The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܠܘܬ | to | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ερχονται | they come | veniunt | they came | ερχονται | | | ueniunt | ܘܐܬܘ | they came | ἔρχονται | they come | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | et | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘ | in whom the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | θεωρουσιν | see | vident | they see | θεωρουσιν | | | uident | ܘܚܙܐܘܗܝ | and saw him | θεωροῦσιν | see | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [man] | — | — | τον | | | timuerunt | ܕܫܐܕܘܗܝ | demons | τὸν | the man | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | δαιμονιζομενον | being demonised | illum | him | δαιμονιζομενον | | | illum | ܟܕ | And: | δαιμονιζόμενον | being demonised | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲧⲟ | act | καθημενον | sitting | qui | that | καθημενον | | | qui | ܠܒܝܫ | had been, him | καθήμενον | sitting | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ | — | omitted | — | a | — | — | | | a | ܘܡܢܟܦ | afraid. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ιματισμενον | clothed | dæmonio | with the devil | ειματισμενον | | | daemonio | ܘܝܬܒ | sitting; | ἱματισμένον | clothed | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | vexabatur | — | και | | | uexauabatur | ܗܘ | had been | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | σωφρονουντα | sound minded, | sedentem | sitting | σωφρονουντα | | | sedentem | ܕܐܝܬ | and sober, and | σωφρονοῦντα | sound minded, | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [one] who | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the one who | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ | garment | εσχηκοτα | having had | vestitum | clothed | — | | | uestitum | ܗܘܐ | were | ἐσχηκότα | having had | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | λεγεωνα | legion, | et | and | — | | | et | ܒܗ | in whom | Λεγεῶνα | legion | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sanæ | — | και | | | sane | ܠܓܝܘܢ | the legion, clothed, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εφοβηθησαν | they were afraid. | mentis | — | εφοβηθησαν | | | mentis | ܘܕܚܠܘ | and they | ἐφοβήθησαν | they were afraid. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ | heart | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲥⲙⲟⲛⲧ | be established | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲅⲉⲱⲛ | — | — | — | et | and | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϣⲱⲡⲉ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | — | — | timuerunt | they were afraid | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied