The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | διηρχετο | Was spread abroad | Perambulabat | — | διηρχετο | | | exiens | ܘܢܦܩ | And | Διήρχετο | Was spread abroad | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲟϣⲉ | walk | μαλλον | still more | magis | the more | — | | | magis | ܥܠܘܗܝ | more: | μᾶλλον | still more | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uerbum | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | λογος | report | sermo | — | λογος | | | — | ܛܒܐ | his fame | λόγος | report | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | περι | concerning | de | of | περι | | | desertis | ܝܬܝܪܐܝܬ | abroad still | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him; | illo | him | αυτου | | | ille | — | — | αὐτοῦ | Him; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܬܟܢܫ | and much | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | συνηρχοντο | were coming | conveniebant | — | συνηρχοντο | | | conueniebant | ܗܘܐ | to be | συνήρχοντο | were coming | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | οχλοι | crowds | — | — | οχλοι | | | — | — | — | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | πολλοι | great | turbæ | multitudes | πολλοι | | | turbae | ܥܡܐ | people assembled | πολλοὶ | great | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܓܝܐܐ | spread | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουειν | to hear | multæ | great | ακουειν | | | multae | ܠܡܫܡܥ | to hear | ἀκούειν | to hear | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ut | to | και | | | ut | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | θεραπευεσθαι | to be healed | audirent | hear | θεραπευεσθαι | | | audire | — | — | θεραπεύεσθαι | to be healed | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | et | and | — | | | et | ܡܢܗ | him, | ὑπ | by | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ | make cease | omitted | — | curarentur | be healed | — | | | curari | ܘܠܡܬܐܤܝܘ | and | αὐτοῦ | him | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ | be sick | απο | from | ab | of | απο | | | ab | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ασθενειων | sicknesses | infirmitatibus | — | ασθενειων | | | in | ܡܢ | cured of | ἀσθενειῶν | sicknesses | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them; | suis | their | αυτων | | | — | ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ | their diseases. | αὐτῶν | of them; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||