The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲥϫⲟⲟⲥ | say | ελεγεν | She was saying | dicebat | she said | — | | | dicens | ܐܡܪܐ | said: | ἔλεγεν | She was saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | she | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | — | — | | | intra | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ | touch | οτι | that | Quia | — | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | garment | εαν | If | si | If | — | | | si | ܕܐܦܢ | If | Κἂν | and/even if | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲗⲟ | cease | αψωμαι | I shall touch | vel | — | — | | | se | ܠܠܒܘܫܗ | his | τῶν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vestimentum | garment | καν | | | uestimentum | ܐܢܐ | garment, I | ἱματίων | garments | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | ejus | his | — | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ιματιων | garments | tetigero | I shall touch | — | | | adtigero | ܩܪܒܐ | I but touch | ἅψωμαι | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | salva | — | — | | | salua | ܚܝܐ | live. | σωθήσομαι | I will be healed. | ||||||
| lost | — | — | — | σωθησομαι | I will be healed. | ero | I shall be | σωθησομαι | | | ero | ܐܢܐ | shall | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||