The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܩܪܒܘ | they brought | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ | — | καταγαγοντες | having brought | subductis | — | — | | | illi | ܐܢܝܢ | him. | καταγαγόντες | having brought | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | eum | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | πλοια | boats | ad | to | — | | | ad | ܤܦܝܢܐ | vessels to | πλοῖα | boats | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | επι | to | terram | land | — | | | terra | ܠܐܪܥܐ | the land: | ἐπὶ | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | audientes | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲁⲛⲕⲁ | place | γην | land, | navibus | ships | — | | | dereliquerunt | ܘܫܒܩܘ | and they left | γῆν | land, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αφεντες | having left | relictis | leaving | — | | | super | ܡܕܡ | And | ἀφέντες | having left | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | παντα | all [things] | omnibus | all | παντα | | | omnia | ܟܠ | all | ἅπαντα | all things | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | ηκολουθησαν | they followed | secuti | followed | ηκολουθησαν | | | secuti | ܘܐܬܘ | and followed | ἠκολούθησαν | they followed | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτω | Him. | sunt | they | αυτω | | | sunt | ܒܬܪܗ | the | αὐτῷ | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||