The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܗܘܐ | was | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲛⲟⲩⲉⲓ | come | εν | in | est | — | εν | | | est | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | dum | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ειναι | being | cum | when | ειναι | | | — | ܒܚܕܐ | one | εἶναι | to be | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | αυτον | Him | esset | he was | αυτον | | | esset | ܡܢ | of | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲉϩ | fill | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܕܝܢܬܐ | cities, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲃⲁϩ | — | μια | one | una | — | μεια | | | una | ܐܬܐ | came | μιᾷ | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | &om; | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | πολεων | cities | civitatum | city | πολεων | | | ciuitatium | — | — | πόλεων | cities | ||||||
| lost | — | — | — | και | that | et | — | και | | | et | ܕܡܠܐ | in | καὶ | that | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܟܠܗ | all | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ανηρ | a man | vir | a man | ανηρ | | | uir | ܓܒܪܐ | man | ἀνὴρ | a man | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | πληρης | full | plenus | full | — | | | — | — | — | πλήρης | full | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λεπρας | of leprosy; | lepra | leprosy | — | | | leprosus | ܓܪܒܐ | leprosy and | λέπρας | of leprosy; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܙܐ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝܫܘܥ | seeing Jesus, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ | face | omitted | — | et | — | και | | | ihn | ܘܢܦܠ | he fell | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | ιδων | having seen | videns | seeing | ειδων | | | uidens | — | — | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | Jesum | Jesus | — | | | — | ܥܠ | upon | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | Ἰησοῦν | Jesus, | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ιν | Jesus, | et | and | ιην | | | cecidit | — | — | πεσὼν | having fallen | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | πεσων | having fallen | procidens | falling | — | | | — | ܘܒܥܐ | a | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | επι | upon | in | on | επι | | | inquaerat | ܗܘܐ | full | πρόσωπον | his face | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | wish | προσωπον | [his] face | faciem | face | προσωπον | | | faciem | ܐܦܘܗܝ | his face, | ἐδεήθη | begged | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | εδεηθη | begged | rogavit | — | — | | | in | ܡܢܗ | besought him, | αὐτοῦ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | eum | him | — | | | — | ܠܗ | to him: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲃⲟⲓ | become pure | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܝ | My Lord, | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | — | — | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | θέλῃς | You shall be willing, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܨܒܐ | of | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | θελης | You shall be willing, | vis | wilt | θελης | | | uis | ܐܢܬ | thou wilt, thou | δύνασαί | You are able | ||||||
| lost | — | — | — | δυνασαι | You are able | potes | — | δυνασαι | | | potes | ܡܫܟܚ | and | με | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | με | me | me | me | με | | | me | ܐܢܬ | canst | καθαρίσαι | to cleanse. | ||||||
| lost | — | — | — | καθαρισαι | to cleanse. | mundare | clean | καθαρισαι | | | mundare | ܠܡܕܟܝܘܬܝ | cleanse me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||