The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | peror | ܗܘ | them: | Ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | autem | But | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
απεκρινατο P66 · P75 | answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκρεινατο | answered | respondit | answered | — | | | respondit | ܐܡܪ | said | ἀπεκρίνατο | answered | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them; | eis | them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to | αὐτοῖς | them; | ||||||
ο P66 · P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
πηρ P66 | Father | ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | Father | πατήρ | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲣϩⲱⲃ | do work | μου | of Mine | meus | My | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
εωσ P66 · P75 | until | ϣⲁϩⲣⲁⲓ | upward | εως | until | usque | until | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
αρτι P66 · P75 | now | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | to | αρτι | now | modo | now | αρτι | | | modo | ܠܗܫܐ | now, | ἄρτι | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܕ | worketh | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | and | — | — | ||||||
εργαζεται P66 · P75 | is working, | ⲁⲩⲱ | and | εργαζεται | is working, | operatur | — | εργαζεται | | | operatur | ܐܢܐ | My | ἐργάζεται | is working, | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | and I myself | et | and | καγω | | | et | — | — | κἀγὼ | and I | ||||||
εργαζομαι P66 · P75 | am working. | ϯⲣϩⲱⲃ | do work | εργαζομαι | am working. | ego | I | εργαζομαι | | | ego | ܥܒܕ | work. | ἐργάζομαι | am working. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | operor | work | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied