The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP45 | And | — | — | Καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And | Καὶ | And | ||||||
διαπερασαντοσP45 | when was crossing | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲣ | ferry over | διαπεράσαντος | when was crossing | cum | when was crossing | διαπερασαντος | | | cum | ܥܒܪ | when was crossing | διαπεράσαντος | when was crossing | ||||||
τουP45 | <the> | — | — | τοῦ | <the> | — | — | του | | | mare | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιηP45 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | transcendisset | Jesus | ιηυ | | | tranfretasset | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
παλινP45 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐν | in | Jesus | in | — | | | ihs | ܒܤܦܝܢܬܐ | in | ἐν | in | ||||||
συνηχθηP45 | the | — | — | τῷ | the | — | — | — | | | ultra | — | — | τῷ | the | ||||||
οχλοσP45 | boat | ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοίῳ | boat | in | boat | — | | | — | ܠܗܘ | boat | πλοίῳ | boat | ||||||
πολυσP45 | again | ⲁϥⲉⲓ | come | πάλιν | again | navi | again | — | | | — | ܥܒܪܐ | again | πάλιν | again | ||||||
επP45 | to | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | εἰς | to | rursum | to | εις | | | rursum | ܬܘܒ | to | εἰς | to | ||||||
αυτονP45 | the | — | — | τὸ | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
καιP45 | other side | ⲁⲩⲛⲟϭ | great | πέραν | other side | trans | other side | περαν | | | ad | ܐܬܟܢܫܘ | other side | πέραν | other side | ||||||
ηνP45 | was gathered | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | συνήχθη | was gathered | fretum | was gathered | συνηχθη | | | — | — | — | συνήχθη | was gathered | ||||||
παραP45 | a crowd | ⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | ὄχλος | a crowd | convenit | a crowd | οχλος | | | conuenit | ܥܠܘܗܝ | a crowd | ὄχλος | a crowd | ||||||
τηνP45 | great | ⲉⲣⲟϥ | to | πολὺς | great | turba | great | πολυς | | | turba | ܟܢܫܐ | great | πολὺς | great | ||||||
θαλασσανP45 | to | ⲇⲉ | and | ἐπ᾽ | to | multa | to | — | | | multa | ܤܓܝܐܐ | to | ἐπ’ | to | ||||||
| lost | — | αὐτόν, | Him, | ad | Him, | αυτον | | | ad | ܟܕ | Him, | αὐτόν | Him, | ||||||||
| lost | — | — | — | καὶ | and | eum | and | — | | | eum | ܐܝܬܘܗܝ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ἦν | He was | et | He was | — | | | — | ܥܠ | He was | ἦν | He was | ||||||||
| lost | — | παρὰ | beside | erat | beside | παρα | | | — | ܝܕ | beside | παρὰ | beside | ||||||||
| lost | — | — | — | τὴν | the | — | — | την | | | eum | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea. | θάλασσαν.¶ | sea. | circa | sea. | θαλασσαν | | | circa | ܝܡܐ | sea. | θάλασσαν | sea. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||