Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܒܥܐ	and	καὶ	and
παρακαλειP45		he begs	παρακαλεῖ	he begs	—	\|	de	deprecabatur	he begs	ܗܘܐ	he begs	παρεκάλει	he begs
αυτονP45		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	—	—	αὐτὸν	Him
πολλαP45		much	πολλὰ	much	—	\|	rogans	multum	much	ܡܢܗ	much	πολλά	much
λεγωνP45		saying	λέγων	saying	—	\|	dicens	dicens	saying	ܤܓܝ	saying	λέγων	saying
οτιP45		that	ὅτι	that	—	\|	tange	Quoniam	that	ܘܐܡܪ	that	ὅτι	that
τοP45		The	τὸ	The	—	\|	filia	—	—	—	—	Τὸ	The
θυγατριονP45		little daughter	θυγάτριόν	little daughter	—	\|	mea	mea	little daughter	ܠܗ	little daughter	θυγάτριόν	little daughter
μουP45		of mine	μου	of mine	—	\|	in	in	of mine	—	—	μου	of mine
εσχατωσP45		at the end	ἐσχάτως	at the end	—	\|	extremis	extremis	at the end	ܒܪܬܝ	at the end	ἐσχάτως	at the end
εχειP45		is holding,	ἔχει,	is holding,	—	\|	est	est	is holding,	ܒܝܫܐܝܬ	is holding,	ἔχει	is holding,
ιναP45		that	ἵνα	that	—	\|	ueni	veni	that	ܥܒܝܕܐ	that	ἵνα	that
ελθωνP45		having come	ἐλθὼν	having come	—	\|	—	impone	having come	—	—	ἐλθὼν	having come
επιθησP45		may you lay	ἐπιθῇς	may you lay	—	\|	manibus	manum	may you lay	ܬܐ	may you lay	ἐπιθῇς	may you lay
αυτωιP45		the	τὰς	the	—	\|	tuis	—	—	—	—	αὐτῇ	the
τασP45		hands	χεῖρας	hands	—	\|	eam	eam	hands	ܤܝܡ	hands	τὰς	hands
χειρασP45		on her	αὐτῇ	on her	—	\|	ut	ut	on her	ܐܝܕܟ	on her	χεῖρας	on her
ιναP45		so that	ἵνα	so that	—	\|	salba	salva	so that	ܥܠܝܗ	so that	ὅπως	so that
σωθηP45		she may be cured	σωθῇ	she may be cured	—	\|	tit	sit	she may be cured	—	—	σωθῇ	she may be cured
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܬܬܚܠܡ	and	καὶ	and
ζησηP45		she may live.	ζήσῃ.¶	she may live.	ζηση	\|	uibat	vivat	she may live.	ܘܬܚܐ	she may live.	ζήσεται	she may live.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܒܥܐ	and	καὶ	and
παρακαλειP45		he begs	παρακαλεῖ	he begs	—	\|	de	deprecabatur	he begs	ܗܘܐ	he begs	παρεκάλει	he begs
αυτονP45		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	—	—	αὐτὸν	Him
πολλαP45		much	πολλὰ	much	—	\|	rogans	multum	much	ܡܢܗ	much	πολλά	much
λεγωνP45		saying	λέγων	saying	—	\|	dicens	dicens	saying	ܤܓܝ	saying	λέγων	saying
οτιP45		that	ὅτι	that	—	\|	tange	Quoniam	that	ܘܐܡܪ	that	ὅτι	that
τοP45		The	τὸ	The	—	\|	filia	—	—	—	—	Τὸ	The
θυγατριονP45		little daughter	θυγάτριόν	little daughter	—	\|	mea	mea	little daughter	ܠܗ	little daughter	θυγάτριόν	little daughter
μουP45		of mine	μου	of mine	—	\|	in	in	of mine	—	—	μου	of mine
εσχατωσP45		at the end	ἐσχάτως	at the end	—	\|	extremis	extremis	at the end	ܒܪܬܝ	at the end	ἐσχάτως	at the end
εχειP45		is holding,	ἔχει,	is holding,	—	\|	est	est	is holding,	ܒܝܫܐܝܬ	is holding,	ἔχει	is holding,
ιναP45		that	ἵνα	that	—	\|	ueni	veni	that	ܥܒܝܕܐ	that	ἵνα	that
ελθωνP45		having come	ἐλθὼν	having come	—	\|	—	impone	having come	—	—	ἐλθὼν	having come
επιθησP45		may you lay	ἐπιθῇς	may you lay	—	\|	manibus	manum	may you lay	ܬܐ	may you lay	ἐπιθῇς	may you lay
αυτωιP45		the	τὰς	the	—	\|	tuis	—	—	—	—	αὐτῇ	the
τασP45		hands	χεῖρας	hands	—	\|	eam	eam	hands	ܤܝܡ	hands	τὰς	hands
χειρασP45		on her	αὐτῇ	on her	—	\|	ut	ut	on her	ܐܝܕܟ	on her	χεῖρας	on her
ιναP45		so that	ἵνα	so that	—	\|	salba	salva	so that	ܥܠܝܗ	so that	ὅπως	so that
σωθηP45		she may be cured	σωθῇ	she may be cured	—	\|	tit	sit	she may be cured	—	—	σωθῇ	she may be cured
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܬܬܚܠܡ	and	καὶ	and
ζησηP45		she may live.	ζήσῃ.¶	she may live.	ζηση	\|	uibat	vivat	she may live.	ܘܬܚܐ	she may live.	ζήσεται	she may live.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

and

καὶ

and

—

and

ܘܒܥܐ

and

καὶ

and

παρακαλειP45

he begs

παρακαλεῖ

he begs

—

deprecabatur

he begs

ܗܘܐ

he begs

παρεκάλει

he begs

αυτονP45

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

—

αὐτὸν

Him

πολλαP45

much

πολλὰ

much

—

rogans

multum

much

ܡܢܗ

much

πολλά

much

λεγωνP45

saying

λέγων

saying

—

dicens

saying

ܤܓܝ

saying

λέγων

saying

οτιP45

that

ὅτι

that

—

tange

Quoniam

that

ܘܐܡܪ

that

ὅτι

that

τοP45

The

τὸ

The

—

filia

—

Τὸ

The

θυγατριονP45

little daughter

θυγάτριόν

little daughter

—

mea

little daughter

ܠܗ

little daughter

θυγάτριόν

little daughter

μουP45

of mine

μου

of mine

—

of mine

—

μου

of mine

εσχατωσP45

at the end

ἐσχάτως

at the end

—

extremis

at the end

ܒܪܬܝ

at the end

ἐσχάτως

at the end

εχειP45

is holding,

ἔχει,

is holding,

—

est

is holding,

ܒܝܫܐܝܬ

is holding,

ἔχει

is holding,

ιναP45

that

ἵνα

that

—

ueni

veni

that

ܥܒܝܕܐ

that

ἵνα

that

ελθωνP45

having come

ἐλθὼν

having come

—

impone

having come

—

ἐλθὼν

having come

επιθησP45

may you lay

ἐπιθῇς

may you lay

—

manibus

manum

may you lay

ܬܐ

may you lay

ἐπιθῇς

may you lay

αυτωιP45

the

τὰς

the

—

tuis

—

αὐτῇ

the

τασP45

hands

χεῖρας

hands

—

eam

hands

ܤܝܡ

hands

τὰς

hands

χειρασP45

on her

αὐτῇ

on her

—

on her

ܐܝܕܟ

on her

χεῖρας

on her

ιναP45

so that

ἵνα

so that

—

salba

salva

so that

ܥܠܝܗ

so that

ὅπως

so that

σωθηP45

she may be cured

σωθῇ

she may be cured

—

tit

sit

she may be cured

—

σωθῇ

she may be cured

καιP45

and

καὶ

and

και

and

ܘܬܬܚܠܡ

and

καὶ

and

ζησηP45

she may live.

ζήσῃ.¶

she may live.

ζηση

uibat

vivat

she may live.

ܘܬܚܐ

she may live.

ζήσεται

she may live.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 5:23

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 5:23

Translation Lineage