The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσπερ P66 · P75 | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσπερ | As | Sicut | as | — | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as | Ὥσπερ | As | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γαρ P66 · P75 | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
ο P66 · P75 | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uiuens | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | — | ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉ | — | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܕܠܐܒܐ | the Father | πατὴρ | Father | ||||||
εχι P66 | — | ⲡⲓⲱⲧ | father | εχει | has | habet | hath | εχει | | | habet | ܐܝܬ | hath he | ἔχει | has | ||||||
ζωην P66 · P75 | — | ⲡⲱⲛϩ | live | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܚܝܐ | hath life | ζωὴν | life | ||||||
εν P66 · P75 | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
εαυτω P66 · P75 | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εαυτω | Himself, | semetipso | himself | εαυτω | | | se | ܒܩܢܘܡܗ | in himself, | ἑαυτῷ | Himself, | ||||||
ουτωσ P66 · P75 | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | so | sic | so | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | so | οὕτως | so | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | also | dedit | he hath given | — | | | dedit | ܝܗܒ | given | ἔδωκεν | to give | ||||||
τω P66 · P75 | — | — | — | τω | to the | — | — | — | | | ipso | — | — | καὶ | also | ||||||
υιω P66 · P75 | — | ⲟⲛ | again | υιω | Son | et | also | — | | | et | ܐܦ | also, | τῷ | to the | ||||||
εδωκεν P66 · P75 | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εδωκεν | He gave | Filio | the Son | εδωκεν | | | filio | ܠܒܪܐ | the Son | υἱῷ | Son | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ⲧϩⲉ | fall | ζωην | life | habere | to have | ζωην | | | habere | — | — | ζωὴν | life | ||||||
εχειν P66 · P75 | to have | ⲉⲛⲧⲁϥϯ | give | εχειν | to have | vitam | life | εχειν | | | uitam | ܕܢܗܘܘܢ | to have | ἔχειν | to have | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | εν | in | in | in | εν | | | in | ܚܝܐ | to | ἐν | in | ||||||
εαυτω P66 · P75 · P95 | Himself, | ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ | place | εαυτω | Himself, | semetipso | himself | εαυτω | | | semet | ܒܩܢܘܡܗ | life in himself: | ἑαυτῷ | Himself, | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||