Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αφεσP86		do leave	ἄφες	do leave	αφες	\|	dimitte	relinque	do leave	ܫܒܘܩ	do leave	ἄφες	do leave
εκειP86		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	ibi	ibi	there	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
τοP86		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
δωρονP86		gift	δῶρόν	gift	δωρον	\|	munus	munus	gift	—	—	δῶρόν	gift
σουP86		of you	σου	of you	σου	\|	tuum	tuum	of you	ܩܘܪܒܢܟ	of you	σου	of you
εμπροσθενP86		before	ἔμπροσθεν	before	—	\|	ante	ante	before	ܩܕܡ	before	ἔμπροσθεν	before
τουP86		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
θυσιαστηριουP86		altar	θυσιαστηρίου	altar	θυσιαστηριου	\|	altare	altare	altar	ܡܕܒܚܐ	altar	θυσιαστηρίου	altar
καιP86		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
υπαγεP86		do go away,	ὕπαγε,	do go away,	ϋπαγε	\|	uade	vade	do go away,	ܘܙܠ	do go away,	ὕπαγε	do go away,
πρωτονP86		first	πρῶτον	first	πρωτον	\|	prius	prius	first	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
διαλλαγηθιP86		do be reconciled	διαλλάγηθι	do be reconciled	—	\|	reconciliari	reconciliari	do be reconciled	ܐܬܪܥܐ	do be reconciled	διαλλάγηθι	do be reconciled
τωP86		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
αδελφωP86		brother	ἀδελφῷ	brother	αδελφω	\|	fratri	fratri	brother	ܥܡ	brother	ἀδελφῷ	brother
σουP86		of you,	σου,	of you,	σου	\|	tuo	tuo	of you,	—	—	σου	of you,
καιP86		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܚܘܟ	and	καὶ	and
τοτεP86		then	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	ܘܗܝܕܝܢ	then	τότε	then
ελθωνP86		having come	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	ueniens	veniens	having come	ܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
προσφερεP86		do offer	πρόσφερε	do offer	—	\|	offeres	offeres	do offer	—	—	πρόσφερε	do offer
τοP86		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
δωρονP86		gift	δῶρόν	gift	δωρον	\|	munus	munus	gift	ܩܪܒ	gift	δῶρόν	gift
σουP86		of you.	σου.¶	of you.	σου	\|	tuum	tuum	of you.	ܩܘܪܒܢܟ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αφεσP86		do leave	ἄφες	do leave	αφες	\|	dimitte	relinque	do leave	ܫܒܘܩ	do leave	ἄφες	do leave
εκειP86		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	ibi	ibi	there	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
τοP86		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
δωρονP86		gift	δῶρόν	gift	δωρον	\|	munus	munus	gift	—	—	δῶρόν	gift
σουP86		of you	σου	of you	σου	\|	tuum	tuum	of you	ܩܘܪܒܢܟ	of you	σου	of you
εμπροσθενP86		before	ἔμπροσθεν	before	—	\|	ante	ante	before	ܩܕܡ	before	ἔμπροσθεν	before
τουP86		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
θυσιαστηριουP86		altar	θυσιαστηρίου	altar	θυσιαστηριου	\|	altare	altare	altar	ܡܕܒܚܐ	altar	θυσιαστηρίου	altar
καιP86		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
υπαγεP86		do go away,	ὕπαγε,	do go away,	ϋπαγε	\|	uade	vade	do go away,	ܘܙܠ	do go away,	ὕπαγε	do go away,
πρωτονP86		first	πρῶτον	first	πρωτον	\|	prius	prius	first	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
διαλλαγηθιP86		do be reconciled	διαλλάγηθι	do be reconciled	—	\|	reconciliari	reconciliari	do be reconciled	ܐܬܪܥܐ	do be reconciled	διαλλάγηθι	do be reconciled
τωP86		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
αδελφωP86		brother	ἀδελφῷ	brother	αδελφω	\|	fratri	fratri	brother	ܥܡ	brother	ἀδελφῷ	brother
σουP86		of you,	σου,	of you,	σου	\|	tuo	tuo	of you,	—	—	σου	of you,
καιP86		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܚܘܟ	and	καὶ	and
τοτεP86		then	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	ܘܗܝܕܝܢ	then	τότε	then
ελθωνP86		having come	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	ueniens	veniens	having come	ܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
προσφερεP86		do offer	πρόσφερε	do offer	—	\|	offeres	offeres	do offer	—	—	πρόσφερε	do offer
τοP86		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
δωρονP86		gift	δῶρόν	gift	δωρον	\|	munus	munus	gift	ܩܪܒ	gift	δῶρόν	gift
σουP86		of you.	σου.¶	of you.	σου	\|	tuum	tuum	of you.	ܩܘܪܒܢܟ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αφεσP86

do leave

ἄφες

do leave

αφες

dimitte

relinque

do leave

ܫܒܘܩ

do leave

ἄφες

do leave

εκειP86

there

ἐκεῖ

there

εκει

ibi

there

ܬܡܢ

there

ἐκεῖ

there

τοP86

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

δωρονP86

gift

δῶρόν

gift

δωρον

munus

gift

—

δῶρόν

gift

σουP86

of you

σου

of you

σου

tuum

of you

ܩܘܪܒܢܟ

of you

σου

of you

εμπροσθενP86

before

ἔμπροσθεν

before

—

ante

before

ܩܕܡ

before

ἔμπροσθεν

before

τουP86

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

θυσιαστηριουP86

altar

θυσιαστηρίου

altar

θυσιαστηριου

altare

altar

ܡܕܒܚܐ

altar

θυσιαστηρίου

altar

καιP86

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

υπαγεP86

do go away,

ὕπαγε,

do go away,

ϋπαγε

uade

vade

do go away,

ܘܙܠ

do go away,

ὕπαγε

do go away,

πρωτονP86

first

πρῶτον

first

πρωτον

prius

first

ܠܘܩܕܡ

first

πρῶτον

first

διαλλαγηθιP86

do be reconciled

διαλλάγηθι

do be reconciled

—

reconciliari

do be reconciled

ܐܬܪܥܐ

do be reconciled

διαλλάγηθι

do be reconciled

τωP86

to the

τῷ

to the

τω

—

τῷ

to the

αδελφωP86

brother

ἀδελφῷ

brother

αδελφω

fratri

brother

ܥܡ

brother

ἀδελφῷ

brother

σουP86

of you,

σου,

of you,

σου

tuo

of you,

—

σου

of you,

καιP86

and

καὶ

and

και

and

ܐܚܘܟ

and

καὶ

and

τοτεP86

then

τότε

then

τοτε

tunc

then

ܘܗܝܕܝܢ

then

τότε

then

ελθωνP86

having come

ἐλθὼν

having come

ελθων

ueniens

veniens

having come

ܬܐ

having come

ἐλθὼν

having come

προσφερεP86

do offer

πρόσφερε

do offer

—

offeres

do offer

—

πρόσφερε

do offer

τοP86

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

δωρονP86

gift

δῶρόν

gift

δωρον

munus

gift

ܩܪܒ

gift

δῶρόν

gift

σουP86

of you.

σου.¶

of you.

σου

tuum

of you.

ܩܘܪܒܢܟ

of you.

σου

of you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 5:24

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 5:24

Translation Lineage