The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܥܒܪ | by | Καὶ | And | ||||||
διαπερασαντοσ P45 | when was crossing | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲣ | ferry over | διαπερασαντος | when was crossing | cum | when | διαπερασαντος | | | cum | ܘܟܕ | And when | διαπεράσαντος | when was crossing | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | mare | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιη P45 | Jesus | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιυ | Jesus | transcendisset | — | ιηυ | | | tranfretasset | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ | — | εν | in | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܒܤܦܝܢܬܐ | had passed | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | ultra | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | πλοιω | boat | in | in | — | | | — | ܠܗܘ | ship to | πλοίῳ | boat | ||||||
παλιν P45 | again | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | παλιν | again | navi | the ship | — | | | — | ܥܒܪܐ | the shore | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲟϭ | great | εις | to | rursum | again | εις | | | rursum | ܬܘܒ | multitudes again | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | περαν | other side | trans | over | περαν | | | ad | — | — | πέραν | other side | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedσυνηχθη P45 | — | ⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συνηχθη | was gathered | fretum | the strait | συνηχθη | | | — | ܐܬܟܢܫܘ | other side, | συνήχθη | was gathered | ||||||
οχλοσ P45 | a crowd | ⲉⲣⲟϥ | to | οχλος | a crowd | convenit | together | οχλος | | | conuenit | ܥܠܘܗܝ | about him | ὄχλος | a crowd | ||||||
πολυσ P45 | great | ⲇⲉ | and | πολυς | great | turba | multitude | πολυς | | | turba | ܟܢܫܐ | the | πολὺς | great | ||||||
επ P45 | to | — | — | επ | to | multa | a great | — | | | multa | ܤܓܝܐܐ | great | ἐπ | to | ||||||
αυτον P45 | — | — | — | αυτον | Him, | ad | unto | αυτον | | | ad | ܟܕ | as | αὐτόν | Him, | ||||||
και P45 | — | — | — | και | and | eum | him | — | | | eum | ܐܝܬܘܗܝ | he was | καὶ | and | ||||||
ην P45 | — | — | — | ην | He was | et | and | — | | | — | ܥܠ | on | ἦν | He was | ||||||
παρα P45 | — | — | — | παρα | beside | erat | he was | παρα | | | — | ܝܕ | assembled | παρὰ | beside | ||||||
την P45 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | eum | — | — | τὴν | the | ||||||
θαλασσαν P45 | — | ⲛⲉϥϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | sea. | circa | — | θαλασσαν | | | circa | ܝܡܐ | of the sea. | θάλασσαν | sea. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mare | unto the sea | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied