Mark 5:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r10 · textⲉⲡⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  13. r11 · textⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ—
  14. r12 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉgarment [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. coptic-j13 · textⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  24. coptic-j14 · textⲥⲙⲟⲛⲧbe established, set right, in order [Crum]
  25. coptic-j15 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲅⲉⲱⲛ—
  26. coptic-j16 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  27. coptic-j17 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  28. coptic-j18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  29. coptic-j19 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textερχονταιthey come [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r5 · textινJesus [TAGNT]
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textθεωρουσινsee [TAGNT]
  10. r8 · textτονthe [man] [TAGNT]
  11. r9 · textδαιμονιζομενονbeing demonised [TAGNT]
  12. r10 · textκαθημενονsitting [TAGNT]
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · textιματισμενονclothed [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textσωφρονουνταsound minded, [TAGNT]
  17. r15 · textτονthe [one] who [TAGNT]
  18. r16 · textεσχηκοταhaving had [TAGNT]
  19. r17 · textτονthe [TAGNT]
  20. r18 · textλεγεωναlegion, [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textεφοβηθησανthey were afraid. [TAGNT]
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textερχονταιthey come [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textινJesus [Anderson]
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textθεωρουσιsee him [Anderson]
  10. r8 · textτον—
  11. r9 · textδαιμονιζομενον—
  12. r10 · textκαθημενονthat had the [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textιματισμενονdemon, sitting, clothed [Anderson]
  15. r13 · textκαιand in his [Anderson]
  16. r14 · textσωφρονουνταright mind, him [Anderson]
  17. r15 · textτονthat [Anderson]
  18. r16 · textεσχηκοταhad had [Anderson]
  19. r17 · textτονthe [Anderson]
  20. r18 · textλεγιωναlegion, and [Anderson]
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textεφοβηθησανthey were afraid. [Anderson]
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textερχονται—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textιην—
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textθεωρουσιν—
  10. r8 · textτον—
  11. r9 · textδαιμονιζομενον—
  12. r10 · textκαθημενον—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textειματισμενον—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textσωφρονουντα—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textεφοβηθησαν—
  23. coptic-j13 · unpopulated——
  24. coptic-j14 · unpopulated——
  25. coptic-j15 · unpopulated——
  26. coptic-j16 · unpopulated——
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. coptic-j18 · unpopulated——
  29. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textueniunt—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textihm—
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textuident—
  10. r8 · texttimuerunt—
  11. r9 · textillum—
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · texta—
  14. r12 · textdaemonio—
  15. r13 · textuexauabatur—
  16. r14 · textsedentem—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textuestitum—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textsane—
  22. r20 · textmentis—
  23. coptic-j13 · unpopulated——
  24. coptic-j14 · unpopulated——
  25. coptic-j15 · unpopulated——
  26. coptic-j16 · unpopulated——
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. coptic-j18 · unpopulated——
  29. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textveniuntthey came [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textvidentthey see [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textillumhim [DouayRheims]
  12. r10 · textquithat [DouayRheims]
  13. r11 · texta—
  14. r12 · textdæmoniowith the devil [DouayRheims]
  15. r13 · textvexabatur—
  16. r14 · textsedentemsitting [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textvestitumclothed [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textsanæ—
  22. r20 · textmentis—
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · textetand [DouayRheims]
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · texttimueruntthey were afraid [DouayRheims]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬto [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · textܠܗܘin whom the [Murdock]
  9. r7 · textܘܚܙܐܘܗܝand saw him [Murdock]
  10. r8 · textܕܫܐܕܘܗܝdemons [Murdock]
  11. r9 · textܟܕAnd: [Murdock]
  12. r10 · textܠܒܝܫhad been, him [Murdock]
  13. r11 · textܘܡܢܟܦafraid. [Murdock]
  14. r12 · textܘܝܬܒsitting; [Murdock]
  15. r13 · textܗܘhad been [Murdock]
  16. r14 · textܕܐܝܬand sober, and [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܗܘܐwere [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܗin whom [Murdock]
  21. r19 · textܠܓܝܘܢthe legion, clothed, [Murdock]
  22. r20 · textܘܕܚܠܘand they [Murdock]
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-5-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔρχονταιthey come [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  7. peshitta-mark-5-15-source-4 · empty——
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textθεωροῦσινsee [TAGNT]
  10. r8 · textτὸνthe man [TAGNT]
  11. r9 · textδαιμονιζόμενονbeing demonised [TAGNT]
  12. r10 · textκαθήμενονsitting [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἱματισμένονclothed [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textσωφρονοῦνταsound minded, [TAGNT]
  17. r15 · textτὸνthe one who [TAGNT]
  18. r16 · textἐσχηκόταhaving had [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textΛεγεῶναlegion [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἐφοβήθησανthey were afraid. [TAGNT]
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——