The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | παραχρημα | immediately | confestim | immediately | παραχρημα | | | confestim | ܘܡܚܕܐ | And | παραχρῆμα | immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αναστας | having stood up | consurgens | rising up | αναστας | | | conspectu | ܩܡ | instantly, he | ἀναστὰς | having stood up | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ενωπιον | before | coram | before | ενωπιον | | | surgens | ܠܥܢܝܗܘܢ | before their eyes, | ἐνώπιον | before | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them, | illis | them | αυτων | | | — | — | — | αὐτῶν | them, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ | face | αρας | having taken up | tulit | — | αρας | | | eorum | ܘܫܩܠ | rose up | ἄρας | having taken up | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εφ | [that] on | lectum | the bed | — | | | tollens | ܥܪܤܗ | took up | ἐφ | that on | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | in | on | — | | | in | — | — | ὃ | which | ||||||
| lost | — | ⲁϥϥⲓ | bear | κατεκειτο | he was lying, | quo | which | — | | | — | ܘܐܙܠ | and went home, | κατέκειτο | he was lying, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϭ | bed | απηλθεν | he departed | jacebat | he lay | απηλθεν | | | grabattum | ܠܒܝܬܗ | his couch, | ἀπῆλθεν | he departed | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εις | to | et | and | εις | | | honorificans | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | abiit | he went away | τον | | | abiit | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ | house | οικον | home | in | — | οικον | | | in | ܟܕ | and | οἶκον | home | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | domum | house | αυτου | | | domum | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | δοξαζων | glorifying | suam | his | δοξαζων | | | suam | ܡܫܒܚ | glorifying | δοξάζων | glorifying | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | magnificans | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θν | God. | Deum | God | θν | | | dm | ܠܐܠܗܐ | God. | θεόν | God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||