John 5:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιναso that [TAGNT]
  2. r2 · extantπαντεσall [TAGNT]
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · extantτιμωσιmay honor [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantυνSon [TAGNT]
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · extantτιμωσιthey honor [TAGNT]
  11. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r9 · extantπραFather. [TAGNT]
  13. r10 · extantοHe who [TAGNT]
  14. r11 · extantμηnot [TAGNT]
  15. r12 · extantτιμωνis honoring [TAGNT]
  16. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  17. r14 · extantυνSon [TAGNT]
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · extantουnot [TAGNT]
  20. r16 · extantτιμαis honoring [TAGNT]
  21. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  22. r18 · extantπραFather [TAGNT]
  23. r19 · extantτονthe One [TAGNT]
  24. r20 · extantπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  25. r21 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  26. vulgate-john-5-23-1 · empty——
  27. vulgate-john-5-23-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲧⲁⲓⲉhonor, pay respect to, adorn [Crum]
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉⲧⲉⲛϥⲧⲁⲓⲟ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r16 · textⲛϥⲧⲁⲓⲟ—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲙⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  25. r21 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ—
  26. vulgate-john-5-23-1 · empty——
  27. vulgate-john-5-23-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιναso that [TAGNT]
  2. r2 · textπαντεςall [TAGNT]
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · textτειμωσιto honor [System]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textυιονSon [TAGNT]
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · textτειμωσιto honor [System]
  11. r8 · textτονthe [TAGNT]
  12. r9 · textπατεραFather. [TAGNT]
  13. r10 · textοHe who [TAGNT]
  14. r11 · textμηnot [TAGNT]
  15. r12 · textτειμωνis honoring [TAGNT]
  16. r13 · textτονthe [TAGNT]
  17. r14 · textυιονSon [TAGNT]
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · textουnot [TAGNT]
  20. r16 · textτειμαis honoring [TAGNT]
  21. r17 · textτονthe [TAGNT]
  22. r18 · textπατεραFather [TAGNT]
  23. r19 · textτονthe [One] [TAGNT]
  24. r20 · textπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  25. r21 · textαυτονHim. [TAGNT]
  26. vulgate-john-5-23-1 · empty——
  27. vulgate-john-5-23-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιναthat [Anderson]
  2. r2 · textπαντεςall [Anderson]
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · textτιμωσιmay honor [Anderson]
  5. r4 · textτονthe [Anderson]
  6. r5 · textυνSon [Anderson]
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · textκαθωςas [Anderson]
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · textτιμωσιthey honor [Anderson]
  11. r8 · textτον—
  12. r9 · textπατεραthe Father. [Anderson]
  13. r10 · textοHe [Anderson]
  14. r11 · textμη—
  15. r12 · textτιμων—
  16. r13 · textτον—
  17. r14 · textυνthat honors [Anderson]
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · textουnot the Son [Anderson]
  20. r16 · textτειμαhonors not [Anderson]
  21. r17 · textτονthe [Anderson]
  22. r18 · textπατεραFather [Anderson]
  23. r19 · textτον—
  24. r20 · textπεμψαντα—
  25. r21 · textαυτονwho sent him. [Anderson]
  26. vulgate-john-5-23-1 · empty——
  27. vulgate-john-5-23-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textπαντες—
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · textτειμωσι—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textϋιον—
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · textκαθως—
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · textτειμωσι—
  11. r8 · textτον—
  12. r9 · textπατερα—
  13. r10 · textο—
  14. r11 · textμη—
  15. r12 · textτειμων—
  16. r13 · textτον—
  17. r14 · textϋιον—
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · textου—
  20. r16 · textτειμα—
  21. r17 · textτον—
  22. r18 · textπατερα—
  23. r19 · textτον—
  24. r20 · textπεμψαντα—
  25. r21 · textαυτον—
  26. vulgate-john-5-23-1 · empty——
  27. vulgate-john-5-23-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textomnes—
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · texthonorificent—
  5. r4 · textmisit—
  6. r5 · textfilium—
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · textsicut—
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · texthonorificant—
  11. r8 · textillum—
  12. r9 · textpatrem—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textqui—
  15. r12 · textnon—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texthonorificat—
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · textfilium—
  20. r16 · textnon—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · texthonorificat—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textpatrem—
  25. r21 · textqui—
  26. vulgate-john-5-23-1 · empty——
  27. vulgate-john-5-23-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textomnesall [DouayRheims]
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · texthonorificent—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · texthonorificant—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  15. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texthonorificat—
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  20. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · texthonorificat—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  25. r21 · textquiwho [DouayRheims]
  26. vulgate-john-5-23-1 · textmisithath sent [DouayRheims]
  27. vulgate-john-5-23-2 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܟܠܢܫhonor the [Murdock]
  2. r2 · textܢܝܩܪevery man [Murdock]
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · textܐܝܟas [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܒܪܐSon, [Murdock]
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · textܕܡܝܩܪhe honoreth [Murdock]
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · textܗܘHe that honoreth [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܠܐܒܐthe Father. [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܠܐnot [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܡܝܩܪthat [Murdock]
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · textܠܒܪܐthe Son, honoreth [Murdock]
  20. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܡܝܩܪmay [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܠܐܒܐthe Father that [Murdock]
  25. r21 · textܕܫܕܪܗsent him. [Murdock]
  26. vulgate-john-5-23-1 · empty——
  27. vulgate-john-5-23-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἵναso that [TAGNT]
  2. r2 · textπάντεςall [TAGNT]
  3. peshitta-john-5-23-source-3 · empty——
  4. r3 · textτιμῶσινmay honor [TAGNT]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textυἱόνSon [TAGNT]
  7. s01-43005023-5 · empty——
  8. r6 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  9. peshitta-john-5-23-source-6 · empty——
  10. r7 · textτιμῶσινthey honor [TAGNT]
  11. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r9 · textπατέραFather. [TAGNT]
  13. r10 · textὉHe who [TAGNT]
  14. r11 · textμὴnot [TAGNT]
  15. r12 · textτιμῶνis honoring [TAGNT]
  16. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r14 · textυἱόνSon [TAGNT]
  18. s01-43005023-14 · empty——
  19. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  20. r16 · textτιμᾷis honoring [TAGNT]
  21. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r18 · textπατέραFather [TAGNT]
  23. r19 · textτὸνthe One [TAGNT]
  24. r20 · textπέμψανταhaving sent [TAGNT]
  25. r21 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  26. vulgate-john-5-23-1 · empty——
  27. vulgate-john-5-23-2 · empty——