The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επηρωτα | He was asking | interrogabat | he asked | επηρωτα | | | interrogabat | ܘܫܐܠܗ | And he demanded | ἐπηρώτα | He was asking | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲛⲟⲩ | ask | αυτον | him; | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܝܟܢܐ | is | αὐτόν | him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | τι | What [is] | Quod | What | τι | | | quod | ܐܡܪ | of him: What | Τί | What is | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ονομα | [the] name | tibi | — | — | | | tibi | — | — | σοι | of you | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲛⲧⲕ | name | σοι | of you | nomen | name | σοι | | | nomen | ܫܡܟ | thy name? | ὄνομα | name | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | est | is | — | | | est | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | Et | And | — | | | et | ܠܗ | And he replied | ἀπεκρίθη | he answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λεγει | he says | dicit | he saith | — | | | respondit | ܫܡܢ | Our name | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτω | to him; | ei | to him | — | | | sumus | — | — | Λεγεὼν | Legion | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲗⲉⲅⲓⲱⲛ | Legion* | λεγιων | Legion | Legio | Legion | — | | | legio | ܠܓܝܘܢ | is Legion; | ὄνομά | is name | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲁⲛ | name | ονομα | [is] name | mihi | — | ονομα | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲛϫⲕϩⲁϩ | — | μοι | to Me | nomen | name | μοι | | | nomen | ܡܛܠ | for | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | εστιν | to beLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | because | est | is | οτι | | | est | ܕܤܓܝܐܐ | to him: | πολλοί | many | ||||||
| lost | — | — | — | πολλοι | many | quia | for | πολλοι | | | quia | — | — | ἐσμεν | we are. | ||||||
| lost | — | — | — | εσμεν | we are. | multi | many | εσμεν | | | multi | ܚܢܢ | we are many. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sumus | we are | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:16 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied