Matthew 5:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανIf [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · damagedπροσφερηyou shall offer [TAGNT]
  5. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantδωρονgift [TAGNT]
  7. r6 · extantσουof you [TAGNT]
  8. r7 · extantεπιat [TAGNT]
  9. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r9 · extantθυσιαστηριονaltar [TAGNT]
  11. r10 · extantκακειand there [TAGNT]
  12. r11 · extantμνησθησshall remember [TAGNT]
  13. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  14. r13 · extantοthe [TAGNT]
  15. r14 · extantαδελφοσbrother [TAGNT]
  16. r15 · damagedσουof you [TAGNT]
  17. r16 · extantεχειhas [TAGNT]
  18. r17 · extantτιsomething [TAGNT]
  19. r18 · extantκαταagainst [TAGNT]
  20. r19 · damagedσουyou, [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  7. r6 · textⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r7 · textⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟlift, offer up, set on [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r11 · textⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛbrother [Crum]
  17. r16 · textⲟⲩϩⲱⲃsend [Crum]
  18. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  19. r18 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textπροσφερηςyou shall offer [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textδωρονgift [TAGNT]
  7. r6 · textσουof you [TAGNT]
  8. r7 · textεπιat [TAGNT]
  9. r8 · textτοthe [TAGNT]
  10. r9 · textθυσιαστηριονaltar [TAGNT]
  11. r10 · textκακειand there [TAGNT]
  12. r11 · textμνησθηςshall remember [TAGNT]
  13. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textοthe [TAGNT]
  15. r14 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  16. r15 · textσουof you [TAGNT]
  17. r16 · textεχειhas [TAGNT]
  18. r17 · textτιsomething [TAGNT]
  19. r18 · textκαταagainst [TAGNT]
  20. r19 · textσουyou, [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf [Anderson]
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  4. r3 · textπροσφερηςthou [Anderson]
  5. r4 · textτοbring [Anderson]
  6. r5 · textδωρονthy gift [Anderson]
  7. r6 · textσου—
  8. r7 · textεπιto [Anderson]
  9. r8 · textτοthe [Anderson]
  10. r9 · textθυσιαστηριονaltar, [Anderson]
  11. r10 · textκακειand [Anderson]
  12. r11 · textμνησθηςthere [Anderson]
  13. r12 · textοτιremember [Anderson]
  14. r13 · textοthat [Anderson]
  15. r14 · textαδελφοςthy [Anderson]
  16. r15 · textσουbrother [Anderson]
  17. r16 · textεχιhas [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτιanything [Anderson]
  20. r19 · textκαταagainst [Anderson]
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · textσουthee, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textπροσφερης—
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textδωρον—
  7. r6 · textσου—
  8. r7 · textεπει—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textθυσιαστηριον—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textμνησθης—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textαδελφος—
  16. r15 · textσου—
  17. r16 · textεχει—
  18. r17 · textτι—
  19. r18 · textκατα—
  20. r19 · textσου—
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textofferes—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · textmunus—
  7. r6 · texttuum—
  8. r7 · textaduersum—
  9. r8 · textte—
  10. r9 · textaltare—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textibi—
  13. r12 · textrememoreris—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textquia—
  17. r16 · textfrater—
  18. r17 · texttuus—
  19. r18 · texthabet—
  20. r19 · textaliquid—
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textoffersthou offer [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmunusgift [DouayRheims]
  7. r6 · texttuumthy [DouayRheims]
  8. r7 · textadat [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textaltarethe altar [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textibithere [DouayRheims]
  13. r12 · textrecordatusremember [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textfueristhou [DouayRheims]
  16. r15 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r16 · textfraterbrother [DouayRheims]
  18. r17 · texttuusthy [DouayRheims]
  19. r18 · texthabethath [DouayRheims]
  20. r19 · textaliquidany [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · textadversumagainst [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · textܗܘthat thy [Murdock]
  3. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  4. r3 · textܕܡܩܪܒthou [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܢܬthy oblation [Murdock]
  8. r7 · textܩܘܪܒܢܟshalt bring [Murdock]
  9. r8 · textܥܠagainst thee, [Murdock]
  10. r9 · textܡܕܒܚܐthe altar, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܬܡܢshalt there [Murdock]
  13. r12 · textܬܬܕܟܪremember [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܚܝܕto [Murdock]
  15. r14 · textܥܠܝܟhath any [Murdock]
  16. r15 · textܐܚܘܟbrother [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܟܬܐand [Murdock]
  20. r19 · textܡܕܡoffence [Murdock]
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-5-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textπροσφέρῃςyou shall offer [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textδῶρόνgift [TAGNT]
  7. r6 · textσουof you [TAGNT]
  8. r7 · textἐπὶat [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r9 · textθυσιαστήριονaltar [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [System]
  12. r11 · textἐκεῖthere [System]
  13. r12 · textμνησθῇςshall remember [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textἀδελφόςbrother [TAGNT]
  17. r16 · textσουof you [TAGNT]
  18. r17 · textἔχειhas [TAGNT]
  19. r18 · textτιsomething [TAGNT]
  20. r19 · textκατὰagainst [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-5-23-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-5-23-2 · textσοῦyou, [TAGNT]