Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ιδουP45		behold	ἰδού	behold	—	\|	uenit	venit	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
ερχεταιP45		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	quidam	quidam	comes	ܕܫܡܗ	comes	ἔρχεται	comes
εισP45		one	εἷς	one	—	\|	—	de	one	—	—	εἷς	one
τωνP45		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
αρχισυναγωγωνP45		synagogue rulers,	ἀρχισυναγώγων,	synagogue rulers,	αρχισυναγωγων	\|	archisynagogus	archisynagogis	synagogue rulers,	ܝܘܐܪܫ	synagogue rulers,	ἀρχισυναγώγων	synagogue rulers,
ονοματιP45		named	ὀνόματι	named	—	\|	—	nomine	named	ܡܢ	named	ὀνόματι	named
ιαιροσP45		Jairus;	Ἰάϊρος·	Jairus;	—	\|	—	Jairus	Jairus;	ܪܒܝ	Jairus;	Ἰάειρος	Jairus;
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܢܘܫܬܐ	and	καὶ	and
ιδωνP45		having seen	ἰδὼν	having seen	—	\|	—	videns	having seen	ܘܟܕ	having seen	ἰδὼν	having seen
αυτονP45		Him	αὐτὸν	Him	—	\|	—	eum	Him	ܚܙܝܗܝ	Him	αὐτόν	Him
πιπτειP45		he falls	πίπτει	he falls	—	\|	procidens	procidit	he falls	—	—	πίπτει	he falls
προσP45		at	πρὸς	at	προσεπεσεν	\|	ad	ad	at	ܢܦܠ	at	πρὸς	at
τουσP45		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ποδασP45		feet	πόδας	feet	ποδας	\|	pedes	pedes	feet	ܠܘܬ	feet	πόδας	feet
αυτουP45		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܪܓܠܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ιδουP45		behold	ἰδού	behold	—	\|	uenit	venit	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
ερχεταιP45		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	quidam	quidam	comes	ܕܫܡܗ	comes	ἔρχεται	comes
εισP45		one	εἷς	one	—	\|	—	de	one	—	—	εἷς	one
τωνP45		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
αρχισυναγωγωνP45		synagogue rulers,	ἀρχισυναγώγων,	synagogue rulers,	αρχισυναγωγων	\|	archisynagogus	archisynagogis	synagogue rulers,	ܝܘܐܪܫ	synagogue rulers,	ἀρχισυναγώγων	synagogue rulers,
ονοματιP45		named	ὀνόματι	named	—	\|	—	nomine	named	ܡܢ	named	ὀνόματι	named
ιαιροσP45		Jairus;	Ἰάϊρος·	Jairus;	—	\|	—	Jairus	Jairus;	ܪܒܝ	Jairus;	Ἰάειρος	Jairus;
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܢܘܫܬܐ	and	καὶ	and
ιδωνP45		having seen	ἰδὼν	having seen	—	\|	—	videns	having seen	ܘܟܕ	having seen	ἰδὼν	having seen
αυτονP45		Him	αὐτὸν	Him	—	\|	—	eum	Him	ܚܙܝܗܝ	Him	αὐτόν	Him
πιπτειP45		he falls	πίπτει	he falls	—	\|	procidens	procidit	he falls	—	—	πίπτει	he falls
προσP45		at	πρὸς	at	προσεπεσεν	\|	ad	ad	at	ܢܦܠ	at	πρὸς	at
τουσP45		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ποδασP45		feet	πόδας	feet	ποδας	\|	pedes	pedes	feet	ܠܘܬ	feet	πόδας	feet
αυτουP45		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܪܓܠܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

Καὶ

And

και

And

ܘܐܬܐ

And

Καὶ

And

ιδουP45

behold

ἰδού

behold

—

uenit

venit

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

ερχεταιP45

comes

ἔρχεται

comes

ερχεται

quidam

comes

ܕܫܡܗ

comes

ἔρχεται

comes

εισP45

one

εἷς

one

—

one

—

εἷς

one

τωνP45

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

αρχισυναγωγωνP45

synagogue rulers,

ἀρχισυναγώγων,

synagogue rulers,

αρχισυναγωγων

archisynagogus

archisynagogis

synagogue rulers,

ܝܘܐܪܫ

synagogue rulers,

ἀρχισυναγώγων

synagogue rulers,

ονοματιP45

named

ὀνόματι

named

—

nomine

named

ܡܢ

named

ὀνόματι

named

ιαιροσP45

Jairus;

Ἰάϊρος·

Jairus;

—

Jairus

Jairus;

ܪܒܝ

Jairus;

Ἰάειρος

Jairus;

καιP45

and

καὶ

and

και

and

ܟܢܘܫܬܐ

and

καὶ

and

ιδωνP45

having seen

ἰδὼν

having seen

—

videns

having seen

ܘܟܕ

having seen

ἰδὼν

having seen

αυτονP45

Him

αὐτὸν

Him

—

eum

Him

ܚܙܝܗܝ

Him

αὐτόν

Him

πιπτειP45

he falls

πίπτει

he falls

—

procidens

procidit

he falls

—

πίπτει

he falls

προσP45

πρὸς

προσεπεσεν

ܢܦܠ

πρὸς

τουσP45

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

ποδασP45

feet

πόδας

feet

ποδας

pedes

feet

ܠܘܬ

feet

πόδας

feet

αυτουP45

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

ܪܓܠܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 5:22

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 5:22

Translation Lineage