The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܪ | And | Καὶ | And | ||||||
ευθεωσ P66 · P75 | immediately | ⲁⲩⲱ | and | ευθεως | immediately | statim | immediately | — | | | surgens | ܫܥܬܗ | immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
εγενετο P66 · P75 | became | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | εγενετο | became | sanus | — | — | | | sanus | ܐܬܚܠܡ | was healed; | ἐγένετο | became | ||||||
υγιησ P66 · P75 | well | ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | υγιης | well | factus | — | ϋγιης | | | factus | — | — | ὑγιὴς | well | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
ανοσ P66 | man | ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | man | est | was | ανθρωπος | | | est | ܓܒܪܐ | the man | ἄνθρωπος | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | homo | the man | και | | | homo | ܘܩܡ | and | καὶ | and | ||||||
ηρεν P66 · P75 | he took up | ⲁⲩⲱ | and | ηρε | to take upLexical | ille | he | ηρεν | | | — | ܗܘ | he arose, | ἦρεν | he took up | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | et | and | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
κραβαττον P66 | mat | ⲁϥϥⲓ | bear | κραβαττον | mat | sustulit | up | κραβαττον | | | et | ܫܩܠ | took | κράββατον | bed | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | grabatum | bed | αυτου | | | sustulit | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | suum | his | και | | | grabattum | ܥܪܤܗ | bed, | καὶ | and | ||||||
περιεπατει P66 · P75 | was walking; | ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ | bed | περιεπατει | was walking; | et | and | περιεπατει | | | suum | — | — | περιεπάτει | was walking; | ||||||
ην P66 · P75 | It was | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ην | It was | ambulabat | walked | ην | | | et | ܘܗܠܟ | and walked; | Ἦν | It was | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | Erat | was | δε | | | ambulabat | ܘܗܘ | up his | δὲ | now | ||||||
σαββατον P66 · P75 | Sabbath | ⲛⲉ | mutable preterite converter | σαββατον | Sabbath | autem | And | σαββατον | | | erat | ܗܘ | it was | σάββατον | Sabbath | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܒܬܐ | the sabbath | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | on | ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | εν | on | sabbatum | the sabbath | — | | | autem | ܗܘܬ | and | ἐν | on | ||||||
εκεινη P66 · P75 | that very | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εκεινη | that [very] | in | — | — | | | sabbatum | — | — | ἐκείνῃ | that very | ||||||
τη P66 · P75 | <the> | — | — | τη | <the> | die | day | — | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ημερα P66 · P75 | day. | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημερα | day. | illo | — | — | | | — | ܝܘܡܐ | day. | ἡμέρᾳ | day. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||