The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ | loosen | ος | Who[ever] | Qui | that | ος | | | quicumque | ܟܠ | and | Ὃς | Whoever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | εαν | if | ergo | therefore | — | | | enim | ܗܟܝܠ | Therefore whoever | ἐὰν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܫܪܐ | shall break | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕ | one | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | solverit | — | ουν | | | soluerit | ܡܢ | of men, | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λυση | shall break | unum | one | — | | | unum | — | — | λύσῃ | shall break | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | μιαν | one | de | of | μιαν | | | de | — | — | μίαν | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ | — | εντολων | commandments | mandatis | commandments | εντολων | | | mandatis | ܦܘܩܕܢܐ | small commands | ἐντολῶν | commandments | ||||||
| lost | — | ⲛϥϯⲥⲃⲱ | teach | τουτων | of these | istis | these | τουτων | | | istis | ܗܠܝܢ | these | τούτων | of these | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ελαχιστων | least | minimis | least | ελαχιστων | | | minimis | ܙܥܘܪܐ | little | ἐλαχίστων | least | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | διδαξη | shall teach | docuerit | teach | διδαξη | | | docuerit | ܘܢܠܦ | shall | διδάξῃ | shall teach | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ουτως | so | sic | so | — | | | — | ܗܟܢܐ | shall so | οὕτως | so | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ανθρωπους | others, | homines | men | ανθρωπους | | | homines | ܠܒܢܝܢܫܐ | on the | ἀνθρώπους | others, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | least | ελαχιστος | least | minimus | the least | ελαχιστος | | | minimus | ܒܨܝܪܐ | in the | ἐλάχιστος | least | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | κληθησεται | he will be called | vocabitur | be called | κληθησεται | | | uocabitur | ܢܬܩܪܐ | be called | κληθήσεται | he will be called | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εν | in | — | — | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | βασιλεια | kingdom | in | in | βασιλεια | | | in | — | — | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ | — | ουρανων | heavens. | regno | the kingdom | ουρανων | | | regno | ܒܡܠܟܘܬܐ | kingdom of heaven: | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ος | who[ever] | cælorum | of heaven | — | | | — | — | — | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δ | now | qui | that | — | | | — | ܕܫܡܝܐ | inculcate | δ | now | ||||||
| lost | — | ⲛϥϯⲥⲃⲱ | teach | αν | maybe | autem | But | — | | | — | ܟܠ | but every one | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ποιηση | may keep | fecerit | shall do | — | | | — | ܕܝܢ | and | ποιήσῃ | may keep | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܕܢܥܒܕ | that shall do | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | διδαξη | may teach [them], | docuerit | teach | — | | | — | ܘܢܠܦ | teach them, shall | διδάξῃ | may teach them, | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ουτος | this [one] | hic | he | — | | | — | ܗܢܐ | children | οὗτος | this one | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μεγας | great | magnus | great | — | | | — | ܪܒܐ | great | μέγας | great | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲛⲟϭ | great | κληθησεται | will be called | vocabitur | be called | — | | | — | ܢܬܩܪܐ | be called | κληθήσεται | will be called | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εν | in | in | in | — | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλεια | kingdom | regno | the kingdom | — | | | — | ܒܡܠܟܘܬܐ | in the kingdom | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | — | | | caelorum | ܕܫܡܝܐ | of heaven. | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||