The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | επιγνους | Having known | Ut | — | επιγνους | | | dicit | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἐπιγνοὺς | Having known | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | cognovit | knew | δε | | | cognoscens | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | uestris | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ | — | ις | Jesus | autem | And | — | | | autem | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | διαλογισμους | reasonings | Jesus | Jesus | διαλογισμους | | | ihs | ܝܕܥ | knew | διαλογισμοὺς | reasonings | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | cogitationes | thoughts | αυτων | | | cogitationes | ܡܚܫܒܬܗܘܢ | their thoughts, | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αποκριθεις | answering | eorum | their | — | | | eorum | ܘܥܢܐ | in your | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | He said | respondens | answering | — | | | — | — | — | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | προς | to | dixit | he said | — | | | eis | ܘܐܡܪ | and said | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ | — | αυτους | them; | ad | to | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ | think | τι | Why | illos | them | τι | | | — | ܡܢܐ | What | Τί | Why | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | διαλογιζεσθε | reason you | Quid | What | — | | | quid | ܡܬܚܫܒܝܢ | think | διαλογίζεσθε | reason you | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | cogitatis | you think | εν | | | cogitatis | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | iniqua | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | καρδιαις | hearts | in | in | καρδιαις | | | in | ܐܢܬܘܢ | ye | καρδίαις | hearts | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you? | cordibus | hearts | ϋμων | | | cordibus | ܒܠܒܟܘܢ | heart? | ὑμῶν | of you? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestris | your | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||