Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܦܩܕܗ	And	Καὶ	And
		—	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	ipse	ipse	He himself	ܕܠܐܢܫ	He himself	αὐτὸς	He himself
		—	παρήγγειλεν	ordered	παρηγγειλεν	\|	praecepit	præcepit	ordered	—	—	παρήγγειλεν	ordered
		—	αὐτῷ	him	αυτω	\|	illi	illi	him	ܠܐ	him	αὐτῷ	him
		—	μηδενὶ	no one	μηδενι	\|	ut	ut	no one	ܬܐܡܪ	no one	μηδενὶ	no one
		—	εἰπεῖν	to tell	ειπειν	\|	nemini	nemini	to tell	—	—	εἰπεῖν	to tell
		—	ἀλλ᾽	But	—	\|	dicere	diceret	But	ܐܠܐ	But	ἀλλὰ	But
		—	ἀπελθὼν	having gone	—	\|	autem	sed	having gone	ܙܠ	having gone	ἀπελθὼν	having gone
		—	δεῖξον	do show	—	\|	uade	Vade	do show	ܚܘܐ	do show	δεῖξον	do show
		—	σεαυτὸν	yourself	—	\|	ostende	ostende	yourself	—	—	σεαυτὸν	yourself
		—	τῷ	to the	—	\|	et	—	—	—	—	τῷ	to the
		—	ἱερεῖ	priest	—	\|	te	te	priest	ܢܦܫܟ	priest	ἱερεῖ	priest
		—	καὶ	and	και	\|	sacerdoti	sacerdoti	and	ܠܟܗܢܐ	and	καὶ	and
		—	προσένεγκε	do offer	προσενεγκε	\|	et	et	do offer	—	—	προσένεγκε	do offer
		—	περὶ	for	περι	\|	offers	offer	for	ܘܩܪܒ	for	περὶ	for
		—	τοῦ	the	του	\|	purificatione	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	καθαρισμοῦ	cleansing	καθαρισμου	\|	pro	pro	cleansing	ܚܠܦ	cleansing	καθαρισμοῦ	cleansing
		—	σου	of you	σου	\|	—	emundatione	of you	ܬܕܟܝܬܟ	of you	σου	of you
		—	καθὼς	even as	καθως	\|	tua	tua	even as	—	—	καθὼς	even as
		—	προσέταξεν	commanded	προσεταξεν	\|	sicut	sicut	commanded	ܐܝܟܢܐ	commanded	προσέταξεν	commanded
		—	Μωϋσῆς	Moses	μωϋσης	\|	—	præcepit	Moses	ܕܦܩܕ	Moses	Μωσῆς	Moses
		—	εἰς	for	εις	\|	moyses	Moyses	for	—	—	εἰς	for
		—	μαρτύριον	a testimony	μαρτυριον	\|	in	in	a testimony	ܡܘܫܐ	a testimony	μαρτύριον	a testimony
		—	αὐτοῖς.¶	to them.	—	\|	testimonium	testimonium	to them.	ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ	to them.	αὐτοῖς	to them.
	Next Fragment: Luke 5:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܦܩܕܗ	And	Καὶ	And
	—	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	ipse	ipse	He himself	ܕܠܐܢܫ	He himself	αὐτὸς	He himself
	—	παρήγγειλεν	ordered	παρηγγειλεν	\|	praecepit	præcepit	ordered	—	—	παρήγγειλεν	ordered
	—	αὐτῷ	him	αυτω	\|	illi	illi	him	ܠܐ	him	αὐτῷ	him
	—	μηδενὶ	no one	μηδενι	\|	ut	ut	no one	ܬܐܡܪ	no one	μηδενὶ	no one
	—	εἰπεῖν	to tell	ειπειν	\|	nemini	nemini	to tell	—	—	εἰπεῖν	to tell
	—	ἀλλ᾽	But	—	\|	dicere	diceret	But	ܐܠܐ	But	ἀλλὰ	But
	—	ἀπελθὼν	having gone	—	\|	autem	sed	having gone	ܙܠ	having gone	ἀπελθὼν	having gone
	—	δεῖξον	do show	—	\|	uade	Vade	do show	ܚܘܐ	do show	δεῖξον	do show
	—	σεαυτὸν	yourself	—	\|	ostende	ostende	yourself	—	—	σεαυτὸν	yourself
	—	τῷ	to the	—	\|	et	—	—	—	—	τῷ	to the
	—	ἱερεῖ	priest	—	\|	te	te	priest	ܢܦܫܟ	priest	ἱερεῖ	priest
	—	καὶ	and	και	\|	sacerdoti	sacerdoti	and	ܠܟܗܢܐ	and	καὶ	and
	—	προσένεγκε	do offer	προσενεγκε	\|	et	et	do offer	—	—	προσένεγκε	do offer
	—	περὶ	for	περι	\|	offers	offer	for	ܘܩܪܒ	for	περὶ	for
	—	τοῦ	the	του	\|	purificatione	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	καθαρισμοῦ	cleansing	καθαρισμου	\|	pro	pro	cleansing	ܚܠܦ	cleansing	καθαρισμοῦ	cleansing
	—	σου	of you	σου	\|	—	emundatione	of you	ܬܕܟܝܬܟ	of you	σου	of you
	—	καθὼς	even as	καθως	\|	tua	tua	even as	—	—	καθὼς	even as
	—	προσέταξεν	commanded	προσεταξεν	\|	sicut	sicut	commanded	ܐܝܟܢܐ	commanded	προσέταξεν	commanded
	—	Μωϋσῆς	Moses	μωϋσης	\|	—	præcepit	Moses	ܕܦܩܕ	Moses	Μωσῆς	Moses
	—	εἰς	for	εις	\|	moyses	Moyses	for	—	—	εἰς	for
	—	μαρτύριον	a testimony	μαρτυριον	\|	in	in	a testimony	ܡܘܫܐ	a testimony	μαρτύριον	a testimony
	—	αὐτοῖς.¶	to them.	—	\|	testimonium	testimonium	to them.	ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ	to them.	αὐτοῖς	to them.
Next Fragment: Luke 5:30
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܦܩܕܗ

And

Καὶ

And

—

αὐτὸς

He himself

αυτος

ipse

He himself

ܕܠܐܢܫ

He himself

αὐτὸς

He himself

—

παρήγγειλεν

ordered

παρηγγειλεν

praecepit

præcepit

ordered

—

παρήγγειλεν

ordered

—

αὐτῷ

him

αυτω

illi

him

ܠܐ

him

αὐτῷ

him

—

μηδενὶ

no one

μηδενι

no one

ܬܐܡܪ

no one

μηδενὶ

no one

—

εἰπεῖν

to tell

ειπειν

nemini

to tell

—

εἰπεῖν

to tell

—

ἀλλ᾽

But

—

dicere

diceret

But

ܐܠܐ

But

ἀλλὰ

But

—

ἀπελθὼν

having gone

—

autem

sed

having gone

ܙܠ

having gone

ἀπελθὼν

having gone

—

δεῖξον

do show

—

uade

Vade

do show

ܚܘܐ

do show

δεῖξον

do show

—

σεαυτὸν

yourself

—

ostende

yourself

—

σεαυτὸν

yourself

—

τῷ

to the

—

τῷ

to the

—

ἱερεῖ

priest

—

priest

ܢܦܫܟ

priest

ἱερεῖ

priest

—

καὶ

and

και

sacerdoti

and

ܠܟܗܢܐ

and

καὶ

and

—

προσένεγκε

do offer

προσενεγκε

do offer

—

προσένεγκε

do offer

—

περὶ

for

περι

offers

offer

for

ܘܩܪܒ

for

περὶ

for

—

τοῦ

the

του

purificatione

—

τοῦ

the

—

καθαρισμοῦ

cleansing

καθαρισμου

pro

cleansing

ܚܠܦ

cleansing

καθαρισμοῦ

cleansing

—

σου

of you

σου

—

emundatione

of you

ܬܕܟܝܬܟ

of you

σου

of you

—

καθὼς

even as

καθως

tua

even as

—

καθὼς

even as

—

προσέταξεν

commanded

προσεταξεν

sicut

commanded

ܐܝܟܢܐ

commanded

προσέταξεν

commanded

—

Μωϋσῆς

Moses

μωϋσης

—

præcepit

Moses

ܕܦܩܕ

Moses

Μωσῆς

Moses

—

εἰς

for

εις

moyses

Moyses

for

—

εἰς

for

—

μαρτύριον

a testimony

μαρτυριον

a testimony

ܡܘܫܐ

a testimony

μαρτύριον

a testimony

—

αὐτοῖς.¶

to them.

—

testimonium

to them.

ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ

to them.

αὐτοῖς

to them.

Next Fragment: Luke 5:30

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:14

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:14

Translation Lineage