The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܪܝܘ | the Scribes | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηρξαντο | began | cœperunt | began | ηρξαντο | | | coeperunt | ܤܦܪܐ | began | ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | διαλογιζεσθαι | to reason | cogitare | to think | διαλογιζεσθαι | | | cogitare | — | — | διαλογίζεσθαι | to reason | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | the scribes | γραμματεις | | | scribae | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܬܚܫܒܝܢ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | οι | the | — | — | οι | | | in | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Who | Quis | Who | — | | | quid | — | — | Τίς | Who | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | — | | | — | ܡܢܘ | to reason, | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | this | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this | οὗτος | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܡܠܠ | Who is | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | ος | who | — | — | — | | | cordibus | ܓܘܕܦܐ | blasphemy? | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | λαλει | speaks | qui | who | λαλει | | | suis | ܡܢܘ | to say: | λαλεῖ | speaks | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛϭⲟⲙ | power | βλασφημιας | blasphemies? | loquitur | speaketh | βλασφημιας | | | loquitur | — | — | βλασφημίας | blasphemies? | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | τις | Who | blasphemias | blasphemies | τις | | | blasphemias | ܡܫܟܚ | that speaketh | Τίς | Who | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ | — | δυναται | is able | quis | Who | δυναται | | | quis | ܠܡܫܒܩ | forgive | δύναται | is able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αμαρτιας | sins | potest | can | αμαρτιας | | | potest | ܚܛܗܐ | sins, | ἀφιέναι | I send away, release, remit, forgive, permit | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αφειναι | to forgive | dimittere | — | αφειναι | | | dimittere | ܐܠܐ | but | ἁμαρτίας | sin | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ | to begin | ει | only | peccata | sins | ει | | | peccata | — | — | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܐܢ | Who can | μὴ | except | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μονος | [the] sole | solus | alone | — | | | solus | ܒܠܚܘܕ | only? | μόνος | the sole | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θς | God? | Deus | God | — | | | ds | ܐܠܗܐ | God | θεός | God? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||