John 5:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · empty——
  5. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  6. r2 · extantθαυμαζεταιdo marvel [TAGNT]
  7. r3 · extantτουτοat this, [TAGNT]
  8. r4 · extantοτιfor [TAGNT]
  9. r5 · extantερχεταιis coming [TAGNT]
  10. r6 · extantωραan hour [TAGNT]
  11. r7 · extantενin [TAGNT]
  12. r8 · extantηwhich [TAGNT]
  13. r9 · extantπαντεσall [TAGNT]
  14. r10 · extantσοιthose [TAGNT]
  15. r11 · extantενin [TAGNT]
  16. r12 · extantτοισthe [TAGNT]
  17. r13 · extantμνημειοισtombs [TAGNT]
  18. r14 · extantακουσωσινwill hear [TAGNT]
  19. r15 · extantτησthe [TAGNT]
  20. r16 · extantφωνησvoice [TAGNT]
  21. r17 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · empty——
  5. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r2 · textⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  7. r3 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  8. r4 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  9. r5 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  10. r6 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  11. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textⲉⲧϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  14. r10 · textⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  15. r11 · textⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏvoice [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · empty——
  5. r1 · textμηNot [TAGNT]
  6. r2 · textθαυμαζετεdo marvel [TAGNT]
  7. r3 · textτουτοat this, [TAGNT]
  8. r4 · textοτιfor [TAGNT]
  9. r5 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  10. r6 · textωραan hour [TAGNT]
  11. r7 · textενin [TAGNT]
  12. r8 · textηwhich [TAGNT]
  13. r9 · textπαντεςall [TAGNT]
  14. r10 · textοιthose [TAGNT]
  15. r11 · textενin [TAGNT]
  16. r12 · textτοιςthe [TAGNT]
  17. r13 · textμνημειοιςtombs [TAGNT]
  18. r14 · textακουσουσινwill hear [TAGNT]
  19. r15 · textτηςthe [TAGNT]
  20. r16 · textφωνηςvoice [TAGNT]
  21. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · empty——
  5. r1 · textμηWonder not [Anderson]
  6. r2 · textθαυμαζεται—
  7. r3 · textτουτοat this, [Anderson]
  8. r4 · textοτιfor [Anderson]
  9. r5 · textερχεται—
  10. r6 · textωραthe hour [Anderson]
  11. r7 · textενcomes in [Anderson]
  12. r8 · textηwhich [Anderson]
  13. r9 · textπαντεςall [Anderson]
  14. r10 · textοιthat [Anderson]
  15. r11 · textενare in [Anderson]
  16. r12 · textτοιςthe [Anderson]
  17. r13 · textμνημιοις—
  18. r14 · textακουσωσινgraves shall hear [Anderson]
  19. r15 · textτης—
  20. r16 · textφωνης—
  21. r17 · textαυτουhis voice, [Anderson]
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · empty——
  5. r1 · textμη—
  6. r2 · textθαυμαζετε—
  7. r3 · textτουτο—
  8. r4 · textοτι—
  9. r5 · textερχεται—
  10. r6 · textωρα—
  11. r7 · textεν—
  12. r8 · textη—
  13. r9 · textπαντες—
  14. r10 · textοι—
  15. r11 · textεν—
  16. r12 · textτοις—
  17. r13 · textμνημειοις—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textτης—
  20. r16 · textφωνης—
  21. r17 · textαυτου—
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · empty——
  5. r1 · textnolite—
  6. r2 · textmirari—
  7. r3 · texthoc—
  8. r4 · textqui—
  9. r5 · textuenit—
  10. r6 · texthora—
  11. r7 · textin—
  12. r8 · textqua—
  13. r9 · textomnes—
  14. r10 · textquoniam—
  15. r11 · textin—
  16. r12 · textmonumentis—
  17. r13 · textsunt—
  18. r14 · textaudient—
  19. r15 · textuocem—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · texteius—
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · empty——
  5. r1 · textNolitenot [DouayRheims]
  6. r2 · textmirariWonder [DouayRheims]
  7. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  8. r4 · textquiafor [DouayRheims]
  9. r5 · textvenitcometh [DouayRheims]
  10. r6 · texthorathe hour [DouayRheims]
  11. r7 · textinat [DouayRheims]
  12. r8 · textqua—
  13. r9 · textomnesall [DouayRheims]
  14. r10 · textquithat [DouayRheims]
  15. r11 · textinin [DouayRheims]
  16. r12 · textmonumentis—
  17. r13 · textsuntare [DouayRheims]
  18. r14 · textaudientshall hear [DouayRheims]
  19. r15 · textvocemthe voice [DouayRheims]
  20. r16 · textFilii—
  21. r17 · textDeiof of God [DouayRheims]
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · textܕܒܪܗwonder [Murdock]
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · textܗܘthat [Murdock]
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · textܕܝܢat [Murdock]
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · textܕܐܢܫܐfor [Murdock]
  5. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r2 · textܬܬܕܡܪܘܢhear [Murdock]
  7. r3 · textܒܗܕܐthis; [Murdock]
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textܕܐܬܝܐcometh [Murdock]
  10. r6 · textܫܥܬܐthe hour [Murdock]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  13. r9 · textܕܟܠܗܘܢall [Murdock]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܐܝܠܝܢare in [Murdock]
  18. r14 · textܢܫܡܥܘܢgraves will [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܕܒܩܒܪܐtheir [Murdock]
  21. r17 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · textܩܠܗvoice; [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-5-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-28-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-5-28-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-5-28-source-4 · empty——
  5. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  6. r2 · textθαυμάζετεdo marvel [TAGNT]
  7. r3 · textτοῦτοat this, [TAGNT]
  8. r4 · textὅτιfor [TAGNT]
  9. r5 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  10. r6 · textὥραan hour [TAGNT]
  11. r7 · textἐνin [TAGNT]
  12. r8 · textᾗwhich [TAGNT]
  13. r9 · textπάντεςall [TAGNT]
  14. r10 · textοἱthose [TAGNT]
  15. r11 · textἐνin [TAGNT]
  16. r12 · textτοῖςthe [TAGNT]
  17. r13 · textμνημείοιςtombs [TAGNT]
  18. r14 · textἀκούσονταιwill hear [TAGNT]
  19. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  20. r16 · textφωνῆςvoice [TAGNT]
  21. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  22. peshitta-john-5-28-source-15 · empty——
  23. peshitta-john-5-28-source-16 · empty——