The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P75 | Were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | Were saying | Dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | grabattum | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | the Jews | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
τω P66 · P75 | to the one | — | — | τω | to the [one] | — | — | τω | | | tuum | — | — | τῷ | to the one | ||||||
τεθεραπευμενω P66 · P75 | healed; | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | τεθεραπευμενω | healed; | illi | to him | τεθεραπευμενω | | | erat | ܠܗܘ | that was healed: | τεθεραπευμένῳ | healed; | ||||||
σαββατον P66 · P75 | Sabbath | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ | cease | σαββατον | Sabbath | qui | that | σαββατον | | | qui | ܕܐܬܐܤܝ | It is the | Σάββατόν | Sabbath | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is, | ϫⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | εστιν | it is, | sanatus | healed | εστιν | | | sanatus | ܫܒܬܐ | sabbath; | ἐστιν | it is, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | fuerat | was | και | | | — | — | — | οὐκ | not | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουκ | not | Sabbatum | the sabbath | ουκ | | | sabbatum | ܠܐ | not | ἔξεστίν | it is lawful | ||||||
εξεστιν P66 · P75 | it is lawful | ⲁⲩⲱ | and | εξεστιν | it is lawful | est | it is | εξεστιν | | | est | ܗܝ | it is | σοι | for you | ||||||
σοι P66 · P75 | for you | ⲛⲥⲧⲟ | give | σοι | for you | non | not | σοι | | | non | ܫܠܝܛ | lawful | ἆραι | to take up | ||||||
αραι P66 · P75 | to take up | ⲛⲁⲕ | my | αραι | to take up | licet | lawful | αραι | | | licet | ܠܟ | for thee to | τὸν | the | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | et | — | — | κράββατον | bed | ||||||
κραβαττον P66 · P75 | mat | ⲁⲛ | great one | κραβαττον | mat | tibi | for thee | κραβαττον | | | tibi | ܕܬܫܩܘܠ | bear thy bed. | — | — | ||||||
σου P66 · P75 | of you. | ⲉϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ | come | omitted | — | tollere | to take up | σου | | | tollere | ܥܪܤܟ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | grabatum | bed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tuum | thy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||