Mark 5:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · empty——
  3. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  5. r3 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  6. r4 · extantεισone [TAGNT]
  7. r5 · extantτωνof the [TAGNT]
  8. r6 · extantαρχισυναγωγωνsynagogue rulers, [TAGNT]
  9. r7 · extantονοματιnamed [TAGNT]
  10. r8 · extantιαιροσJairus; [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · empty——
  14. r10 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  15. r11 · extantαυτονHim [TAGNT]
  16. r12 · extantπιπτειhe falls [TAGNT]
  17. r13 · extantπροσat [TAGNT]
  18. r14 · extantτουσthe [TAGNT]
  19. r15 · extantποδασfeet [TAGNT]
  20. r16 · extantαυτουof Him [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r3 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r4 · textⲛϭⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥleader of the synagogue [Crum]
  9. r7 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · empty——
  14. r10 · textⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ—
  15. r11 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  20. r16 · textϩⲁⲣⲁⲧϥunder foot, beneath [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · omitted——
  5. r3 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  6. r4 · textειςone [TAGNT]
  7. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r6 · textαρχισυναγωγωνsynagogue rulers, [TAGNT]
  9. r7 · textονοματιnamed [TAGNT]
  10. r8 · textιαειροςJairus; [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · empty——
  14. r10 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  15. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  16. r12 · textπειπτειhe falls [TAGNT]
  17. r13 · textπροςat [TAGNT]
  18. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r15 · textποδαςfeet [TAGNT]
  20. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textερχεταιthere comes [Anderson]
  6. r4 · textειςone [Anderson]
  7. r5 · textτωνof the [Anderson]
  8. r6 · textαρχισυναγωγωνrulers of the [Anderson]
  9. r7 · textονοματιsynagogue, named [Anderson]
  10. r8 · textιαιροςJairus; [Anderson]
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · empty——
  14. r10 · textιδωνseeing [Anderson]
  15. r11 · textαυτονhim [Anderson]
  16. r12 · textπιπτιhe falls [Anderson]
  17. r13 · textπρος—
  18. r14 · textτους—
  19. r15 · textποδας—
  20. r16 · textαυτουat his feet, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textερχεται—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textτων—
  8. r6 · textαρχισυναγωγων—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαι—
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textπροσεπεσεν—
  18. r14 · textτους—
  19. r15 · textποδας—
  20. r16 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · textuenit—
  5. r3 · textquidam—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textarchisynagogus—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textet—
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textprocidens—
  17. r13 · textad—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textpedes—
  20. r16 · texteius—

Vulgate

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · textvenitcometh [DouayRheims]
  5. r3 · textquidam—
  6. r4 · textdeof [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textarchisynagogisthe synagogue [DouayRheims]
  9. r7 · textnominenamed [DouayRheims]
  10. r8 · textJairusJairus [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · empty——
  14. r10 · textvidensseeing [DouayRheims]
  15. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r12 · textprociditfalleth [DouayRheims]
  17. r13 · textadat [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textpedesfeet [DouayRheims]
  20. r16 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · textܚܕone of [Murdock]
  3. r1 · textܕܫܡܗname [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܘܐܬܐcame, [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܟܢܘܫܬܐsynagogue, whose [Murdock]
  9. r7 · textܡܢrulers of [Murdock]
  10. r8 · textܝܘܐܪܫwas Jairus, [Murdock]
  11. r9 · textܪܒܝAnd [Murdock]
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · textܘܟܕand, on seeing [Murdock]
  14. r10 · textܚܙܝܗܝthe [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܢܦܠhim, fell [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܠܘܬthe [Murdock]
  20. r16 · textܪܓܠܘܗܝat his feet, [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-5-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἰδούbehold [System]
  5. r3 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  6. r4 · textεἷςone [TAGNT]
  7. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r6 · textἀρχισυναγώγωνsynagogue rulers, [TAGNT]
  9. r7 · textὀνόματιnamed [TAGNT]
  10. r8 · textἸάειροςJairus [System]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. peshitta-mark-5-22-source-7 · empty——
  13. peshitta-mark-5-22-source-8 · empty——
  14. r10 · textἰδὼνhaving seen [System]
  15. r11 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  16. r12 · textπίπτειhe falls [TAGNT]
  17. r13 · textπρὸςat [TAGNT]
  18. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  19. r15 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  20. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]