Matthew 5:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · empty——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. r30 · lost——
  34. r31 · lost——
  35. r32 · lost——
  36. r33 · lost——
  37. r34 · lost——
  38. r35 · lost——
  39. r36 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r5 · textⲛⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textⲉⲧⲥⲟⲃⲕ—
  11. r8 · textⲛϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  16. r13 · textⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r16 · textϫⲉⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥleast, humble, lowly, pathetic, pitiful one [Crum]
  20. r17 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  21. r18 · textⲛⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ—
  26. r23 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  27. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. r25 · textⲛϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  29. r26 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  32. r29 · textⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  33. r30 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  34. r31 · textϫⲉⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  35. r32 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  36. r33 · empty——
  37. r34 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  38. r35 · empty——
  39. r36 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · empty——
  6. r3 · textουνthen [TAGNT]
  7. r4 · textλυσηshall break [TAGNT]
  8. r5 · textμιανone [TAGNT]
  9. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r7 · textεντολωνcommandments [TAGNT]
  11. r8 · textτουτωνof these [TAGNT]
  12. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  13. r10 · textελαχιστωνleast [TAGNT]
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textδιδαξηshall teach [TAGNT]
  16. r13 · textουτωςso [TAGNT]
  17. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r15 · textανθρωπουςothers, [TAGNT]
  19. r16 · textελαχιστοςleast [TAGNT]
  20. r17 · textκληθησεταιhe will be called [TAGNT]
  21. r18 · textενin [TAGNT]
  22. r19 · textτηthe [TAGNT]
  23. r20 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  24. r21 · textτωνof the [TAGNT]
  25. r22 · textουρανωνheavens. [TAGNT]
  26. r23 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  27. r24 · textδnow [TAGNT]
  28. r25 · textανmaybe [TAGNT]
  29. r26 · textποιησηmay keep [TAGNT]
  30. r27 · textκαιand [TAGNT]
  31. r28 · textδιδαξηmay teach [them], [TAGNT]
  32. r29 · textουτοςthis [one] [TAGNT]
  33. r30 · textμεγαςgreat [TAGNT]
  34. r31 · textκληθησεταιwill be called [TAGNT]
  35. r32 · textενin [TAGNT]
  36. r33 · textτηthe [TAGNT]
  37. r34 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  38. r35 · textτωνof the [TAGNT]
  39. r36 · textουρανωνheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοςWhoever [Anderson]
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textεανtherefore [Anderson]
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · empty——
  6. r3 · textουν—
  7. r4 · textλυσηshall make void [Anderson]
  8. r5 · textμιανone [Anderson]
  9. r6 · textτωνof the [Anderson]
  10. r7 · textεντολων—
  11. r8 · textτουτωνleast of these [Anderson]
  12. r9 · textτων—
  13. r10 · textελαχιστωνcommandments, [Anderson]
  14. r11 · textκαιand [Anderson]
  15. r12 · textδιδαξηshall teach [Anderson]
  16. r13 · textουτωςmen so, shall [Anderson]
  17. r14 · textτους—
  18. r15 · textανθρωπους—
  19. r16 · textελαχιστος—
  20. r17 · textκληθησετεbe called least [Anderson]
  21. r18 · textενin [Anderson]
  22. r19 · textτηthe [Anderson]
  23. r20 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  24. r21 · textτωνof the [Anderson]
  25. r22 · textουνωνheavens; [Anderson]
  26. r23 · textοςbut whoever [Anderson]
  27. r24 · textδ—
  28. r25 · textαν—
  29. r26 · textποιησηshall do and [Anderson]
  30. r27 · textκαι—
  31. r28 · textδιδαξηteach, he shall [Anderson]
  32. r29 · textουτος—
  33. r30 · textμεγας—
  34. r31 · textκληθησεταιbe called great [Anderson]
  35. r32 · textενin [Anderson]
  36. r33 · textτηthe [Anderson]
  37. r34 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  38. r35 · textτωνof the [Anderson]
  39. r36 · textουρανωνheavens, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · empty——
  6. r3 · textουν—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textμιαν—
  9. r6 · textτων—
  10. r7 · textεντολων—
  11. r8 · textτουτων—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textελαχιστων—
  14. r11 · textκαι—
  15. r12 · textδιδαξη—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textτους—
  18. r15 · textανθρωπους—
  19. r16 · textελαχιστος—
  20. r17 · textκληθησεται—
  21. r18 · textεν—
  22. r19 · textτη—
  23. r20 · textβασιλεια—
  24. r21 · textτων—
  25. r22 · textουρανων—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · empty——
  39. r36 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquicumque—
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · empty——
  6. r3 · textsoluerit—
  7. r4 · textunum—
  8. r5 · textde—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textmandatis—
  11. r8 · textistis—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textminimis—
  14. r11 · textet—
  15. r12 · textdocuerit—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texthomines—
  19. r16 · textminimus—
  20. r17 · textuocabitur—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textin—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textregno—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · empty——
  39. r36 · textcaelorum—

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · empty——
  6. r3 · textsolverit—
  7. r4 · textunumone [DouayRheims]
  8. r5 · textdeof [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textmandatiscommandments [DouayRheims]
  11. r8 · textististhese [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textminimisleast [DouayRheims]
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textdocueritteach [DouayRheims]
  16. r13 · textsicso [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texthominesmen [DouayRheims]
  19. r16 · textminimusthe least [DouayRheims]
  20. r17 · textvocabiturbe called [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textinin [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  26. r23 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  27. r24 · textquithat [DouayRheims]
  28. r25 · textautemBut [DouayRheims]
  29. r26 · textfeceritshall do [DouayRheims]
  30. r27 · textetand [DouayRheims]
  31. r28 · textdocueritteach [DouayRheims]
  32. r29 · texthiche [DouayRheims]
  33. r30 · textmagnusgreat [DouayRheims]
  34. r31 · textvocabiturbe called [DouayRheims]
  35. r32 · textinin [DouayRheims]
  36. r33 · empty——
  37. r34 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  38. r35 · empty——
  39. r36 · textcælorumof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠand [Murdock]
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r2 · textܗܟܝܠTherefore whoever [Murdock]
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · textܕܢܫܪܐshall break [Murdock]
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · textܚܕone [Murdock]
  6. r3 · textܡܢof men, [Murdock]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܦܘܩܕܢܐsmall commands [Murdock]
  11. r8 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܙܥܘܪܐlittle [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܘܢܠܦshall [Murdock]
  16. r13 · textܗܟܢܐshall so [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܠܒܢܝܢܫܐon the [Murdock]
  19. r16 · textܒܨܝܪܐin the [Murdock]
  20. r17 · textܢܬܩܪܐbe called [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܒܡܠܟܘܬܐkingdom of heaven: [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܕܫܡܝܐinculcate [Murdock]
  28. r25 · textܟܠbut every one [Murdock]
  29. r26 · textܕܝܢand [Murdock]
  30. r27 · textܕܢܥܒܕthat shall do [Murdock]
  31. r28 · textܘܢܠܦteach them, shall [Murdock]
  32. r29 · textܗܢܐchildren [Murdock]
  33. r30 · textܪܒܐgreat [Murdock]
  34. r31 · textܢܬܩܪܐbe called [Murdock]
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · textܒܡܠܟܘܬܐin the kingdom [Murdock]
  38. r35 · empty——
  39. r36 · textܕܫܡܝܐof heaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὋςWhoever [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-5-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-5-19-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-5-19-source-5 · empty——
  6. r3 · textοὖνthen [TAGNT]
  7. r4 · textλύσῃshall break [TAGNT]
  8. r5 · textμίανone [TAGNT]
  9. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r7 · textἐντολῶνcommandments [TAGNT]
  11. r8 · textτούτωνof these [TAGNT]
  12. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  13. r10 · textἐλαχίστωνleast [TAGNT]
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textδιδάξῃshall teach [TAGNT]
  16. r13 · textοὕτωςso [TAGNT]
  17. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r15 · textἀνθρώπουςothers, [TAGNT]
  19. r16 · textἐλάχιστοςleast [TAGNT]
  20. r17 · textκληθήσεταιhe will be called [TAGNT]
  21. r18 · textἐνin [TAGNT]
  22. r19 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r20 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  24. r21 · textτῶνof the [TAGNT]
  25. r22 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]
  26. r23 · textὃςwhoever [TAGNT]
  27. r24 · textδnow [TAGNT]
  28. r25 · textἂνmaybe [TAGNT]
  29. r26 · textποιήσῃmay keep [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textδιδάξῃmay teach them, [TAGNT]
  32. r29 · textοὗτοςthis one [TAGNT]
  33. r30 · textμέγαςgreat [TAGNT]
  34. r31 · textκληθήσεταιwill be called [TAGNT]
  35. r32 · textἐνin [TAGNT]
  36. r33 · textτῇthe [TAGNT]
  37. r34 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  38. r35 · textτῶνof the [TAGNT]
  39. r36 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]