John 5:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλοσAnother [TAGNT]
  2. r2 · extantεστινit is [TAGNT]
  3. r3 · extantοwho [TAGNT]
  4. r4 · extantμαρτυρωνis bearing witness [TAGNT]
  5. r5 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  6. r6 · extantεμουMe, [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantοιδαI know [TAGNT]
  9. s01-43005032-8 · empty——
  10. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  12. r11 · extantεστινis [TAGNT]
  13. r12 · extantηthe [TAGNT]
  14. r13 · extantμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  15. r14 · extantηνwhich [TAGNT]
  16. r15 · extantμαρτυριhe bears witness [TAGNT]
  17. r16 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  18. r17 · extantεμουMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  9. s01-43005032-8 · empty——
  10. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλοςAnother [TAGNT]
  2. r2 · textεστινit is [TAGNT]
  3. r3 · textοwho [TAGNT]
  4. r4 · textμαρτυρωνis bearing witness [TAGNT]
  5. r5 · textπεριconcerning [TAGNT]
  6. r6 · textεμουMe, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοιδαI know [TAGNT]
  9. s01-43005032-8 · empty——
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  12. r11 · textεστινis [TAGNT]
  13. r12 · textηthe [TAGNT]
  14. r13 · textμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  15. r14 · textηνwhich [TAGNT]
  16. r15 · textμαρτυρειhe bears witness [TAGNT]
  17. r16 · textπεριconcerning [TAGNT]
  18. r17 · textεμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλος—
  2. r2 · textεστινthere is [Anderson]
  3. r3 · textοanother that [Anderson]
  4. r4 · textμαρτυρωνtestifies [Anderson]
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textεμουof me, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-43005032-8 · textοιδαταιyou [Anderson]
  10. r9 · textοτιknow that [Anderson]
  11. r10 · textαληθης—
  12. r11 · textεστινthe [Anderson]
  13. r12 · textη—
  14. r13 · textμαρτυριαtestimony which he [Anderson]
  15. r14 · textηνtestifies of [Anderson]
  16. r15 · textμαρτυριme [Anderson]
  17. r16 · textπεριis true. [Anderson]
  18. r17 · textεμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλος—
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textμαρτυρων—
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textεμου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοιδατε—
  9. s01-43005032-8 · empty——
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textαληθης—
  12. r11 · textεστιν—
  13. r12 · textη—
  14. r13 · textμαρτυρια—
  15. r14 · textην—
  16. r15 · textμαρτυρει—
  17. r16 · textπερι—
  18. r17 · textεμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textalter—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · texttestimonium—
  5. r5 · textdicit—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textet—
  9. s01-43005032-8 · empty——
  10. r9 · textscitis—
  11. r10 · text&om;—
  12. r11 · textuerum—
  13. r12 · textest—
  14. r13 · texttestimonium—
  15. r14 · textquoniam—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textde—
  18. r17 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textAliusanother [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  5. r5 · textperhibet—
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · textmeme [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. s01-43005032-8 · empty——
  10. r9 · textscioI know [DouayRheims]
  11. r10 · textquiathat [DouayRheims]
  12. r11 · textverum—
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. r13 · texttestimoniumthe witness [DouayRheims]
  15. r14 · textquodwhich [DouayRheims]
  16. r15 · textperhibet—
  17. r16 · textdeof [DouayRheims]
  18. r17 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܝܢanother [Murdock]
  2. r2 · textܗܘThere is [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘthat [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܤܗܕbeareth testimony [Murdock]
  7. r7 · textܥܠܝconcerning [Murdock]
  8. r8 · textܘܝܕܥknow [Murdock]
  9. s01-43005032-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܢܐme; and I [Murdock]
  12. r11 · textܕܫܪܝܪܐthat the [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܝwhich he [Murdock]
  15. r14 · textܤܗܕܘܬܗtestimony [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܡܤܗܕis true. [Murdock]
  18. r17 · textܥܠܝbeareth concerning me [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἌλλοςAnother [TAGNT]
  2. r2 · textἐστὶνit is [TAGNT]
  3. r3 · textὁwho [TAGNT]
  4. r4 · textμαρτυρῶνis bearing witness [TAGNT]
  5. r5 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  6. r6 · textἐμοῦMe, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textοἶδαI know [System]
  9. s01-43005032-8 · empty——
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textἀληθήςtrue [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  13. r12 · textἡthe [TAGNT]
  14. r13 · textμαρτυρίαtestimony [TAGNT]
  15. r14 · textἣνwhich [TAGNT]
  16. r15 · textμαρτυρεῖhe bears witness [TAGNT]
  17. r16 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  18. r17 · textἐμοῦMe. [TAGNT]