Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P45	and	—	—	και	and	et	And	—	\|	et	ܘܒܥܐ	besought him	καὶ	and
παρακαλει P45	he begs	ⲁⲩⲱ	and	παρεκαλει	he begs	deprecabatur	—	—	\|	de	ܗܘܐ	is	παρεκάλει	was begging
αυτον P45	Him	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ	—	αυτον	Him	eum	him	αυτον	\|	eum	—	—	αὐτὸν	Him
πολλα P45	much	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	πολλα	much	multum	much	—	\|	rogans	ܡܢܗ	much,	πολλά	much
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܤܓܝ	and	—	—
damagedλεγων P45	saying	ⲉϥϫⲱ	say	λεγων	saying	dicens	saying	—	\|	dicens	ܘܐܡܪ	and said	λέγων	saying
οτι P45	that	ⲙⲙⲟⲥ	our	οτι	that	Quoniam	—	—	\|	tange	—	—	ὅτι	that
το P45	The	—	—	το	The	filia	daughter	—	\|	filia	ܠܗ	to him:	Τὸ	The
θυγατριον P45	little daughter	ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	θυγατριον	little daughter	mea	My	—	\|	mea	ܒܪܬܝ	My daughter	θυγάτριόν	little daughter
μου P45	of mine	ⲙⲟⲕϩ	afflict	μου	of mine	in	at	—	\|	in	—	—	μου	I/we
εσχατωσ P45	at the end	ⲛϣⲱⲛⲉ	be sick	εσχατως	at the end	extremis	—	—	\|	extremis	—	—	ἐσχάτως	at the end
εχει P45	is holding,	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	εχει	is holding,	est	is	—	\|	est	ܒܝܫܐܝܬ	very sick;	ἔχει	is holding,
ινα P45	that	ϭⲉ	then	ινα	that	veni	of come	—	\|	ueni	ܥܒܝܕܐ	but	ἵνα	that
ελθων P45	having come	ⲉⲕⲉⲉⲓ	come	ελθων	having come	impone	—	—	\|	—	ܬܐ	come and	ἐλθὼν	having come
επιθησ P45	may you lay	ⲛⲅⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ	place	επιθης	may you lay	manum	hand	—	\|	manibus	—	—	ἐπιθῇς	may you lay
αυτωι P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
τασ P45	the	—	—	τας	the	super	upon	—	\|	tuis	—	—	αὐτῇ	it/s/he
χειρασ P45	hands	ϩⲓϫⲱⲥ	upon	χειρας	hands	eam	her	—	\|	eam	ܤܝܡ	cured, and will	τὰς	the
lost	—	ϫⲉⲉⲥⲉⲗⲟ	cease	αυτη	on her	ut	that	—	\|	ut	ܐܝܕܟ	lay thy hand	χεῖρας	hands
ινα P45	so that	ⲛⲥⲱⲛϩ	live	ινα	so that	salva	safe	—	\|	salba	ܥܠܝܗ	on her, and	ὅπως	so that
σωθη P45	she may be cured	—	—	σωθη	she may be cured	sit	she may be	—	\|	tit	—	—	σωθῇ	she may be cured
και P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܬܬܚܠܡ	she will be	καὶ	and
ζηση P45	she may live.	—	—	ζηση	she may live.	vivat	may live	ζηση	\|	uibat	ܘܬܚܐ	live.	ζήσεται	she will live
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P45	and	—	—	και	and	et	And	—	\|	et	ܘܒܥܐ	besought him	καὶ	and
παρακαλει P45	he begs	ⲁⲩⲱ	and	παρεκαλει	he begs	deprecabatur	—	—	\|	de	ܗܘܐ	is	παρεκάλει	was begging
αυτον P45	Him	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ	—	αυτον	Him	eum	him	αυτον	\|	eum	—	—	αὐτὸν	Him
πολλα P45	much	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	πολλα	much	multum	much	—	\|	rogans	ܡܢܗ	much,	πολλά	much
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܤܓܝ	and	—	—
damagedλεγων P45	saying	ⲉϥϫⲱ	say	λεγων	saying	dicens	saying	—	\|	dicens	ܘܐܡܪ	and said	λέγων	saying
οτι P45	that	ⲙⲙⲟⲥ	our	οτι	that	Quoniam	—	—	\|	tange	—	—	ὅτι	that
το P45	The	—	—	το	The	filia	daughter	—	\|	filia	ܠܗ	to him:	Τὸ	The
θυγατριον P45	little daughter	ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	θυγατριον	little daughter	mea	My	—	\|	mea	ܒܪܬܝ	My daughter	θυγάτριόν	little daughter
μου P45	of mine	ⲙⲟⲕϩ	afflict	μου	of mine	in	at	—	\|	in	—	—	μου	I/we
εσχατωσ P45	at the end	ⲛϣⲱⲛⲉ	be sick	εσχατως	at the end	extremis	—	—	\|	extremis	—	—	ἐσχάτως	at the end
εχει P45	is holding,	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	εχει	is holding,	est	is	—	\|	est	ܒܝܫܐܝܬ	very sick;	ἔχει	is holding,
ινα P45	that	ϭⲉ	then	ινα	that	veni	of come	—	\|	ueni	ܥܒܝܕܐ	but	ἵνα	that
ελθων P45	having come	ⲉⲕⲉⲉⲓ	come	ελθων	having come	impone	—	—	\|	—	ܬܐ	come and	ἐλθὼν	having come
επιθησ P45	may you lay	ⲛⲅⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ	place	επιθης	may you lay	manum	hand	—	\|	manibus	—	—	ἐπιθῇς	may you lay
αυτωι P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
τασ P45	the	—	—	τας	the	super	upon	—	\|	tuis	—	—	αὐτῇ	it/s/he
χειρασ P45	hands	ϩⲓϫⲱⲥ	upon	χειρας	hands	eam	her	—	\|	eam	ܤܝܡ	cured, and will	τὰς	the
lost	—	ϫⲉⲉⲥⲉⲗⲟ	cease	αυτη	on her	ut	that	—	\|	ut	ܐܝܕܟ	lay thy hand	χεῖρας	hands
ινα P45	so that	ⲛⲥⲱⲛϩ	live	ινα	so that	salva	safe	—	\|	salba	ܥܠܝܗ	on her, and	ὅπως	so that
σωθη P45	she may be cured	—	—	σωθη	she may be cured	sit	she may be	—	\|	tit	—	—	σωθῇ	she may be cured
και P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܬܬܚܠܡ	she will be	καὶ	and
ζηση P45	she may live.	—	—	ζηση	she may live.	vivat	may live	ζηση	\|	uibat	ܘܬܚܐ	live.	ζήσεται	she will live
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P45

and

—

και

and

And

—

ܘܒܥܐ

besought him

καὶ

and

παρακαλει

P45

he begs

ⲁⲩⲱ

and

παρεκαλει

he begs

deprecabatur

—

ܗܘܐ

παρεκάλει

was begging

αυτον

P45

Him

ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ

—

αυτον

Him

eum

him

αυτον

eum

—

αὐτὸν

Him

πολλα

P45

much

ⲉⲙⲁⲧⲉ

greatly

πολλα

much

multum

much

—

rogans

ܡܢܗ

much,

πολλά

much

—

ܤܓܝ

and

—

damagedλεγων

P45

saying

ⲉϥϫⲱ

say

λεγων

saying

dicens

saying

—

dicens

ܘܐܡܪ

and said

λέγων

saying

οτι

P45

that

ⲙⲙⲟⲥ

our

οτι

that

Quoniam

—

tange

—

ὅτι

that

το

P45

The

—

το

The

filia

daughter

—

filia

ܠܗ

to him:

Τὸ

The

θυγατριον

P45

little daughter

ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

θυγατριον

little daughter

mea

—

mea

ܒܪܬܝ

My daughter

θυγάτριόν

little daughter

μου

P45

of mine

ⲙⲟⲕϩ

afflict

μου

of mine

—

μου

I/we

εσχατωσ

P45

at the end

ⲛϣⲱⲛⲉ

be sick

εσχατως

at the end

extremis

—

extremis

—

ἐσχάτως

at the end

εχει

P45

is holding,

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

εχει

is holding,

est

—

est

ܒܝܫܐܝܬ

very sick;

ἔχει

is holding,

ινα

P45

that

ϭⲉ

then

ινα

that

veni

of come

—

ueni

ܥܒܝܕܐ

but

ἵνα

that

ελθων

P45

having come

ⲉⲕⲉⲉⲓ

come

ελθων

having come

impone

—

ܬܐ

come and

ἐλθὼν

having come

επιθησ

P45

may you lay

ⲛⲅⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ

place

επιθης

may you lay

manum

hand

—

manibus

—

ἐπιθῇς

may you lay

αυτωι

P45

—

τασ

P45

the

—

τας

the

super

upon

—

tuis

—

αὐτῇ

it/s/he

χειρασ

P45

hands

ϩⲓϫⲱⲥ

upon

χειρας

hands

eam

her

—

eam

ܤܝܡ

cured, and will

τὰς

the

lost

—

ϫⲉⲉⲥⲉⲗⲟ

cease

αυτη

on her

that

—

ܐܝܕܟ

lay thy hand

χεῖρας

hands

ινα

P45

so that

ⲛⲥⲱⲛϩ

live

ινα

so that

salva

safe

—

salba

ܥܠܝܗ

on her, and

ὅπως

so that

σωθη

P45

she may be cured

—

σωθη

she may be cured

sit

she may be

—

tit

—

σωθῇ

she may be cured

και

P45

and

—

και

and

και

ܘܬܬܚܠܡ

she will be

καὶ

and

ζηση

P45

she may live.

—

ζηση

she may live.

vivat

may live

ζηση

uibat

ܘܬܚܐ

live.

ζήσεται

she will live

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 5:23

Urevangelium

Mark 5:23