The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | And | — | | | et | ܐܝܕܐ | who | καὶ | and | ||||||
πολλα P45 | much | ⲁⲩⲱ | and | πολλα | much | fuerat | had | πολλα | | | quae | ܕܤܓܝ | and | πολλὰ | much | ||||||
παθουσα P45 | having suffered | ⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩ | group of four | παθουσα | having suffered | multa | many | παθουσα | | | multa | ܤܒܠܬ | had | παθοῦσα | having suffered | ||||||
υπο P45 | under | ⲛϩⲓⲥⲉ | toil | υπο | under | perpessa | — | ϋπο | | | — | ܡܢ | from | ὑπὸ | under | ||||||
πολλων P45 | many | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | in | πολλων | many | a | from | πολλων | | | a | ܐܤܘܬܐ | suffered | πολλῶν | many | ||||||
damagedιατρων P45 | physicians | ⲛϩⲁϩ | many | ιατρων | physicians | compluribus | many | ϊατρων | | | passa | ܤܓܝܐܐ | many | ἰατρῶν | physicians | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | medicis | physicians | και | | | me | ܘܐܦܩܬ | physicians, and | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | much | — | — | ||||||
δαπανησασα P45 | having spent | ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ | physician | δαπανησασα | having spent | et | and | δαπανησασα | | | erat | ܕܐܝܬ | and was | δαπανήσασα | having spent | ||||||
τα P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
παρ P45 | of | ⲁⲩⲱ | and | παρ | of | erogaverat | — | — | | | erogauerat | — | — | παρ | of | ||||||
εαυτησ P45 | her | — | — | αυτης | her | — | — | — | | | conpluribus | — | — | αὐτῆς | her | ||||||
παντα P45 | all | ⲁⲥϫⲟ | plant | παντα | all | omnia | all | παντα | | | omnia | ܟܠ | expended all | πάντα | all | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | sua | — | και | | | sua | ܠܗ | she possessed, | καὶ | and | ||||||
μηδεν P45 | in no way | ⲉⲃⲟⲗ | out | μηδεν | in no way | nec | — | μηδεν | | | nec | ܘܡܕܡ | had | μηδὲν | in no way | ||||||
ωφεληθεισα P45 | having benefited | ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ | our | ωφεληθεισα | having benefited | quidquam | — | — | | | quicquam | ܠܐ | not profited, | ὠφεληθεῖσα | having benefited | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܥܕܪܬ | afflicted; | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | profecerat | — | αλλα | | | proficebat | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | μαλλον | rather | sed | but | μαλλον | | | sed | — | — | μᾶλλον | rather | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ | be at rest | εις | to | magis | rather | — | | | magis | ܐܦ | even | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | dicis | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | χειρον | worse | deterius | worse | χειρον | | | deterius | ܝܬܝܪܐܝܬ | the more | χεῖρον | worse | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ | come | ελθουσα | having come, | habebat | — | — | | | habebat | ܐܬܐܠܨܬ | was | ἐλθοῦσα | having come, | ||||||
| — | — | ⲛⲧϩⲟ | be bad | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||