John 5:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανIf [TAGNT]
  2. r2 · extantεγωI myself [TAGNT]
  3. r3 · extantμαρτυρωshall bear witness [TAGNT]
  4. r4 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  5. r5 · extantεμαυτουMyself, [TAGNT]
  6. r6 · extantηthe [TAGNT]
  7. r7 · extantμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  8. r8 · extantμουof Mine [TAGNT]
  9. r9 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r10 · extantεστινis [TAGNT]
  11. r11 · extantαληθησtrue; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓϣⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  4. r4 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  5. r5 · textⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  8. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textεγωI myself [TAGNT]
  3. r3 · textμαρτυρωshall bear witness [TAGNT]
  4. r4 · textπεριconcerning [TAGNT]
  5. r5 · textεμαυτουMyself, [TAGNT]
  6. r6 · textηthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  8. r8 · textμουof Mine [TAGNT]
  9. r9 · textουκnot [TAGNT]
  10. r10 · textεστινis [TAGNT]
  11. r11 · textαληθηςtrue; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf [Anderson]
  2. r2 · textεγωI [Anderson]
  3. r3 · textμαρτυρωtestify [Anderson]
  4. r4 · textπερι—
  5. r5 · textεμαυτουof myself, [Anderson]
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textμαρτυριαmy testimony [Anderson]
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textουκis not [Anderson]
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textαληθηςtrue: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textεγω—
  3. r3 · textμαρτυρω—
  4. r4 · textπερι—
  5. r5 · textεμαυτου—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textμαρτυρια—
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textαληθης—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · texttestimonium—
  4. r4 · textdico—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textme—
  7. r7 · texttestimonium—
  8. r8 · textmeum—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textuerum—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  4. r4 · textperhibeo—
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  7. r7 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  8. r8 · textmeummy [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. r11 · textverumtrue [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · textܡܤܗܕbear [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐmy testimony [Murdock]
  5. r5 · textܥܠshould [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܦܫܝtestimony [Murdock]
  8. r8 · textܤܗܕܘܬܝrespecting [Murdock]
  9. r9 · textܠܐwould not [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܬbe valid. [Murdock]
  11. r11 · textܫܪܝܪܐmyself, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  3. r3 · textμαρτυρῶshall bear witness [TAGNT]
  4. r4 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  5. r5 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  6. r6 · textἡthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαρτυρίαtestimony [TAGNT]
  8. r8 · textμουI/we [System]
  9. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r10 · textἔστινis [TAGNT]
  11. r11 · textἀληθήςtrue; [TAGNT]