John 5:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσπερ—
  2. s01-43005026-1 · empty——
  3. r2 · extantγαρ—
  4. r3 · extantο—
  5. r4 · extantπηρ—
  6. r5 · extantεχι—
  7. r6 · extantζωην—
  8. r7 · extantεν—
  9. r8 · extantεαυτω—
  10. r9 · extantουτωσ—
  11. r10 · extantκαι—
  12. r11 · extantτω—
  13. r12 · extantυιω—
  14. r13 · extantεδωκεν—
  15. r14 · extantζωηνlife [TAGNT]
  16. r15 · extantεχεινto have [TAGNT]
  17. r16 · extantενin [TAGNT]
  18. r17 · extantεαυτωHimself, [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. s01-43005026-1 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉ—
  6. r5 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r6 · textⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  8. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  9. r8 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  10. r9 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  14. r13 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r15 · textⲉⲛⲧⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. r17 · textⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  21. coptic-j17 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  22. coptic-j18 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textωσπερAs [TAGNT]
  2. s01-43005026-1 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατηρFather [TAGNT]
  6. r5 · textεχειhas [TAGNT]
  7. r6 · textζωηνlife [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textεαυτωHimself, [TAGNT]
  10. r9 · textουτωςso [TAGNT]
  11. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  12. r11 · textτωto the [TAGNT]
  13. r12 · textυιωSon [TAGNT]
  14. r13 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  15. r14 · textζωηνlife [TAGNT]
  16. r15 · textεχεινto have [TAGNT]
  17. r16 · textενin [TAGNT]
  18. r17 · textεαυτωHimself, [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43005026-1 · textωςFor as the [Anderson]
  3. r2 · textγαρFather has life [Anderson]
  4. r3 · textοin himself, so [Anderson]
  5. r4 · textπατηρhas he given [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textζωηνto the Son [Anderson]
  16. r15 · textεχειalso to have [Anderson]
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textεαυτωlife in himself. [Anderson]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. s01-43005026-1 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textπατηρ—
  6. r5 · textεχει—
  7. r6 · textζωην—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textεαυτω—
  10. r9 · textουτως—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεδωκεν—
  15. r14 · textζωην—
  16. r15 · textεχειν—
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textεαυτω—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. s01-43005026-1 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textuiuens—
  5. r4 · textpater—
  6. r5 · texthabet—
  7. r6 · textuitam—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textse—
  10. r9 · textsic—
  11. r10 · textdedit—
  12. r11 · textipso—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textfilio—
  15. r14 · texthabere—
  16. r15 · textuitam—
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textsemet—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. s01-43005026-1 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  6. r5 · texthabethath [DouayRheims]
  7. r6 · textvitamlife [DouayRheims]
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · textsemetipsohimself [DouayRheims]
  10. r9 · textsicso [DouayRheims]
  11. r10 · textdedithe hath given [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textetalso [DouayRheims]
  14. r13 · textFiliothe Son [DouayRheims]
  15. r14 · texthabereto have [DouayRheims]
  16. r15 · textvitamlife [DouayRheims]
  17. r16 · textinin [DouayRheims]
  18. r17 · textsemetipsohimself [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  2. s01-43005026-1 · empty——
  3. r2 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܠܐܒܐthe Father [Murdock]
  6. r5 · textܐܝܬhath he [Murdock]
  7. r6 · textܚܝܐhath life [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܩܢܘܡܗin himself, [Murdock]
  10. r9 · textܗܟܢܐso [Murdock]
  11. r10 · textܝܗܒgiven [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܦalso, [Murdock]
  14. r13 · textܠܒܪܐthe Son [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܢܗܘܘܢto have [Murdock]
  17. r16 · textܚܝܐto [Murdock]
  18. r17 · textܒܩܢܘܡܗlife in himself: [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὭσπερAs [TAGNT]
  2. s01-43005026-1 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατὴρFather [TAGNT]
  6. r5 · textἔχειhas [TAGNT]
  7. r6 · textζωὴνlife [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textἑαυτῷHimself, [TAGNT]
  10. r9 · textοὕτωςso [TAGNT]
  11. r10 · textἔδωκενto give [System]
  12. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r12 · textτῷto the [TAGNT]
  14. r13 · textυἱῷSon [TAGNT]
  15. r14 · textζωὴνlife [TAGNT]
  16. r15 · textἔχεινto have [TAGNT]
  17. r16 · textἐνin [TAGNT]
  18. r17 · textἑαυτῷHimself, [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——