The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܦܩܕܗ | And he charged | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | ipse | he | αυτος | | | ipse | ܕܠܐܢܫ | him: | αὐτὸς | He himself | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ | to command | παρηγγειλεν | ordered | præcepit | charged | παρηγγειλεν | | | praecepit | — | — | παρήγγειλεν | ordered | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτω | him | illi | him | αυτω | | | illi | ܠܐ | to no one; | αὐτῷ | him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | μηδενι | no one | ut | that | μηδενι | | | ut | ܬܐܡܪ | Speak | μηδενὶ | no one | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ | say | ειπειν | to tell | nemini | no | ειπειν | | | nemini | — | — | εἰπεῖν | to tell | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | diceret | — | — | | | dicere | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | απελθων | having gone | sed | but | — | | | autem | ܚܘܐ | and show thyself | ἀπελθὼν | having gone | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | δειξον | do show | Vade | Go | — | | | uade | ܙܠ | go | δεῖξον | do show | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲧⲟⲩⲟⲕ | show | σεαυτον | yourself | ostende | shew | — | | | ostende | — | — | σεαυτὸν | yourself | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | — | | | et | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ | priester | ιερει | priest | te | — | — | | | te | ܢܦܫܟ | to the priests, | ἱερεῖ | priest | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdoti | to the priest | και | | | sacerdoti | ܠܟܗܢܐ | them. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ | lift | προσενεγκε | do offer | et | and | προσενεγκε | | | et | ܘܩܪܒ | and offer the | προσένεγκε | do offer | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | περι | for | offer | offer | περι | | | offers | — | — | περὶ | for | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | purificatione | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟ | become pure | καθαρισμου | cleansing | pro | for | καθαρισμου | | | pro | ܚܠܦ | oblation for | καθαρισμοῦ | cleansing | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | σου | of you | emundatione | cleansing | σου | | | — | ܬܕܟܝܬܟ | thy purification, | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | καθως | even as | tua | thy | καθως | | | tua | — | — | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | προσεταξεν | commanded | sicut | as | προσεταξεν | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as | προσέταξεν | commanded | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܦܩܕ | hath commanded, for | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | præcepit | commanded | μωϋσης | | | — | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | εις | for | Moyses | Moses | εις | | | moyses | — | — | εἰς | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | μαρτυριον | a testimony | in | for | μαρτυριον | | | in | — | — | μαρτύριον | a testimony | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them. | testimonium | a testimony | — | | | testimonium | ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ | a testimony to | αὐτοῖς | to them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illis | to them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied