The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | But he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and | — | — | ||||||
ο P66 | The man | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ος | whichLexical | — | — | — | | | — | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | answered | ||||||
δε P66 · P75 | however | — | — | δε | however | Respondit | answered | — | | | respondit | — | — | αὐτοῖς | them; | ||||||
απεκριθη P66 · P75 | answered | ⲛⲁⲩ | my | απεκριθη | answered | eis | them | απεκριθη | | | eis | — | — | Ὁ | The One | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | them; | ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ | make cease | αυτοις | them; | Qui | that | αυτοις | | | qui | — | — | ποιήσας | having made | ||||||
ο P66 · P75 | The One | — | — | ο | The [One] | — | — | ο | | | — | — | — | με | I/we | ||||||
ποιησασ P66 · P75 | having made | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | ποιησας | having made | me | me | ποιησας | | | me | ܘܐܡܪ | said | ὑγιῆ | well, | ||||||
με P66 · P75 | me | ⲡⲉ | sg. masc. copula | με | me | sanum | — | με | | | sanum | ܠܗܘܢ | to them: | ἐκεῖνός | that One | ||||||
υγιη P66 · P75 | well, | ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | υγιη | well, | fecit | — | ϋγιη | | | fecit | ܗܘ | He that | μοι | I/we | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | that One | ⲛⲁⲓ | my | εκεινος | that One | ille | — | εκεινος | | | ille | ܕܥܒܕܢܝ | made me | εἶπεν | said; | ||||||
μοι P66 · P75 | to me | ϫⲉϥⲓ | come | μοι | to me | mihi | to me | μοι | | | mihi | ܚܠܝܡܐ | whole, | Ἆρον | do take up | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said; | ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ | bed | ειπεν | said; | dixit | — | ειπεν | | | dixit | ܗܘ | he | τὸν | the | ||||||
αρον P66 · P75 | do take up | ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ | walk | αρον | do take up | Tolle | up | αρον | | | tolle | ܐܡܪ | said | κράββατόν | bed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | σου | of you | ||||||
κραβαττον P66 · P75 | mat | — | — | κραβαττον | mat | grabatum | bed | κραβαττον | | | grabattum | ܠܝ | to me, | καὶ | and | ||||||
σου P66 · P75 | of you | — | — | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | ܕܫܩܘܠ | up thy bed | περιπάτει | do walk. | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܪܤܟ | Take | — | — | ||||||
περιπατει P66 · P75 | do walk. | — | — | περιπατει | do walk. | ambula | walk | περιπατει | | | ambula | ܘܗܠܟ | and walk. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||