority	εξουσιαν	\|	habet	—	—	τοῦ	authority
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ἔχει	has	potestatem	has	εχει	\|	potestatem	ܕܐܢܫܐ	has	ἀνθρώπου	has
lost	—	ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ	—	ἐπὶ	on	in	on	επι	\|	in	ܒܐܪܥܐ	on	ἐπὶ	on
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	ϫⲉ	spathe	γῆς	earth	terra	earth	—	\|	terra	ܕܢܫܒܘܩ	earth	γῆς	earth
lost	—	ⲉⲓϫⲱ	say	ἀφιέναι	to forgive	dimittendi	to forgive	—	\|	dimittere	—	—	ἀφιέναι	to forgive
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἁμαρτίας,	sins..,	peccata	sins..,	αμαρτιας	\|	peccata	ܚܛܗܐ	sins..,	ἁμαρτίας-	sins..,
lost	—	ⲛⲁⲕ	my	εἶπεν	He said	ait	He said	—	\|	dico	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	—	—	τῷ	to the one	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the one
lost	—	ⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	παραλελυμένῳ·	paralyzed;	paralytico	paralyzed;	—	\|	paralytico	ܠܡܫܪܝܐ	paralyzed;	παραλελυμένῳ-	paralyzed;
lost	—	ⲛⲅϥⲓ	bear	σοὶ	To you	tibi	To you	σοι	\|	tibi	—	—	Σοὶ	To you
lost	—	ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ	bed	λέγω,	I say,	dico	I say,	λεγω	\|	dicit	ܠܟ	I say,	λέγω	I say,
lost	—	ⲛⲅⲃⲱⲕ	go	ἔγειρε	do arise	surge	do arise	εγειρε	\|	surge	ܐܡܪ	do arise	ἔγειραι	do arise
lost	—	—	—	καὶ	and	tolle	and	και	\|	tolle	ܐܢܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ	house	ἄρας	having taken up	lectum	having taken up	—	\|	grabattum	—	—	ἄρας	having taken up
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—			κλινίδιόν	mat	tuum	mat	—	\|	tuum	ܩܘܡ	mat	κλινίδιόν	mat
lost	—			σου,	of you,	et	of you,	—	\|	et	ܫܩܘܠ	of you,	σου	of you,
lost	—			πορεύου	do go	vade	do go	—	\|	uade	ܥܪܤܟ	do go	πορεύου	do go
lost	—			εἰς	to	in	to	—	\|	—	—	—	εἰς	to
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	et	—	—	τὸν	the
lost	—			οἶκόν	house	domum	house	—	\|	domum	ܘܙܠ	house	οἶκόν	house
lost	—			σου.	of you.	tuam	of you.	σου	\|	tuam	ܠܒܝܬܟ	of you.	σου	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 5:30

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ

know

ἵνα

That

ϊνα

ܕܬܕܥܘܢ

That

Ἵνα

That

lost

—

δὲ

however

autem

however

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

however

lost

—

ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ

son

εἰδῆτε

you may know

sciatis

you may know

ειδητε

sciatis

—

εἰδῆτε

you may know

lost

—

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

ὅτι

that

quia

that

οτι

quia

ܕܫܠܝܛ

that

ὅτι

that

lost

—

ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

the

ὁ

the

—

super

—

ἐξουσίαν

the

lost

—

ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ

earth

υἱὸς

Son

Filius

Son

—

filius

ܗܘ

Son

ἔχει

Son

lost

—

τοῦ

<the>

—

ὁ

<the>

lost

—

ⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ

—

ἀνθρώπου

of Man

hominis

of Man

—

hominis

ܒܪܗ

of Man

υἱὸς

of Man

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐξουσίαν

authority

habet

authority

εξουσιαν

habet

—

τοῦ

authority

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ἔχει

has

potestatem

has

εχει

potestatem

ܕܐܢܫܐ

has

ἀνθρώπου

has

lost

—

ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ

—

ἐπὶ

επι

ܒܐܪܥܐ

ἐπὶ

lost

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

lost

—

ϫⲉ

spathe

γῆς

earth

terra

earth

—

terra

ܕܢܫܒܘܩ

earth

γῆς

earth

lost

—

ⲉⲓϫⲱ

say

ἀφιέναι

to forgive

dimittendi

to forgive

—

dimittere

—

ἀφιέναι

to forgive

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

ἁμαρτίας,

sins..,

peccata

sins..,

αμαρτιας

peccata

ܚܛܗܐ

sins..,

ἁμαρτίας-

sins..,

lost

—

ⲛⲁⲕ

εἶπεν

He said

ait

He said

—

dico

ܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

lost

—

τῷ

to the one

—

τω

—

τῷ

to the one

lost

—

ⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

παραλελυμένῳ·

paralyzed;

paralytico

paralyzed;

—

paralytico

ܠܡܫܪܝܐ

paralyzed;

παραλελυμένῳ-

paralyzed;

lost

—

ⲛⲅϥⲓ

bear

σοὶ

To you

tibi

To you

σοι

tibi

—

Σοὶ

To you

lost

—

ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ

bed

λέγω,

I say,

dico

I say,

λεγω

dicit

ܠܟ

I say,

λέγω

I say,

lost

—

ⲛⲅⲃⲱⲕ

ἔγειρε

do arise

surge

do arise

εγειρε

surge

ܐܡܪ

do arise

ἔγειραι

do arise

lost

—

καὶ

and

tolle

and

και

tolle

ܐܢܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ

house

ἄρας

having taken up

lectum

having taken up

—

grabattum

—

ἄρας

having taken up

lost

—

τὸ

the

—

τὸ

the

lost

—

κλινίδιόν

mat

tuum

mat

—

tuum

ܩܘܡ

mat

κλινίδιόν

mat

lost

—

σου,

of you,

—

ܫܩܘܠ

of you,

σου

of you,

lost

—

πορεύου

do go

vade

do go

—

uade

ܥܪܤܟ

do go

πορεύου

do go

lost

—

εἰς

—

εἰς

lost

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

οἶκόν

house

domum

house

—

domum

ܘܙܠ

house

οἶκόν

house

lost

—

σου.

of you.

tuam

of you.

σου

tuam

ܠܒܝܬܟ

of you.

σου

of you.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 5:30

Luke 5:24

Urevangelium

Luke 5:24