The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed | Beati | Blessed | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܝܟܘܢ | Blessed are ye, | Μακάριοί | Blessed | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ | — | εστε | are you | estis | are | εστε | | | estis | — | — | ἐστε | are you | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ | run | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܐܡܬܝ | when | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲧⲛ | behind | ονειδισωσιν | they may insult | maledixerint | they shall revile | — | | | malignum | ܕܡܚܤܕܝܢ | they | ὀνειδίσωσιν | they may insult | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϫⲉϩⲱⲃ | say | υμας | you | vobis | you | ϋμας | | | inproperauerint | ܠܟܘܢ | you | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܪܕܦܝܢ | and persecute | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | διωξωσιν | they may persecute [you] | persecuti | — | — | | | persequentur | — | — | διώξωσιν | they may persecute you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | vos | you | και | | | uos | ܠܟܘܢ | you, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲟⲟⲩ | day | ειπωσιν | they may say | fuerint | — | ειπωσιν | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | and speak | εἴπωσιν | they may say | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | παν | all kinds of | et | and | — | | | et | ܥܠܝܟܘܢ | you, falsely, on | πᾶν | all kinds of | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | πονηρον | evil | dixerint | speak | — | | | dixerin | — | — | πονηρὸν | evil | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ | tell lie | omitted | — | omne | all | — | | | omne | ܟܠ | every | ῥῆμα | declaration | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | καθ | against | malum | evil | καθ | | | — | ܡܠܐ | thing against | καθ | against | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | — | υμων | you | adversum | against | υμων | | | aduersum | ܒܝܫܐ | evil | ὑμῶν | you | ||||||
| lost | — | — | — | ψευδομενοι | lying | vos | you | — | | | uos | — | — | ψευδόμενοι | lying | ||||||
| lost | — | — | — | ενεκα | on account of, for the sake ofLexical | mentientes | — | ενεκεν | | | iustitiam | ܡܛܠܬܝ | my account. | ἕνεκεν | on account of | ||||||
| lost | — | — | — | εμου | Me. | propter | for | — | | | propter | ܒܕܓܠܘܬܐ | revile | ἐμοῦ | Me. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||