John 5:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · empty——
  3. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantπηρFather [TAGNT]
  6. r5 · extantκρινειdoes judge [TAGNT]
  7. r6 · extantουδεναno one, [TAGNT]
  8. r7 · extantαλλαbut [TAGNT]
  9. r8 · extantτην<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantκρισινjudgment [TAGNT]
  11. r10 · extantπασανall [TAGNT]
  12. r11 · extantδεδωκενhas given [TAGNT]
  13. r12 · extantτωto the [TAGNT]
  14. r13 · extantυωSon, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r5 · textⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  7. r6 · textⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  8. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  11. r10 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  12. r11 · textⲁϥⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουδεNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατηρFather [TAGNT]
  6. r5 · textκρινειdoes judge [TAGNT]
  7. r6 · textουδεναno [one], [TAGNT]
  8. r7 · textαλλαbut [TAGNT]
  9. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  10. r9 · textκρισινjudgment [TAGNT]
  11. r10 · textπασανall [TAGNT]
  12. r11 · textδεδωκενhas given [TAGNT]
  13. r12 · textτωto the [TAGNT]
  14. r13 · textυιωSon, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουδεFor neither [Anderson]
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρdoes [Anderson]
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textπατηρFather [Anderson]
  6. r5 · textκρινειjudge [Anderson]
  7. r6 · textουδεναany one, [Anderson]
  8. r7 · textαλλαbut [Anderson]
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textκρισιν—
  11. r10 · textπασαν—
  12. r11 · textδεδωκενhas given all [Anderson]
  13. r12 · textτωjudicial authority to [Anderson]
  14. r13 · textυιωthe Son, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουδε—
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textπατηρ—
  6. r5 · textκρινει—
  7. r6 · textουδενα—
  8. r7 · textαλλα—
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textκρισιν—
  11. r10 · textπασαν—
  12. r11 · textδεδωκεν—
  13. r12 · textτω—
  14. r13 · textϋιω—

Bezae Latin

  1. r1 · textnec—
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpater—
  6. r5 · textiudicat—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsed—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textomne—
  11. r10 · textiudicium—
  12. r11 · textdedit—
  13. r12 · textaliquem—
  14. r13 · textfilio—

Vulgate

  1. r1 · textNequeneither [DouayRheims]
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  6. r5 · textjudicatjudge [DouayRheims]
  7. r6 · textquemquamany man [DouayRheims]
  8. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textomneall [DouayRheims]
  11. r10 · textjudiciumjudgment [DouayRheims]
  12. r11 · textdedithath given [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textFilioto the Son [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐdoth [Murdock]
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · textܗܘܐneither [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܒܐthe Father [Murdock]
  6. r5 · textܕܐܢjudge [Murdock]
  7. r6 · textܠܐܢܫany one, [Murdock]
  8. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܟܠܗall judgment [Murdock]
  12. r11 · textܕܝܢܐhath given [Murdock]
  13. r12 · textܝܗܒܗto [Murdock]
  14. r13 · textܠܒܪܐthe Son: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδὲNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-5-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατὴρFather [TAGNT]
  6. r5 · textκρίνειdoes judge [TAGNT]
  7. r6 · textοὐδέναno one, [TAGNT]
  8. r7 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  9. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  10. r9 · textκρίσινjudgment [TAGNT]
  11. r10 · textπᾶσανall [TAGNT]
  12. r11 · textδέδωκενhas given [TAGNT]
  13. r12 · textτῷto the [TAGNT]
  14. r13 · textυἱῷSon, [TAGNT]