Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αμηνP45 · P66 · P75		Amen	Ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP45 · P66 · P75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP45 · P66 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P66 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP45 · P66 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	qui	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
οP45 · P66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
τονP45 · P66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	misit	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP45 · P66 · P75		word	λόγον	word	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܕܡܢ	word	λόγον	word
μουP45 · P66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meum	meum	my	—	—	μου	of Mine
ακουωνP45 · P66 · P75		hearing	ἀκούων	hearing	ακουων	\|	audit	audit	hears	ܕܫܡܥ	hearing	ἀκούων	hearing
καιP45 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܠܬܝ	and	καὶ	and
πιστευωνP45 · P66 · P75		believing	πιστεύων	believing	πιστευων	\|	credit	credit	believes	ܘܡܗܝܡܢ	believing	πιστεύων	believing
τωιP45 · P66 · P75		in the One	τῷ	in the One	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	in the One
πεμψαντιP45 · P66 · P75		having sent	πέμψαντί	having sent	πεμψαντι	\|	ei	ei qui misit	him who sent	ܠܡܢ	having sent	πέμψαντί	having sent
μεP45 · P66 · P75		Me	με	Me	με	\|	me	me	me	ܕܫܕܪܢܝ	Me	με	Me
εχειP45 · P66 · P75		he has	ἔχει	he has	εχει	\|	habet	habet	has	ܐܝܬ	he has	ἔχει	he has
ζωηνP45 · P66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	uitam	vitam	life	ܠܗ	life	ζωὴν	life
αιωνιονP45 · P66 · P75		eternal	αἰώνιον	eternal	αιωνιον	\|	aeternam	aeternam	eternal	ܚܝܐ	eternal	αἰώνιον	eternal
καιP45 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܠܥܠܡ	and	καὶ	and
εισP45 · P66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܘܠܕܝܢܐ	into	εἰς	into
κρισινP45 · P66 · P75		judgment	κρίσιν	judgment	κρισιν	\|	iudicium	judicium	judgment	ܠܐ	judgment	κρίσιν	judgment
ουκP45 · P66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܐܬܐ	not	οὐκ	not
ερχεταιP45 · P66 · P75		comes,	ἔρχεται,	comes,	ερχεται	\|	uenit	venit	comes	—	—	ἔρχεται	comes,
αλλαP45 · P66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
μεταβεβηκενP45 · P66 · P75		has passed	μεταβέβηκεν	has passed	μεταβεβηκεν	\|	transiit	transiit	has passed	ܫܢܝ	has passed	μεταβέβηκεν	has passed
εκP45 · P66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	a	a	from	ܠܗ	out of	ἐκ	out of
τουP45 · P66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θανατουP45 · P66 · P75		death	θανάτου	death	θανατου	\|	morte	morte	death	ܡܢ	death	θανάτου	death
εισP45 · P66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܡܘܬܐ	into	εἰς	into
τηνP45 · P66 · P75		<the>	τὴν	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
ζωηνP45 · P66 · P75		life.	ζωήν.¶	life.	ζωην	\|	uitam	vitam	life	ܠܚܝܐ	life.	ζωήν	life.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αμηνP45 · P66 · P75		Amen	Ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP45 · P66 · P75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP45 · P66 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P66 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP45 · P66 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	qui	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
οP45 · P66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
τονP45 · P66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	misit	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP45 · P66 · P75		word	λόγον	word	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܕܡܢ	word	λόγον	word
μουP45 · P66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meum	meum	my	—	—	μου	of Mine
ακουωνP45 · P66 · P75		hearing	ἀκούων	hearing	ακουων	\|	audit	audit	hears	ܕܫܡܥ	hearing	ἀκούων	hearing
καιP45 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܠܬܝ	and	καὶ	and
πιστευωνP45 · P66 · P75		believing	πιστεύων	believing	πιστευων	\|	credit	credit	believes	ܘܡܗܝܡܢ	believing	πιστεύων	believing
τωιP45 · P66 · P75		in the One	τῷ	in the One	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	in the One
πεμψαντιP45 · P66 · P75		having sent	πέμψαντί	having sent	πεμψαντι	\|	ei	ei qui misit	him who sent	ܠܡܢ	having sent	πέμψαντί	having sent
μεP45 · P66 · P75		Me	με	Me	με	\|	me	me	me	ܕܫܕܪܢܝ	Me	με	Me
εχειP45 · P66 · P75		he has	ἔχει	he has	εχει	\|	habet	habet	has	ܐܝܬ	he has	ἔχει	he has
ζωηνP45 · P66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	uitam	vitam	life	ܠܗ	life	ζωὴν	life
αιωνιονP45 · P66 · P75		eternal	αἰώνιον	eternal	αιωνιον	\|	aeternam	aeternam	eternal	ܚܝܐ	eternal	αἰώνιον	eternal
καιP45 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܠܥܠܡ	and	καὶ	and
εισP45 · P66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܘܠܕܝܢܐ	into	εἰς	into
κρισινP45 · P66 · P75		judgment	κρίσιν	judgment	κρισιν	\|	iudicium	judicium	judgment	ܠܐ	judgment	κρίσιν	judgment
ουκP45 · P66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܐܬܐ	not	οὐκ	not
ερχεταιP45 · P66 · P75		comes,	ἔρχεται,	comes,	ερχεται	\|	uenit	venit	comes	—	—	ἔρχεται	comes,
αλλαP45 · P66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
μεταβεβηκενP45 · P66 · P75		has passed	μεταβέβηκεν	has passed	μεταβεβηκεν	\|	transiit	transiit	has passed	ܫܢܝ	has passed	μεταβέβηκεν	has passed
εκP45 · P66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	a	a	from	ܠܗ	out of	ἐκ	out of
τουP45 · P66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θανατουP45 · P66 · P75		death	θανάτου	death	θανατου	\|	morte	morte	death	ܡܢ	death	θανάτου	death
εισP45 · P66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܡܘܬܐ	into	εἰς	into
τηνP45 · P66 · P75		<the>	τὴν	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
ζωηνP45 · P66 · P75		life.	ζωήν.¶	life.	ζωην	\|	uitam	vitam	life	ܠܚܝܐ	life.	ζωήν	life.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αμηνP45 · P66 · P75

Amen

Ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

αμηνP45 · P66 · P75

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

λεγωP45 · P66 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP45 · P66 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܐܢܐ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP45 · P66 · P75

that

ὅτι

that

—

qui

quia

that

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

οP45 · P66 · P75

the one

ὁ

the one

qui

—

ὁ

the one

τονP45 · P66 · P75

the

τὸν

the

τον

misit

—

τὸν

the

λογονP45 · P66 · P75

word

λόγον

word

λογον

uerbum

verbum

word

ܕܡܢ

word

λόγον

word

μουP45 · P66 · P75

of Mine

μου

of Mine

μου

meum

—

μου

of Mine

ακουωνP45 · P66 · P75

hearing

ἀκούων

hearing

ακουων

audit

hears

ܕܫܡܥ

hearing

ἀκούων

hearing

καιP45 · P66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܡܠܬܝ

and

καὶ

and

πιστευωνP45 · P66 · P75

believing

πιστεύων

believing

πιστευων

credit

believes

ܘܡܗܝܡܢ

believing

πιστεύων

believing

τωιP45 · P66 · P75

in the One

τῷ

in the One

τω

—

τῷ

in the One

πεμψαντιP45 · P66 · P75

having sent

πέμψαντί

having sent

πεμψαντι

ei qui misit

him who sent

ܠܡܢ

having sent

πέμψαντί

having sent

μεP45 · P66 · P75

με

ܕܫܕܪܢܝ

με

εχειP45 · P66 · P75

he has

ἔχει

he has

εχει

habet

has

ܐܝܬ

he has

ἔχει

he has

ζωηνP45 · P66 · P75

life

ζωὴν

life

ζωην

uitam

vitam

life

ܠܗ

life

ζωὴν

life

αιωνιονP45 · P66 · P75

eternal

αἰώνιον

eternal

αιωνιον

aeternam

eternal

ܚܝܐ

eternal

αἰώνιον

eternal

καιP45 · P66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܠܥܠܡ

and

καὶ

and

εισP45 · P66 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܘܠܕܝܢܐ

into

εἰς

into

κρισινP45 · P66 · P75

judgment

κρίσιν

judgment

κρισιν

iudicium

judicium

judgment

ܠܐ

judgment

κρίσιν

judgment

ουκP45 · P66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܐܬܐ

not

οὐκ

not

ερχεταιP45 · P66 · P75

comes,

ἔρχεται,

comes,

ερχεται

uenit

venit

comes

—

ἔρχεται

comes,

αλλαP45 · P66 · P75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

μεταβεβηκενP45 · P66 · P75

has passed

μεταβέβηκεν

has passed

μεταβεβηκεν

transiit

has passed

ܫܢܝ

has passed

μεταβέβηκεν

has passed

εκP45 · P66 · P75

out of

ἐκ

out of

εκ

from

ܠܗ

out of

ἐκ

out of

τουP45 · P66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

θανατουP45 · P66 · P75

death

θανάτου

death

θανατου

morte

death

ܡܢ

death

θανάτου

death

εισP45 · P66 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܡܘܬܐ

into

εἰς

into

τηνP45 · P66 · P75

<the>

τὴν

<the>

—

τὴν

<the>

ζωηνP45 · P66 · P75

life.

ζωήν.¶

life.

ζωην

uitam

vitam

life

ܠܚܝܐ

life.

ζωήν

life.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:24

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:24

Translation Lineage