The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P66 · P75 | Because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Propterea | therefore | δια | | | propter | ܘܡܛܠ | because | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ϭⲉ | then | τουτο | this | ergo | — | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | for this, | τοῦτο | this | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | magis | the more | — | | | magis | ܝܬܝܪܐܝܬ | And | οὖν | therefore | ||||||
μαλλον P66 · P75 | the more | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | μαλλον | [the] more | quærebant | sought | μαλλον | | | — | ܒܥܝܢ | the | μᾶλλον | the more | ||||||
εζητουν P66 · P75 | were seeking | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | εζητουν | were seeking | eum | him | — | | | illum | ܗܘܘ | more to | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτον | Him | Judæi | the Jews | — | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | Jews sought | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οι | the | interficere | to kill | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | ιουδαιοι | Jews | quia | because | ϊουδαιοι | | | occidere | ܠܡܩܛܠܗ | kill him, | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
αποκτιναι P66 | to kill, | ϫⲉⲟⲩ | spathe | αποκτειναι | to kill, | non | not | αποκτειναι | | | non | ܠܐ | not | ἀποκτεῖναι | to kill, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܪܐ | he | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲛⲉϥⲃⲱⲗ | loosen | οτι | because | solum | only | οτι | | | solum | ܗܘܐ | had broken | ὅτι | because | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | not | solvebat | — | ου | | | solueret | — | — | οὐ | not | ||||||
μονον P66 · P75 | only | ⲙⲟⲛⲟⲛ | only | μονον | only | sabbatum | the sabbath | μονον | | | sabbatum | ܒܠܚܘܕ | only | μόνον | only | ||||||
ελυε P66 · P75 | was He breaking | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | ελυε | was He breaking | sed | but | ελυε | | | sed | ܫܒܬܐ | the sabbath, | ἔλυεν | was He breaking | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | et | also | το | | | et | — | — | τὸ | the | ||||||
σαββατον P66 · P75 | Sabbath, | ⲡⲉϥϫⲱ | say | σαββατον | Sabbath, | patrem | Father | σαββατον | | | patrem | ܐܦ | the | σάββατον | Sabbath, | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | suum | his | αλλα | | | suum | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | dicebat | — | και | | | dicebat | ܕܥܠ | because he | καὶ | also | ||||||
πρα P66 | Father | ⲙⲙⲟⲥ | our | πατερα | Father | Deum | God | πατερα | | | — | ܐܡܪ | had said | πατέρα | Father | ||||||
ιδιον P66 · P75 | His own | ⲟⲛ | again | ιδιον | His own | æqualem | equal | ϊδιον | | | quaerebant | ܕܐܒܘܗܝ | Father, | ἴδιον | His own | ||||||
ελεγεν P66 · P75 | He was naming | ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | ελεγεν | He was naming | se | himself | ελεγε | | | se | ܐܝܬܘܗܝ | of | ἔλεγεν | He was naming | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | faciens | did | τον | | | faciebat | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P66 · P75 | God | ⲡⲉ | sg. masc. copula | θν | God | Deo | to God | θν | | | deo | ܐܠܗܐ | God, that | θεόν | God | ||||||
ισον P66 · P75 | equal | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ισον | equal | Respondit | — | ϊσον | | | quod | ܗܘܐ | was his | ἴσον | equal | ||||||
εαυτον P66 · P75 | Himself | ⲉϥϣⲱϣ | scatter | εαυτον | Himself | itaque | — | εαυτον | | | — | ܘܡܫܘܐ | he | ἑαυτὸν | Himself | ||||||
ποιων P66 · P75 | making | ⲙⲙⲟϥ | our | ποιων | making | Jesus | — | ποιων | | | dm | ܗܘܐ | and had | ποιῶν | making | ||||||
τω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | et | — | τω | | | — | ܢܦܫܗ | equalled | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡ | himself with | — | — | ||||||
θω P66 · P75 | to God. | ⲛⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θω | to God. | dixit | — | θω | | | aequalem | ܐܠܗܐ | God. | θεῷ | to God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||