John 5:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · extant�����������—
  3. r2 · extantεξουσιανauthority [TAGNT]
  4. s01-43005027-2 · empty——
  5. r3 · extantεδωκενHe gave [TAGNT]
  6. r4 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  7. r5 · lost——
  8. r6 · extantκρισινjudgment [TAGNT]
  9. s01-43005027-5 · empty——
  10. r7 · extantποιεινto carry out, [TAGNT]
  11. r8 · extantοτιbecause [TAGNT]
  12. r9 · extantυσSon [TAGNT]
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · extantανθρωπουof Man [TAGNT]
  15. r11 · extantεστινHe is. [TAGNT]
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · empty——
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  4. s01-43005027-2 · empty——
  5. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r4 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r6 · textⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  9. s01-43005027-5 · empty——
  10. r7 · textⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  11. r8 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r9 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · empty——
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · empty——
  3. r2 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  4. s01-43005027-2 · empty——
  5. r3 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  6. r4 · textαυτωto Him [TAGNT]
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · textκρισινjudgment [TAGNT]
  9. s01-43005027-5 · empty——
  10. r7 · textποιεινto carry out, [TAGNT]
  11. r8 · textοτιbecause [TAGNT]
  12. r9 · textυιοςSon [TAGNT]
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  15. r11 · textεστινHe is. [TAGNT]
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · empty——
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-43005027-2 · textκρισιν—
  5. r3 · textεδωκενhe has given [Anderson]
  6. r4 · textαυτωhim authority to [Anderson]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-43005027-5 · textεξουσιανexecute [Anderson]
  10. r7 · textποιεινjudgment, [Anderson]
  11. r8 · textοτιbecause he [Anderson]
  12. r9 · textυςis the Son [Anderson]
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · textανθρωπουof man. [Anderson]
  15. r11 · textεστιν—
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · empty——
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · empty——
  3. r2 · textεξουσιαν—
  4. s01-43005027-2 · empty——
  5. r3 · textεδωκεν—
  6. r4 · textαυτω—
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textκρισιν—
  9. s01-43005027-5 · empty——
  10. r7 · textποιειν—
  11. r8 · textοτι—
  12. r9 · textϋιος—
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · textανθρωπου—
  15. r11 · textεστιν—
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · empty——
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · empty——
  3. r2 · textpotestatem—
  4. s01-43005027-2 · empty——
  5. r3 · textdedit—
  6. r4 · textei—
  7. r5 · textiudicium—
  8. r6 · textquoniam—
  9. s01-43005027-5 · empty——
  10. r7 · textfacere—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textfilius—
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · texthonis—
  15. r11 · textest—
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · empty——
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · empty——
  3. r2 · textpotestatempower [DouayRheims]
  4. s01-43005027-2 · empty——
  5. r3 · textdedithe hath given [DouayRheims]
  6. r4 · texteihim [DouayRheims]
  7. r5 · textjudiciumjudgment [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. s01-43005027-5 · empty——
  10. r7 · textfacereto do [DouayRheims]
  11. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  12. r9 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · texthominisof man [DouayRheims]
  15. r11 · textesthe is [DouayRheims]
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · empty——
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܠܛܗand hath moreover [Murdock]
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-43005027-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܕܢܗܘܐgiven him authority [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-43005027-5 · empty——
  10. r7 · textܥܒܕBut that he [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܐܦto execute judgment. [Murdock]
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܕܝܢܐis the Son [Murdock]
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · translation-expansion—of [Murdock]
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · translation-expansion—man, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. pap-src-58ae56a8a5-1 · empty——
  3. r2 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  4. s01-43005027-2 · empty——
  5. r3 · textἔδωκενHe gave [TAGNT]
  6. r4 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textκρίσινjudgment [TAGNT]
  9. s01-43005027-5 · empty——
  10. r7 · textποιεῖνto carry out, [TAGNT]
  11. r8 · textὅτιbecause [TAGNT]
  12. r9 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  13. s01-43005027-8 · empty——
  14. r10 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  15. r11 · textἐστίνHe is. [TAGNT]
  16. peshitta-english-john-5-27-16 · empty——
  17. peshitta-english-john-5-27-17 · empty——