Matthew 5:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textϩⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥold, ancient one [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲣⲕswear [Crum]
  8. r7 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  9. r8 · textⲉⲕⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩϣ—
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textηκουσαταιto hear [System]
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textερρεθηit was said [TAGNT]
  6. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  7. r6 · textαρχαιοιςancients; [TAGNT]
  8. r7 · textουκNot [TAGNT]
  9. r8 · textεπιορκησειςwill you swear falsely, [TAGNT]
  10. r9 · textαποδωσειςyou will keep [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · empty——
  12. r10 · textδεnow [TAGNT]
  13. r11 · textτωto the [TAGNT]
  14. r12 · textκωLord [TAGNT]
  15. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  16. r14 · textορκουςoaths [TAGNT]
  17. r15 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain: [Anderson]
  2. r2 · textηκουσατεyou have heard [Anderson]
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτιthat [Anderson]
  5. r4 · textερρεθηit was said [Anderson]
  6. r5 · textτοιςto the [Anderson]
  7. r6 · textαρχαιοιςancients: [Anderson]
  8. r7 · textουκThou shalt not [Anderson]
  9. r8 · textεφιορκησειςswear falsely, [Anderson]
  10. r9 · textαποδωσις—
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · empty——
  12. r10 · textδεbut [Anderson]
  13. r11 · textτωshalt pay [Anderson]
  14. r12 · textκωto the Lord [Anderson]
  15. r13 · textτους—
  16. r14 · textορκους—
  17. r15 · textσουthy oaths. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textηκουσατε—
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτοις—
  7. r6 · textαρχαιοις—
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textεπειορκησις—
  10. r9 · textαποδωσεις—
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · empty——
  12. r10 · textδε—
  13. r11 · textτω—
  14. r12 · textκω—
  15. r13 · textτους—
  16. r14 · textορκους—
  17. r15 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textaudistis—
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textquia—
  5. r4 · textdictum—
  6. r5 · texttua—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · textantiquis—
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textpeiurabis—
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · empty——
  12. r10 · textreddes—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textautem—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdno—
  17. r15 · textiuramenta—

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. r2 · textaudistisyou have heard [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r4 · textdictumsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textestit was [DouayRheims]
  7. r6 · textantiquisto old [DouayRheims]
  8. r7 · textNonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textperjurabis—
  10. r9 · textreddes—
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · empty——
  12. r10 · textautembut [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textDominoto the Lord [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textjuramentaoaths [DouayRheims]
  17. r15 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒAgain, ye have [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܬܘܢheard that it [Murdock]
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܩܕܡܝܐto the ancients, [Murdock]
  5. r4 · textܕܐܬܐܡܪhath been said [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܠܐnot be false [Murdock]
  9. r8 · textܬܕܓܠThou shalt [Murdock]
  10. r9 · textܒܡܘܡܬܟin thy oaths; [Murdock]
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · textܬܫܠܡthou shalt perform [Murdock]
  12. r10 · textܕܝܢbut [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܡܪܝܐto the Lord. [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܘܡܬܟthine oaths [Murdock]
  17. r15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textἠκούσατεyou have heard [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-5-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textἐρρέθηit was said [TAGNT]
  6. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  7. r6 · textἀρχαίοιςancients; [TAGNT]
  8. r7 · textΟὐκNot [TAGNT]
  9. r8 · textἐπιορκήσειςwill you swear falsely, [TAGNT]
  10. r9 · textἀποδώσειςyou will keep [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-5-33-source-8 · empty——
  12. r10 · textδὲnow [TAGNT]
  13. r11 · textτῷto the [TAGNT]
  14. r12 · textκυρίῳLord [TAGNT]
  15. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  16. r14 · textὅρκουςoaths [TAGNT]
  17. r15 · textσουof you. [TAGNT]