Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܐܝܕܐ	and	καὶ	and
πολλαP45	much	ⲁⲩⲱ	and	πολλὰ	much	fuerat	much	πολλα	\|	quae	ܕܤܓܝ	much	πολλὰ	much
παθουσαP45	having suffered	ⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩ	group of four	παθοῦσα	having suffered	multa	having suffered	παθουσα	\|	multa	ܤܒܠܬ	having suffered	παθοῦσα	having suffered
υποP45	under	ⲛϩⲓⲥⲉ	toil	ὑπὸ	under	perpessa	under	ϋπο	\|	—	ܡܢ	under	ὑπὸ	under
πολλωνP45	many	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	in	πολλῶν	many	a	many	πολλων	\|	a	ܐܤܘܬܐ	many	πολλῶν	many
ιατρωνP45	physicians	ⲛϩⲁϩ	many	ἰατρῶν	physicians	compluribus	physicians	ϊατρων	\|	passa	ܤܓܝܐܐ	physicians	ἰατρῶν	physicians
καιP45	and	—	—	καὶ	and	medicis	and	και	\|	me	ܘܐܦܩܬ	and	καὶ	and
δαπανησασαP45	having spent	ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ	physician	δαπανήσασα	having spent	et	having spent	δαπανησασα	\|	erat	ܟܠ	having spent	δαπανήσασα	having spent
ταP45	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
παρP45	of	ⲁⲩⲱ	and	παρ᾽	of	erogaverat	of	—	\|	erogauerat	ܡܕܡ	of	παρ’	of
αυτηςP45	her	—	—	αὐτῆς	her	—	—	—	\|	conpluribus	—	—	αὐτῆς	her
πανταP45	all	ⲁⲥϫⲟ	plant	πάντα	all	omnia	all	παντα	\|	omnia	ܕܐܝܬ	all	πάντα	all
καιP45	and	—	—	καὶ	and	sua	and	και	\|	sua	ܠܗ	and	καὶ	and
μηδενP45	in no way	ⲉⲃⲟⲗ	out	μηδὲν	in no way	nec	in no way	μηδεν	\|	nec	ܘܡܕܡ	in no way	μηδὲν	in no way
ωφεληθεισαP45	having benefited	ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ	our	ὠφεληθεῖσα	having benefited	quidquam	having benefited	—	\|	quicquam	ܠܐ	having benefited	ὠφεληθεῖσα	having benefited
αλλαP45	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	profecerat	but	αλλα	\|	proficebat	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
μαλλονP45	rather	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	μᾶλλον	rather	sed	rather	μαλλον	\|	sed	ܐܠܐ	rather	μᾶλλον	rather
ειςP45	to	ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ	be at rest	εἰς	to	magis	to	—	\|	magis	ܐܦ	to	εἰς	to
τοP45	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	dicis	—	—	τὸ	the
χειρονP45	worse	ⲗⲁⲁⲩ	a textile material	χεῖρον	worse	deterius	worse	χειρον	\|	deterius	ܝܬܝܪܐܝܬ	worse	χεῖρον	worse
—	—	ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ	come	ἐλθοῦσα,	having come,	habebat	having come,	—	\|	habebat	ܐܬܐܠܨܬ	having come,	ἐλθοῦσα	having come,
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 5:38

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܐܝܕܐ	and	καὶ	and
πολλαP45	much	ⲁⲩⲱ	and	πολλὰ	much	fuerat	much	πολλα	\|	quae	ܕܤܓܝ	much	πολλὰ	much
παθουσαP45	having suffered	ⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩ	group of four	παθοῦσα	having suffered	multa	having suffered	παθουσα	\|	multa	ܤܒܠܬ	having suffered	παθοῦσα	having suffered
υποP45	under	ⲛϩⲓⲥⲉ	toil	ὑπὸ	under	perpessa	under	ϋπο	\|	—	ܡܢ	under	ὑπὸ	under
πολλωνP45	many	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	in	πολλῶν	many	a	many	πολλων	\|	a	ܐܤܘܬܐ	many	πολλῶν	many
ιατρωνP45	physicians	ⲛϩⲁϩ	many	ἰατρῶν	physicians	compluribus	physicians	ϊατρων	\|	passa	ܤܓܝܐܐ	physicians	ἰατρῶν	physicians
καιP45	and	—	—	καὶ	and	medicis	and	και	\|	me	ܘܐܦܩܬ	and	καὶ	and
δαπανησασαP45	having spent	ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ	physician	δαπανήσασα	having spent	et	having spent	δαπανησασα	\|	erat	ܟܠ	having spent	δαπανήσασα	having spent
ταP45	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
παρP45	of	ⲁⲩⲱ	and	παρ᾽	of	erogaverat	of	—	\|	erogauerat	ܡܕܡ	of	παρ’	of
αυτηςP45	her	—	—	αὐτῆς	her	—	—	—	\|	conpluribus	—	—	αὐτῆς	her
πανταP45	all	ⲁⲥϫⲟ	plant	πάντα	all	omnia	all	παντα	\|	omnia	ܕܐܝܬ	all	πάντα	all
καιP45	and	—	—	καὶ	and	sua	and	και	\|	sua	ܠܗ	and	καὶ	and
μηδενP45	in no way	ⲉⲃⲟⲗ	out	μηδὲν	in no way	nec	in no way	μηδεν	\|	nec	ܘܡܕܡ	in no way	μηδὲν	in no way
ωφεληθεισαP45	having benefited	ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ	our	ὠφεληθεῖσα	having benefited	quidquam	having benefited	—	\|	quicquam	ܠܐ	having benefited	ὠφεληθεῖσα	having benefited
αλλαP45	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	profecerat	but	αλλα	\|	proficebat	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
μαλλονP45	rather	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	μᾶλλον	rather	sed	rather	μαλλον	\|	sed	ܐܠܐ	rather	μᾶλλον	rather
ειςP45	to	ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ	be at rest	εἰς	to	magis	to	—	\|	magis	ܐܦ	to	εἰς	to
τοP45	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	dicis	—	—	τὸ	the
χειρονP45	worse	ⲗⲁⲁⲩ	a textile material	χεῖρον	worse	deterius	worse	χειρον	\|	deterius	ܝܬܝܪܐܝܬ	worse	χεῖρον	worse
—	—	ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ	come	ἐλθοῦσα,	having come,	habebat	having come,	—	\|	habebat	ܐܬܐܠܨܬ	having come,	ἐλθοῦσα	having come,
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 5:38

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45

and

—

καὶ

and

—

ܐܝܕܐ

and

καὶ

and

πολλαP45

much

ⲁⲩⲱ

and

πολλὰ

much

fuerat

much

πολλα

quae

ܕܤܓܝ

much

πολλὰ

much

παθουσαP45

having suffered

ⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩ

group of four

παθοῦσα

having suffered

multa

having suffered

παθουσα

multa

ܤܒܠܬ

having suffered

παθοῦσα

having suffered

υποP45

under

ⲛϩⲓⲥⲉ

toil

ὑπὸ

under

perpessa

under

ϋπο

—

ܡܢ

under

ὑπὸ

under

πολλωνP45

many

ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

πολλῶν

many

πολλων

ܐܤܘܬܐ

many

πολλῶν

many

ιατρωνP45

physicians

ⲛϩⲁϩ

many

ἰατρῶν

physicians

compluribus

physicians

ϊατρων

passa

ܤܓܝܐܐ

physicians

ἰατρῶν

physicians

καιP45

and

—

καὶ

and

medicis

and

και

ܘܐܦܩܬ

and

καὶ

and

δαπανησασαP45

having spent

ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ

physician

δαπανήσασα

having spent

δαπανησασα

erat

ܟܠ

having spent

δαπανήσασα

having spent

ταP45

the

—

τὰ

the

—

τα

—

τὰ

the

παρP45

ⲁⲩⲱ

and

παρ᾽

erogaverat

—

erogauerat

ܡܕܡ

παρ’

αυτηςP45

her

—

αὐτῆς

her

—

conpluribus

—

αὐτῆς

her

πανταP45

all

ⲁⲥϫⲟ

plant

πάντα

all

omnia

all

παντα

omnia

ܕܐܝܬ

all

πάντα

all

καιP45

and

—

καὶ

and

sua

and

και

sua

ܠܗ

and

καὶ

and

μηδενP45

in no way

ⲉⲃⲟⲗ

out

μηδὲν

in no way

nec

in no way

μηδεν

nec

ܘܡܕܡ

in no way

μηδὲν

in no way

ωφεληθεισαP45

having benefited

ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ

our

ὠφεληθεῖσα

having benefited

quidquam

having benefited

—

quicquam

ܠܐ

having benefited

ὠφεληθεῖσα

having benefited

αλλαP45

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

profecerat

but

αλλα

proficebat

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

μαλλονP45

rather

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

μᾶλλον

rather

sed

rather

μαλλον

sed

ܐܠܐ

rather

μᾶλλον

rather

ειςP45

ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ

be at rest

εἰς

magis

—

magis

ܐܦ

εἰς

τοP45

the

—

τὸ

the

—

το

dicis

—

τὸ

the

χειρονP45

worse

ⲗⲁⲁⲩ

a textile material

χεῖρον

worse

deterius

worse

χειρον

deterius

ܝܬܝܪܐܝܬ

worse

χεῖρον

worse

—

ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

come

ἐλθοῦσα,

having come,

habebat

having come,

—

habebat

ܐܬܐܠܨܬ

having come,

ἐλθοῦσα

having come,

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 5:38

Mark 5:26

Urevangelium

Mark 5:26