The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P95 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܐܫܠܛܗ | and hath moreover | καὶ | And | ||||||
����������� P95 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εξουσιαν P66 · P75 · P95 | authority | ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | potestatem | — | — | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εδωκεν P66 · P75 · P95 | He gave | ⲁⲩⲱ | and | εδωκεν | He gave | dedit | he hath given | εδωκεν | | | dedit | — | — | ἔδωκεν | He gave | ||||||
αυτω P66 · P75 · P95 | to Him | ⲁϥϯ | give | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܕܢܗܘܐ | given him authority | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | judicium | judgment | και | | | iudicium | — | — | καὶ | and | ||||||
κρισιν P66 · P75 · P95 | judgment | ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | κρισιν | judgment | — | — | κρισιν | | | quoniam | — | — | κρίσιν | judgment | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποιειν P66 · P75 · P95 | to carry out, | ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ | act | ποιειν | to carry out, | facere | to do | ποιειν | | | facere | ܥܒܕ | But that he | ποιεῖν | to carry out, | ||||||
οτι P66 · P75 · P95 | because | ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | οτι | because | quia | because | οτι | | | — | — | — | ὅτι | because | ||||||
υσ P66 | Son | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܐܦ | to execute judgment. | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανθρωπου P66 · P95 | of Man | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | honis | — | — | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
εστιν P66 · P75 · P95 | He is. | — | — | εστιν | He is. | est | he is | εστιν | | | est | ܕܝܢܐ | is the Son | ἐστίν | He is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | of | — | — | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | man, | — | — | |||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||