Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αμηνP45 · P66 · P75	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	Ἀμὴν	Amen	Amen	Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP45 · P66 · P75	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ἀμὴν	Amen	amen	Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP45 · P66 · P75	I say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P66 · P75	to you	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὑμῖν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP45 · P66 · P75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι	that	quia	that	—	\|	qui	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
οP45 · P66 · P75	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	qui	—	—	ὁ	the one
τονP45 · P66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	misit	—	—	τὸν	the
λογονP45 · P66 · P75	word	ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	λόγον	word	verbum	word	λογον	\|	uerbum	ܕܡܢ	word	λόγον	word
μουP45 · P66 · P75	of Mine	ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	speak	μου	of Mine	meum	my	μου	\|	meum	—	—	μου	of Mine
ακουωνP45 · P66 · P75	hearing	ⲁⲩⲱ	and	ἀκούων	hearing	audit	hears	ακουων	\|	audit	ܕܫܡܥ	hearing	ἀκούων	hearing
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܡܠܬܝ	and	καὶ	and
πιστευωνP45 · P66 · P75	believing	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	πιστεύων	believing	credit	believes	πιστευων	\|	credit	ܘܡܗܝܡܢ	believing	πιστεύων	believing
τωιP45 · P66 · P75	in the One	—	—	τῷ	in the One	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	in the One
πεμψαντιP45 · P66 · P75	having sent	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	yes	πέμψαντί	having sent	ei qui misit	him who sent	πεμψαντι	\|	ei	ܠܡܢ	having sent	πέμψαντί	having sent
μεP45 · P66 · P75	Me	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	saliva	με	Me	me	me	με	\|	me	ܕܫܕܪܢܝ	Me	με	Me
εχειP45 · P66 · P75	he has	ⲙⲙⲁⲩ	there	ἔχει	he has	habet	has	εχει	\|	habet	ܐܝܬ	he has	ἔχει	he has
ζωηνP45 · P66 · P75	life	ⲙⲡⲱⲛϩ	live	ζωὴν	life	vitam	life	ζωην	\|	uitam	ܠܗ	life	ζωὴν	life
αιωνιονP45 · P66 · P75	eternal	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	αἰώνιον	eternal	aeternam	eternal	αιωνιον	\|	aeternam	ܚܝܐ	eternal	αἰώνιον	eternal
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܠܥܠܡ	and	καὶ	and
εισP45 · P66 · P75	into	ⲁⲩⲱ	and	εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܘܠܕܝܢܐ	into	εἰς	into
κρισινP45 · P66 · P75	judgment	ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	κρίσιν	judgment	judicium	judgment	κρισιν	\|	iudicium	ܠܐ	judgment	κρίσιν	judgment
ουκP45 · P66 · P75	not	ⲛϥⲛⲏⲩ	come	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܐܬܐ	not	οὐκ	not
ερχεταιP45 · P66 · P75	comes,	ⲁⲛ	great one	ἔρχεται,	comes,	venit	comes	ερχεται	\|	uenit	—	—	ἔρχεται	comes,
αλλαP45 · P66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
μεταβεβηκενP45 · P66 · P75	has passed	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ	change	μεταβέβηκεν	has passed	transiit	has passed	μεταβεβηκεν	\|	transiit	ܫܢܝ	has passed	μεταβέβηκεν	has passed
εκP45 · P66 · P75	out of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	out of	a	from	εκ	\|	a	ܠܗ	out of	ἐκ	out of
τουP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θανατουP45 · P66 · P75	death	ϩⲙⲡⲙⲟⲩ	die	θανάτου	death	morte	death	θανατου	\|	morte	ܡܢ	death	θανάτου	death
εισP45 · P66 · P75	into	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܡܘܬܐ	into	εἰς	into
τηνP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τὴν	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τὴν	<the>
ζωηνP45 · P66 · P75	life.	ⲉⲡⲱⲛϩ	live	ζωήν.¶	life.	vitam	life	ζωην	\|	uitam	ܠܚܝܐ	life.	ζωήν	life.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αμηνP45 · P66 · P75	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	Ἀμὴν	Amen	Amen	Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP45 · P66 · P75	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ἀμὴν	Amen	amen	Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP45 · P66 · P75	I say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P66 · P75	to you	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὑμῖν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP45 · P66 · P75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι	that	quia	that	—	\|	qui	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
οP45 · P66 · P75	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	qui	—	—	ὁ	the one
τονP45 · P66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	misit	—	—	τὸν	the
λογονP45 · P66 · P75	word	ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	hear	λόγον	word	verbum	word	λογον	\|	uerbum	ܕܡܢ	word	λόγον	word
μουP45 · P66 · P75	of Mine	ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	speak	μου	of Mine	meum	my	μου	\|	meum	—	—	μου	of Mine
ακουωνP45 · P66 · P75	hearing	ⲁⲩⲱ	and	ἀκούων	hearing	audit	hears	ακουων	\|	audit	ܕܫܡܥ	hearing	ἀκούων	hearing
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܡܠܬܝ	and	καὶ	and
πιστευωνP45 · P66 · P75	believing	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	πιστεύων	believing	credit	believes	πιστευων	\|	credit	ܘܡܗܝܡܢ	believing	πιστεύων	believing
τωιP45 · P66 · P75	in the One	—	—	τῷ	in the One	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	in the One
πεμψαντιP45 · P66 · P75	having sent	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	yes	πέμψαντί	having sent	ei qui misit	him who sent	πεμψαντι	\|	ei	ܠܡܢ	having sent	πέμψαντί	having sent
μεP45 · P66 · P75	Me	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	saliva	με	Me	me	me	με	\|	me	ܕܫܕܪܢܝ	Me	με	Me
εχειP45 · P66 · P75	he has	ⲙⲙⲁⲩ	there	ἔχει	he has	habet	has	εχει	\|	habet	ܐܝܬ	he has	ἔχει	he has
ζωηνP45 · P66 · P75	life	ⲙⲡⲱⲛϩ	live	ζωὴν	life	vitam	life	ζωην	\|	uitam	ܠܗ	life	ζωὴν	life
αιωνιονP45 · P66 · P75	eternal	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	αἰώνιον	eternal	aeternam	eternal	αιωνιον	\|	aeternam	ܚܝܐ	eternal	αἰώνιον	eternal
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܠܥܠܡ	and	καὶ	and
εισP45 · P66 · P75	into	ⲁⲩⲱ	and	εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܘܠܕܝܢܐ	into	εἰς	into
κρισινP45 · P66 · P75	judgment	ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	κρίσιν	judgment	judicium	judgment	κρισιν	\|	iudicium	ܠܐ	judgment	κρίσιν	judgment
ουκP45 · P66 · P75	not	ⲛϥⲛⲏⲩ	come	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܐܬܐ	not	οὐκ	not
ερχεταιP45 · P66 · P75	comes,	ⲁⲛ	great one	ἔρχεται,	comes,	venit	comes	ερχεται	\|	uenit	—	—	ἔρχεται	comes,
αλλαP45 · P66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
μεταβεβηκενP45 · P66 · P75	has passed	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ	change	μεταβέβηκεν	has passed	transiit	has passed	μεταβεβηκεν	\|	transiit	ܫܢܝ	has passed	μεταβέβηκεν	has passed
εκP45 · P66 · P75	out of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	out of	a	from	εκ	\|	a	ܠܗ	out of	ἐκ	out of
τουP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θανατουP45 · P66 · P75	death	ϩⲙⲡⲙⲟⲩ	die	θανάτου	death	morte	death	θανατου	\|	morte	ܡܢ	death	θανάτου	death
εισP45 · P66 · P75	into	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܡܘܬܐ	into	εἰς	into
τηνP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τὴν	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τὴν	<the>
ζωηνP45 · P66 · P75	life.	ⲉⲡⲱⲛϩ	live	ζωήν.¶	life.	vitam	life	ζωην	\|	uitam	ܠܚܝܐ	life.	ζωήν	life.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αμηνP45 · P66 · P75

Amen

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

Ἀμὴν

Amen

αμην

amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

αμηνP45 · P66 · P75

Amen

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

ἀμὴν

Amen

amen

Amen

αμην

amen

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

λεγωP45 · P66 · P75

I say

ϯϫⲱ

say

λέγω

I say

dico

I say

λεγω

dico

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP45 · P66 · P75

to you

ⲙⲙⲟⲥ

our

ὑμῖν

to you

vobis

to you

ϋμειν

uobis

ܐܢܐ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP45 · P66 · P75

that

ⲛⲏⲧⲛ

ὅτι

that

quia

that

—

qui

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

οP45 · P66 · P75

the one

—

ὁ

the one

—

qui

—

ὁ

the one

τονP45 · P66 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

misit

—

τὸν

the

λογονP45 · P66 · P75

word

ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

hear

λόγον

word

verbum

word

λογον

uerbum

ܕܡܢ

word

λόγον

word

μουP45 · P66 · P75

of Mine

ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ

speak

μου

of Mine

meum

μου

meum

—

μου

of Mine

ακουωνP45 · P66 · P75

hearing

ⲁⲩⲱ

and

ἀκούων

hearing

audit

hears

ακουων

audit

ܕܫܡܥ

hearing

ἀκούων

hearing

καιP45 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܡܠܬܝ

and

καὶ

and

πιστευωνP45 · P66 · P75

believing

ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

πιστεύων

believing

credit

believes

πιστευων

credit

ܘܡܗܝܡܢ

believing

πιστεύων

believing

τωιP45 · P66 · P75

in the One

—

τῷ

in the One

—

τω

—

τῷ

in the One

πεμψαντιP45 · P66 · P75

having sent

ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ

yes

πέμψαντί

having sent

ei qui misit

him who sent

πεμψαντι

ܠܡܢ

having sent

πέμψαντί

having sent

μεP45 · P66 · P75

ⲟⲩⲛⲧⲁϥ

saliva

με

ܕܫܕܪܢܝ

με

εχειP45 · P66 · P75

he has

ⲙⲙⲁⲩ

there

ἔχει

he has

habet

has

εχει

habet

ܐܝܬ

he has

ἔχει

he has

ζωηνP45 · P66 · P75

life

ⲙⲡⲱⲛϩ

live

ζωὴν

life

vitam

life

ζωην

uitam

ܠܗ

life

ζωὴν

life

αιωνιονP45 · P66 · P75

eternal

ϣⲁⲉⲛⲉϩ

eternity

αἰώνιον

eternal

aeternam

eternal

αιωνιον

aeternam

ܚܝܐ

eternal

αἰώνιον

eternal

καιP45 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܕܠܥܠܡ

and

καὶ

and

εισP45 · P66 · P75

into

ⲁⲩⲱ

and

εἰς

into

εις

ܘܠܕܝܢܐ

into

εἰς

into

κρισινP45 · P66 · P75

judgment

ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

judgment

κρίσιν

judgment

judicium

judgment

κρισιν

iudicium

ܠܐ

judgment

κρίσιν

judgment

ουκP45 · P66 · P75

not

ⲛϥⲛⲏⲩ

come

οὐκ

not

non

not

ουκ

non

ܐܬܐ

not

οὐκ

not

ερχεταιP45 · P66 · P75

comes,

ⲁⲛ

great one

ἔρχεται,

comes,

venit

comes

ερχεται

uenit

—

ἔρχεται

comes,

αλλαP45 · P66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

μεταβεβηκενP45 · P66 · P75

has passed

ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ

change

μεταβέβηκεν

has passed

transiit

has passed

μεταβεβηκεν

transiit

ܫܢܝ

has passed

μεταβέβηκεν

has passed

εκP45 · P66 · P75

out of

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐκ

out of

from

εκ

ܠܗ

out of

ἐκ

out of

τουP45 · P66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

θανατουP45 · P66 · P75

death

ϩⲙⲡⲙⲟⲩ

die

θανάτου

death

morte

death

θανατου

morte

ܡܢ

death

θανάτου

death

εισP45 · P66 · P75

into

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εἰς

into

εις

ܡܘܬܐ

into

εἰς

into

τηνP45 · P66 · P75

<the>

—

τὴν

<the>

—

τὴν

<the>

ζωηνP45 · P66 · P75

life.

ⲉⲡⲱⲛϩ

live

ζωήν.¶

life.

vitam

life

ζωην

uitam

ܠܚܝܐ

life.

ζωήν

life.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 5:24

Urevangelium

John 5:24