The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲙⲡⲙⲁ | place | ην | There was | Erat | was | ην | | | erat | ܐܝܬ | by | Ἦν | There was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκει | there | ibi | there | εκει | | | — | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲁⲧϥ | under foot | προς | near | circa | near | προς | | | circa | — | — | πρὸς | near | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | ܠܘܬ | there | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορει | hill | montem | the mountain | ορει | | | montem | ܛܘܪܐ | the mountain, | ὄρει | hill | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲅⲉⲗⲏ | herd | αγελη | a herd | grex | herd | αγελη | | | grex | ܒܩܪܐ | herd | ἀγέλη | a herd | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ | great | χοιρων | of pigs | porcorum | of swine | χοιρων | | | porcorum | ܕܚܙܝܪܐ | swine grazing. | χοίρων | of pigs | ||||||
| lost | — | ⲣⲣⲓⲣ | swine | μεγαλη | great | magnus | a great | — | | | — | ܪܒܬܐ | a great | μεγάλη | great | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | βοσκομενη | feeding; | pascens | feeding | βοσκομενη | | | pascentium | ܕܪܥܝܐ | of | βοσκομένη | feeding; | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:16 | |||||||||||||||||||