The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕ | one of | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܫܡܗ | name | Καὶ | And | ||||||
ιδου P45 | behold | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | venit | cometh | — | | | uenit | — | — | ἰδού | behold | ||||||
ερχεται P45 | comes | ⲁϥⲉⲓ | come | ερχεται | comes | quidam | — | ερχεται | | | quidam | ܘܐܬܐ | came, | ἔρχεται | comes | ||||||
εισ P45 | one | ⲛϭⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | de | of | — | | | — | — | — | εἷς | one | ||||||
των P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
αρχισυναγωγων P45 | synagogue rulers, | ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ | leader of the synagogue | αρχισυναγωγων | synagogue rulers, | archisynagogis | the synagogue | αρχισυναγωγων | | | archisynagogus | ܟܢܘܫܬܐ | synagogue, whose | ἀρχισυναγώγων | synagogue rulers, | ||||||
ονοματι P45 | named | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | ονοματι | named | nomine | named | — | | | — | ܡܢ | rulers of | ὀνόματι | named | ||||||
ιαιροσ P45 | Jairus; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ιαειρος | Jairus; | Jairus | Jairus | — | | | — | ܝܘܐܪܫ | was Jairus, | Ἰάειρος | Jairus | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܪܒܝ | And | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | and, on seeing | — | — | ||||||
ιδων P45 | having seen | ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ | — | ιδων | having seen | videns | seeing | — | | | — | ܚܙܝܗܝ | the | ἰδὼν | having seen | ||||||
αυτον P45 | Him | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | αυτον | Him | eum | him | — | | | — | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
πιπτει P45 | he falls | ⲇⲉ | and | πειπτει | he falls | procidit | falleth | — | | | procidens | — | — | πίπτει | he falls | ||||||
προσ P45 | at | ⲉⲣⲟϥ | to | προς | at | ad | at | προσεπεσεν | | | ad | ܢܦܠ | him, fell | πρὸς | at | ||||||
τουσ P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
ποδασ P45 | feet | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | ποδας | feet | pedes | feet | ποδας | | | pedes | ܠܘܬ | the | πόδας | feet | ||||||
αυτου P45 | of Him | ϩⲁⲣⲁⲧϥ | under foot | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܪܓܠܘܗܝ | at his feet, | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||