The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܦܫܛ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϭⲓϫ | be straight | εκτεινας | having stretched out | extendens | stretching | εκτεινας | | | extendens | — | — | ἐκτείνας | having stretched out | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus put | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | χειρα | hand | manum | hand | χειρα | | | manum | ܐܝܕܗ | his hand, | χεῖρα | hand | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηψατο | He touched | tetigit | he touched | ηψατο | | | tetigit | ܩܪܒ | and touched | ἥψατο | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | him | eum | him | αυτου | | | eum | ܠܗ | him, | αὐτοῦ | him | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱϩ | touch | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | εἰπών | having said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | θελω | I am willing, | Volo | I will | θελω | | | uolo | ܨܒܐ | will it; be | Θέλω | I am willing, | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | καθαρισθητι | do be cleansed. | mundare | — | καθαρισθητι | | | mundare | ܐܢܐ | I | καθαρίσθητι | do be cleansed. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܬܕܟܐ | forth | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ευθεως | immediately | confestim | immediately | ευθεως | | | confestim | ܘܒܪ | immediately his | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | — | ܫܥܬܗ | thou clean. And | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ | wish | λεπρα | leprosy | lepra | the leprosy | — | | | — | ܓܪܒܗ | leprosy | λέπρα | leprosy | ||||||
| lost | — | ⲧⲃⲃⲟ | become pure | απηλθεν | departed | discessit | departed | — | | | mundatus | ܐܙܠ | went | ἀπῆλθεν | departed | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απ | from | ab | from | — | | | — | ܡܢܗ | from | ἀπ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | αυτου | him. | illo | him | — | | | est | ܘܐܬܕܟܝ | him. | αὐτοῦ | him. | ||||||
| — | — | ⲁⲡⲥⲱⲃⲁϩ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲕⲁⲁϥ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||