The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσασα | having heard | cum | When | ακουσασα | | | ihu | ܟܕ | when | ἀκούσασα | having heard | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the [things] | — | — | — | | | uestimentum | ܫܡܥܬ | she heard | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉ | because of | περι | concerning | audisset | she had heard | — | | | audito | ܥܠ | in | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | eius | — | — | Ἰησοῦ | Jesus, | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | Jesus, | de | of | ιηυ | | | de | ܝܫܘܥ | of Jesus, | ἐλθοῦσα | having come up | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲟϣⲥ | cry | ελθουσα | having come up | Jesu | Jesus | ελθουσα | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εν | in | venit | came | — | | | uenit | ܐܬܬ | came | τῷ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | ὄχλῳ | crowd | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλω | crowd | in | in | — | | | inter | ܒܚܒܨܐ | behind him | ὄπισθεν | behind Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓ | come | οπισθεν | behind [Him] | turba | the crowd | οπισθεν | | | turbam | ܕܟܢܫܐ | the crowd, | ἥψατο | to touch | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | ηψατο | she touched | retro | behind | ηψατο | | | retro | ܡܢ | of | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | de | — | — | ἱματίου | clothing | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ιματιου | clothing | et | and | ϊματιου | | | et | ܒܤܬܪܗ | the press | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϫⲱϩ | touch | αυτου | of Him; | tetigit | touched | αυτου | | | tetigit | ܩܪܒܬ | and touched | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ | garment | — | — | vestimentum | garment | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | ܠܠܒܘܫܗ | his garment | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied