Matthew 5:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · damagedσοιto you; [TAGNT]
  4. r4 · extantουcertainly [TAGNT]
  5. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  6. r6 · extantεξελθησyou may come out [TAGNT]
  7. r7 · damagedεκειθενfrom there [TAGNT]
  8. r8 · extantεωσuntil [TAGNT]
  9. r9 · extantανwhen [TAGNT]
  10. r10 · extantαποδωσyou may pay [TAGNT]
  11. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r12 · extantεσχατονlast [TAGNT]
  13. r13 · extantκοδραντηνkodranten! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r9 · textⲛⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥpenny, dime [Crum]
  10. r10 · textϣⲁⲛⲧⲉⲕϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textσοιto you; [TAGNT]
  4. r4 · textουcertainly [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textεξελθηςyou may come out [TAGNT]
  7. r7 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  8. r8 · textεωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textανwhen [TAGNT]
  10. r10 · textαποδωςyou may pay [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textεσχατονlast [TAGNT]
  13. r13 · textκοδραντηνkodranten! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textσοιto [Anderson]
  4. r4 · textουthee, thou [Anderson]
  5. r5 · textμηshalt not [Anderson]
  6. r6 · textεξελθηςcome [Anderson]
  7. r7 · textεκιθενout thence, [Anderson]
  8. r8 · textεωςtill [Anderson]
  9. r9 · textαν—
  10. r10 · textαποδωςthou shalt have [Anderson]
  11. r11 · textτονpaid [Anderson]
  12. r12 · textεσχατονthe last [Anderson]
  13. r13 · textκοδραντηνfarthing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textσοι—
  4. r4 · textου—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textεξελθης—
  7. r7 · textεκειθεν—
  8. r8 · textεως—
  9. r9 · textαν—
  10. r10 · textαποδως—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textεσχατον—
  13. r13 · textκοδραντην—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · texttibi—
  4. r4 · textnobissimum—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textexiens—
  7. r7 · textinde—
  8. r8 · textdonec—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textreddas—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquadrantre—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · texttibito thee [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textexiesgo out [DouayRheims]
  7. r7 · textindethence [DouayRheims]
  8. r8 · textdonectill [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textreddas—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnovissimumthe last [DouayRheims]
  13. r13 · textquadrantemfarthing [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟto thee, Thou [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܐnot come [Murdock]
  6. r6 · textܬܦܘܩwilt [Murdock]
  7. r7 · textܡܢout from [Murdock]
  8. r8 · textܬܡܢthere [Murdock]
  9. r9 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  10. r10 · textܕܬܬܠthou [Murdock]
  11. r11 · textܫܡܘܢܐhast paid [Murdock]
  12. r12 · textܐܚܪܝܐthe last farthing. [Murdock]
  13. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textσοιto you; [TAGNT]
  4. r4 · textοὐcertainly [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textἐξέλθῃςyou may come out [TAGNT]
  7. r7 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  8. r8 · textἕωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textἂνwhen [TAGNT]
  10. r10 · textἀποδῷςyou may pay [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textἔσχατονlast [TAGNT]
  13. r13 · textκοδράντηνkodranten! [TAGNT]