The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αφεσ P86 | do leave | ⲕⲱ | place | αφες | do leave | relinque | Leave | αφες | | | dimitte | ܫܒܘܩ | leave | ἄφες | do leave | ||||||
εκει P86 | there | ⲙⲡⲙⲁ | place | εκει | there | ibi | there | εκει | | | ibi | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
το P86 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
δωρον P86 | gift | ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | δωρον | gift | munus | offering | δωρον | | | munus | ܩܘܪܒܢܟ | thy oblation | δῶρόν | gift | ||||||
σου P86 | of you | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
εμπροσθεν P86 | before | ϩⲓⲧϩⲏ | fore part | εμπροσθεν | before | ante | before | — | | | ante | ܩܕܡ | before | ἔμπροσθεν | before | ||||||
του P86 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
θυσιαστηριου P86 | altar | ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | altar | θυσιαστηριου | altar | altare | the altar | θυσιαστηριου | | | altare | ܡܕܒܚܐ | the altar, | θυσιαστηρίου | altar | ||||||
και P86 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
υπαγε P86 | do go away, | ⲛⲅⲃⲱⲕ | go | υπαγε | do go away, | vade | go | ϋπαγε | | | uade | ܘܙܠ | and go | ὕπαγε | do go away, | ||||||
πρωτον P86 | first | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτον | first | prius | first | πρωτον | | | prius | ܠܘܩܕܡ | first | πρῶτον | first | ||||||
damagedδιαλλαγηθι P86 | do be reconciled | ⲛⲅϩⲱⲧⲡ | join | διαλλαγηθι | do be reconciled | reconciliari | — | — | | | reconciliari | ܐܬܪܥܐ | be reconciled | διαλλάγηθι | do be reconciled | ||||||
damagedτω P86 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | ܥܡ | with | τῷ | to the | ||||||
αδελφω P86 | brother | ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | αδελφω | brother | fratri | brother | αδελφω | | | fratri | ܐܚܘܟ | thy brother; | ἀδελφῷ | brother | ||||||
σου P86 | of you, | ⲛⲅⲉⲓ | come | σου | of you, | tuo | thy | σου | | | tuo | — | — | σου | of you, | ||||||
και P86 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedτοτε P86 | then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | and then | τότε | then | ||||||
damagedελθων P86 | having come | ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ | lift | ελθων | having come | veniens | coming | ελθων | | | ueniens | ܬܐ | come and present | ἐλθὼν | having come | ||||||
damagedπροσφερε P86 | do offer | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | προσφερε | do offer | offeres | offer | — | | | offeres | — | — | πρόσφερε | do offer | ||||||
το P86 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedδωρον P86 | gift | ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | δωρον | gift | munus | gift | δωρον | | | munus | ܩܪܒ | and | δῶρόν | gift | ||||||
σου P86 | of you. | — | — | σου | of you. | tuum | thy | σου | | | tuum | ܩܘܪܒܢܟ | thy oblation. | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||