The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκρινατο P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκρινατο | Answered | Amen | Amen | — | | | amen | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίνατο | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | amen | amen | ουν | | | amen | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 | <the> | ϭⲉ | then | omitted | — | — | — | ο | | | respondit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | dico | I say | και | | | dico | ܘܐܡܪ | and | καὶ | and | ||||||
ελεγεν P66 · P75 | was saying | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελεγεν | was saying | vobis | unto you | — | | | uobis | ܠܗܘܢ | said to | εἶπεν | said | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | non | — | αυτοις | | | non | ܐܡܝܢ | Verily, | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | — | — | αμην | | | igitur | ܐܡܪ | them: | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | potest | — | αμην | | | potest | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Filius | the Son | λεγω | | | filius | ܐܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | a | of | ϋμειν | | | aliquid | ܠܟܘܢ | to you: | ὑμῖν | to you; | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | ου | not | — | — | ου | | | ihs | ܕܠܐ | The | οὐ | not | ||||||
δυναται P66 · P75 | is able | ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | δυναται | is able | se | himself | δυναται | | | se | ܡܫܟܚ | can | δύναται | is able | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P66 | Son | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | facere | do | ϋιος | | | facere | ܒܪܐ | Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποιειν P66 · P75 | to do | ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ | act | ποιειν | to do | quidquam | — | ποιειν | | | dixit | ܥܒܕ | do | ποιεῖν | to do | ||||||
αφ P66 · P75 | of | ϩⲁⲣⲟϥ | under | αφ | of | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | nothing, | ἀφ | of | ||||||
εαυτου P66 · P75 | Himself | ⲟⲩⲁⲁϥ | alone | εαυτου | Himself | nisi | but | — | | | nisi | ܡܢ | of | ἑαυτοῦ | Himself | ||||||
ουδε P66 | no thing, | ⲉⲓ | come | ουδεν | no [thing], | quod | what | — | | | hominis | — | — | οὐδέν | no thing, | ||||||
εν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲛϥⲛⲁⲩ | look | αν | ifLexical | viderit | he seeth | — | | | uideat | ܨܒܘܬ | things | ἐὰν | only | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | unless | — | — | — | | | a | ܢܦܫܗ | he seeth | μή | unless | ||||||
τι P66 · P75 | anything | ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ | father | τι | anything | Patrem | the Father | τι | | | patrem | ܠܐܒܐ | the Father | τι | anything | ||||||
βλεπη P66 · P75 | He shall see | ⲉϥⲓⲣⲉ | — | βλεπη | He shall see | facientem | doing | βλεπη | | | facientem | ܡܕܡ | his | βλέπῃ | He shall see | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | Father | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | πατερα | Father | quæcumque | — | — | | | quaecumque | ܕܚܙܐ | own | πατέρα | Father | ||||||
ποιουντα P66 · P75 | doing. | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲏ | that | ποιουντα | doing. | — | — | ποιουντα | | | — | ܐܠܐ | but what | ποιοῦντα | doing. | ||||||
α P66 · P75 | whatever | ⲛⲁⲁⲁⲩ | act | α | whatever | enim | for | α | | | enim | ܕܥܒܕ | do: | ἃ | whatever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܠܝܢ | what | — | — | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | ille | he | γαρ | | | illis | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
εαν P66 | maybe | ⲛⲁⲓ | my | αν | maybe | fecerit | doth | — | | | fecerit | — | — | ἂν | maybe | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | He | ϩⲱⲱϥ | self | εκεινος | He | — | — | εκεινος | | | ille | ܕܐܒܐ | the Father | ἐκεῖνος | He | ||||||
ποιη P66 · P75 | shall do, | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ποιη | shall do, | hæc | these | — | | | haec | ܥܒܕ | pleasure, | ποιῇ | shall do, | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | ταυτα | these things | et | also | — | | | et | ܗܠܝܢ | doeth, these | ταῦτα | these things | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | Filius | the Son | — | | | filius | ܐܦ | in | καὶ | also | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P66 | Son | ϥⲛⲁⲁⲁⲩ | act | υιος | Son | — | — | — | | | et | ܒܪܐ | doeth | υἱὸς | Son | ||||||
ομοιωσ P66 · P75 | likewise | — | — | ομοιως | likewise | similiter | — | — | | | similiter | ܐܟܘܬܗ | like manner | ὁμοίως | likewise | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποιει P66 · P75 | does. | — | — | ποιει | does. | facit | doth | ποιει | | | facit | ܥܒܕ | the Son. | ποιεῖ | does. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied