Mark 5:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεμβαινοντοσwhen climbing [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  5. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπλοιονboat [TAGNT]
  7. r7 · damagedπαρεκαλειwas begging [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · extantοthe one [TAGNT]
  10. r10 · extantδαιμονισθεισhaving been demonised [TAGNT]
  11. r11 · extantιναthat [TAGNT]
  12. r12 · extantμετwith [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτουHim [TAGNT]
  14. r14 · extantηhe may be. [TAGNT]
  15. vulgate-mark-5-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  7. r7 · textⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  8. r8 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  10. r10 · textⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  11. r11 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-mark-5-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεμβαινοντοςwhen climbing [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοιονboat [TAGNT]
  7. r7 · textπαρεκαλειwas begging [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [one] [TAGNT]
  10. r10 · textδαιμονισθειςhaving been demonised [TAGNT]
  11. r11 · textιναthat [TAGNT]
  12. r12 · textμετwith [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουHim [TAGNT]
  14. r14 · textηνto be [System]
  15. vulgate-mark-5-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · textεμβαινοντοςhe was [Anderson]
  3. r3 · textαυτουentering the ship, [Anderson]
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textπλοιονhe [Anderson]
  7. r7 · textπαρεκαλειthat had been [Anderson]
  8. r8 · textαυτονpossessed [Anderson]
  9. r9 · textοwith the demon [Anderson]
  10. r10 · textδαιμονισθειςbesought him [Anderson]
  11. r11 · textιναthat [Anderson]
  12. r12 · textμετhe might be [Anderson]
  13. r13 · textαυτουwith [Anderson]
  14. r14 · textηhim. [Anderson]
  15. vulgate-mark-5-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textπλοιον—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textδαιμονισθεις—
  11. r11 · textϊνα—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textη—
  15. vulgate-mark-5-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textascendente—
  3. r3 · textnaui—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textillo—
  6. r6 · textdepraecari—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textcoepit—
  10. r10 · textuexabatur—
  11. r11 · textdemonio—
  12. r12 · textut—
  13. r13 · textesset—
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-mark-5-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumquewhen [DouayRheims]
  2. r2 · textascenderethe went up [DouayRheims]
  3. r3 · textnavimthe ship [DouayRheims]
  4. r4 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  5. r5 · textillumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textdeprecari—
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · texta—
  9. r9 · textdæmoniowith the devil [DouayRheims]
  10. r10 · textvexatus—
  11. r11 · textfuerat—
  12. r12 · textut—
  13. r13 · textesset—
  14. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  15. vulgate-mark-5-18-1 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܤܠܩship, [Murdock]
  3. r3 · textܠܤܦܝܢܬܐascended the [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܥܐhe [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐthe late [Murdock]
  8. r8 · textܡܢܗdemoniac [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘrequested that [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܫܐܕܘܗܝhe might continue [Murdock]
  13. r13 · textܕܥܡܗwith [Murdock]
  14. r14 · textܢܗܘܐhim. [Murdock]
  15. vulgate-mark-5-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐμβάντοςwhen climbing [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  7. r7 · textπαρεκάλειwas begging [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe one [TAGNT]
  10. r10 · textδαιμονισθείςhaving been demonised [TAGNT]
  11. r11 · textἵναthat [TAGNT]
  12. r12 · textᾖhe may be. [TAGNT]
  13. r13 · textμετwith/after [System]
  14. r14 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  15. vulgate-mark-5-18-1 · empty——