Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܒܪ	And	Καὶ	And
ευθεωσP66 · P75		immediately	εὐθέως	immediately	—	\|	surgens	statim	?	ܫܥܬܗ	immediately	εὐθέως	immediately
εγενετοP66 · P75		became	ἐγένετο	became	—	\|	sanus	sanus	?	ܐܬܚܠܡ	became	ἐγένετο	became
υγιησP66 · P75		well	ὑγιὴς	well	ϋγιης	\|	factus	factus	?	—	—	ὑγιὴς	well
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
ανοσP66 · P75		man	ἄνθρωπος	man	ανθρωπος	\|	est	est	is	ܓܒܪܐ	man	ἄνθρωπος	man
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	homo	homo	?	ܗܘ	and	καὶ	and
ηρενP66 · P75		he took up	ἦρεν	he took up	ηρεν	\|	—	ille	he/that	ܘܩܡ	he took up	ἦρεν	he took up
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
κραβαττονP66 · P75		mat	κράβαττον	mat	κραβαττον	\|	et	sustulit	?	ܫܩܠ	mat	κράββατον	mat
αυτουP66 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	sustulit	grabatum	?	—	—	αὐτοῦ	of him
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	grabattum	suum	his/her/their	ܥܪܤܗ	and	καὶ	and
περιεπατειP66 · P75		was walking;	περιεπάτει·	was walking;	περιεπατει	\|	suum	et	and	ܘܗܠܟ	was walking;	περιεπάτει	was walking;
ηνP66 · P75		It was	ἦν	It was	ην	\|	et	ambulabat	?	ܘܗܘ	It was	Ἦν	It was
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	ambulabat	Erat	was	ܕܝܢ	but	δὲ	now
σαββατονP66 · P75		Sabbath	σάββατον	Sabbath	σαββατον	\|	erat	autem	but/however	—	—	σάββατον	Sabbath
ενP66 · P75		on	ἐν	on	—	\|	autem	sabbatum	?	ܝܘܡܐ	on	ἐν	on
εκεινηP66 · P75		that very	ἐκείνῃ	that very	—	\|	sabbatum	in	in	ܫܒܬܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
τηP66 · P75		<the>	τῇ	<the>	—	\|	—	die	on the day	—	—	τῇ	<the>
ημεραP66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.	day.	—	\|	—	illo	?	ܗܘܬ	day.	ἡμέρᾳ	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܒܪ	And	Καὶ	And
ευθεωσP66 · P75		immediately	εὐθέως	immediately	—	\|	surgens	statim	?	ܫܥܬܗ	immediately	εὐθέως	immediately
εγενετοP66 · P75		became	ἐγένετο	became	—	\|	sanus	sanus	?	ܐܬܚܠܡ	became	ἐγένετο	became
υγιησP66 · P75		well	ὑγιὴς	well	ϋγιης	\|	factus	factus	?	—	—	ὑγιὴς	well
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
ανοσP66 · P75		man	ἄνθρωπος	man	ανθρωπος	\|	est	est	is	ܓܒܪܐ	man	ἄνθρωπος	man
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	homo	homo	?	ܗܘ	and	καὶ	and
ηρενP66 · P75		he took up	ἦρεν	he took up	ηρεν	\|	—	ille	he/that	ܘܩܡ	he took up	ἦρεν	he took up
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
κραβαττονP66 · P75		mat	κράβαττον	mat	κραβαττον	\|	et	sustulit	?	ܫܩܠ	mat	κράββατον	mat
αυτουP66 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	sustulit	grabatum	?	—	—	αὐτοῦ	of him
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	grabattum	suum	his/her/their	ܥܪܤܗ	and	καὶ	and
περιεπατειP66 · P75		was walking;	περιεπάτει·	was walking;	περιεπατει	\|	suum	et	and	ܘܗܠܟ	was walking;	περιεπάτει	was walking;
ηνP66 · P75		It was	ἦν	It was	ην	\|	et	ambulabat	?	ܘܗܘ	It was	Ἦν	It was
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	ambulabat	Erat	was	ܕܝܢ	but	δὲ	now
σαββατονP66 · P75		Sabbath	σάββατον	Sabbath	σαββατον	\|	erat	autem	but/however	—	—	σάββατον	Sabbath
ενP66 · P75		on	ἐν	on	—	\|	autem	sabbatum	?	ܝܘܡܐ	on	ἐν	on
εκεινηP66 · P75		that very	ἐκείνῃ	that very	—	\|	sabbatum	in	in	ܫܒܬܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
τηP66 · P75		<the>	τῇ	<the>	—	\|	—	die	on the day	—	—	τῇ	<the>
ημεραP66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.	day.	—	\|	—	illo	?	ܗܘܬ	day.	ἡμέρᾳ	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

καὶ

And

και

and

ܘܒܪ

And

Καὶ

And

ευθεωσP66 · P75

immediately

εὐθέως

immediately

—

surgens

statim

ܫܥܬܗ

immediately

εὐθέως

immediately

εγενετοP66 · P75

became

ἐγένετο

became

—

sanus

ܐܬܚܠܡ

became

ἐγένετο

became

υγιησP66 · P75

well

ὑγιὴς

well

ϋγιης

factus

—

ὑγιὴς

well

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

ανοσP66 · P75

man

ἄνθρωπος

man

ανθρωπος

est

ܓܒܪܐ

man

ἄνθρωπος

man

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

homo

ܗܘ

and

καὶ

and

ηρενP66 · P75

he took up

ἦρεν

he took up

ηρεν

—

ille

he/that

ܘܩܡ

he took up

ἦρεν

he took up

τονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

κραβαττονP66 · P75

mat

κράβαττον

mat

κραβαττον

sustulit

ܫܩܠ

mat

κράββατον

mat

αυτουP66 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

sustulit

grabatum

—

αὐτοῦ

of him

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

grabattum

suum

his/her/their

ܥܪܤܗ

and

καὶ

and

περιεπατειP66 · P75

was walking;

περιεπάτει·

was walking;

περιεπατει

suum

and

ܘܗܠܟ

was walking;

περιεπάτει

was walking;

ηνP66 · P75

It was

ἦν

It was

ην

ambulabat

ܘܗܘ

It was

Ἦν

It was

δεP66 · P75

now

δὲ

now

δε

ambulabat

Erat

was

ܕܝܢ

but

δὲ

now

σαββατονP66 · P75

Sabbath

σάββατον

Sabbath

σαββατον

erat

autem

but/however

—

σάββατον

Sabbath

ενP66 · P75

ἐν

—

autem

sabbatum

ܝܘܡܐ

ἐν

εκεινηP66 · P75

that very

ἐκείνῃ

that very

—

sabbatum

ܫܒܬܐ

that very

ἐκείνῃ

that very

τηP66 · P75

<the>

τῇ

<the>

—

die

on the day

—

τῇ

<the>

ημεραP66 · P75

day.

ἡμέρᾳ.

day.

—

illo

ܗܘܬ

day.

ἡμέρᾳ

day.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:9

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:9

Translation Lineage